李霞 孔蕾

【內(nèi)容提要】隨著中非合作論壇的召開及“一帶一路”倡議的實(shí)施，中非關(guān)系逐漸成為媒體和國(guó)際社會(huì)的熱議話題。在這一背景下，非洲媒體視野下的中非關(guān)系更值得關(guān)注。從報(bào)道頻次、報(bào)道熱點(diǎn)、情感態(tài)度等方面對(duì)利比里亞媒體視野下的中非關(guān)系進(jìn)行分析發(fā)現(xiàn)，利比里亞媒體近年來對(duì)中非關(guān)系的關(guān)切度逐漸提升，關(guān)注焦點(diǎn)集中在中非合作中的政治、經(jīng)濟(jì)及基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等議題。在這些議題上，利比里亞媒體總體持積極態(tài)度，但仍有負(fù)面報(bào)道，主要涉及資源、債務(wù)及“一帶一路”倡議下的地緣擴(kuò)張、投資等問題，這些負(fù)面報(bào)道一方面受西方媒體影響，另一方面也影射出利比里亞自身的顧慮。雖然中非關(guān)系正朝著積極的方向發(fā)展，但負(fù)面聲音也不容忽視。要讓非洲媒體更多地傾聽中國(guó)聲音，還需要增強(qiáng)中國(guó)媒體的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，并且有針對(duì)性地創(chuàng)新對(duì)非話語(yǔ)體系。

【關(guān)鍵詞】利比里亞 媒體 中非關(guān)系

當(dāng)前，中非關(guān)系進(jìn)展如火如荼，引起了媒體和國(guó)際社會(huì)的廣泛關(guān)注，媒體視野中的中非關(guān)系研究已然成為學(xué)界探討的熱點(diǎn)話題。從既有研究看，研究對(duì)象多為西方媒體和非洲媒體。其中，以路透社、《紐約時(shí)報(bào)》、《華盛頓郵報(bào)》為主的西方媒體傾向于扭曲中非關(guān)系，塑造中非關(guān)系的負(fù)面形象，企圖遏制中非關(guān)系的正常發(fā)展。對(duì)比西方媒體，以尼日利亞、南非、埃及等國(guó)家為主的非洲當(dāng)?shù)孛襟w對(duì)中非關(guān)系的報(bào)道態(tài)度更為積極客觀。相對(duì)于研究西方媒體視野中的中非關(guān)系，對(duì)非洲媒體視野下的中非關(guān)系研究更有意義和針對(duì)性。而目前多數(shù)研究主要采用典型例證的方法，觀察不夠全面；或使用語(yǔ)料庫(kù)方法對(duì)多個(gè)國(guó)家的報(bào)道進(jìn)行分析，不夠深入。鑒于此，本文使用數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的文本分析方法，將中非關(guān)系主題下的所有報(bào)道納入考察范圍，從報(bào)道頻次、報(bào)道熱點(diǎn)、情感態(tài)度等方面分析利比里亞媒體視野中的中非關(guān)系。

一、中利關(guān)系

利比里亞位于非洲西部，官方語(yǔ)言為英語(yǔ)。作為一個(gè)農(nóng)業(yè)國(guó)，其經(jīng)濟(jì)很大程度上依賴外國(guó)援助，主要援助方為美國(guó)，近年來受中國(guó)援助較多。利比里亞與中國(guó)的外交關(guān)系較為曲折。1977年2月，中利首次建交，之后中利關(guān)系幾經(jīng)反復(fù)，到2003年10月，兩國(guó)恢復(fù)大使級(jí)外交關(guān)系。近年來，利比里亞與中國(guó)的交往合作日漸加深。2018年9月，利比里亞總統(tǒng)維阿與中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平舉行雙邊會(huì)晤，表示利比里亞期望加入“一帶一路”倡議。2019年4月，利比里亞與中國(guó)簽署共建“一帶一路”諒解備忘錄。在這一發(fā)展態(tài)勢(shì)下，研究利比里亞媒體視野下的中非關(guān)系對(duì)中利以及中非長(zhǎng)期穩(wěn)定合作都具有重要意義。

二、語(yǔ)料來源及研究問題

本文研究數(shù)據(jù)來自《非洲頭版》、《每日觀察報(bào)》、利比里亞通訊社、《新晨報(bào)》四家媒體，其中《非洲頭版》報(bào)道50篇，《每日觀察報(bào)》報(bào)道46篇，利比里亞通訊社報(bào)道41篇，《新晨報(bào)》報(bào)道36篇。（在收集利比里亞通訊社報(bào)道時(shí)，官方網(wǎng)站報(bào)道從2018年開始顯示，所以本文對(duì)利比里亞通訊社的研究數(shù)據(jù)始于2018年。）其中，《非洲頭版》《每日觀察報(bào)》《新晨報(bào)》都是利比里亞的主流媒體，流通量大，為私人報(bào)紙；利比里亞通訊社是政府官方通訊社。語(yǔ)料收集以“中國(guó)-非洲”（China-Africa）為檢索詞，提取2011年1月至2019年12月這些媒體中與中非關(guān)系有關(guān)的報(bào)道，從報(bào)道頻次、報(bào)道熱點(diǎn)、情感態(tài)度等方面入手，來探尋利比里亞媒體視野下的中非關(guān)系。

三、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)及分析

（一）報(bào)道頻次變化

報(bào)道頻次可以直觀反映利比里亞媒體對(duì)中非關(guān)系的關(guān)注度。

圖1顯示，2014年之前，利比里亞媒體對(duì)中非關(guān)系幾乎沒有關(guān)注。2014年至2017年，報(bào)道頻次有所增加但幅度不大，這主要與中國(guó)對(duì)埃博拉疫情的援助及中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會(huì)的舉辦有關(guān)。到2018年，報(bào)道頻次大幅增加，報(bào)道集中在中非合作論壇北京峰會(huì)，包括總統(tǒng)維阿參加峰會(huì)及會(huì)后兩國(guó)達(dá)成的合作成果，體現(xiàn)了利比里亞媒體對(duì)北京峰會(huì)的期待和關(guān)注。受北京峰會(huì)影響，2019年，四家媒體對(duì)中非關(guān)系持續(xù)關(guān)注，其報(bào)道頻次相對(duì)持平。

值得注意的是，從報(bào)道頻次看，2015年的約翰內(nèi)斯堡峰會(huì)遠(yuǎn)沒有2018年北京峰會(huì)受到的關(guān)注度高。這說明隨著中非合作不斷發(fā)展，其影響力也不斷擴(kuò)大。在北京峰會(huì)上，利比里亞也取得了多項(xiàng)合作協(xié)議，媒體關(guān)注度自然提升。在這種趨勢(shì)下，利比里亞越來越重視與中國(guó)的交往，對(duì)中非關(guān)系的關(guān)注也隨之增加。

總體而言，重要會(huì)議的舉辦和重要事件的發(fā)生是提升中非關(guān)系關(guān)注度的關(guān)鍵因素，要不斷增加關(guān)注度，還需要政府大力實(shí)施有利于中非發(fā)展的重大舉措，并做好對(duì)外傳播。

（二）關(guān)注熱點(diǎn)

對(duì)關(guān)注熱點(diǎn)的考察可以幫助我們了解利比里亞媒體普遍關(guān)注的熱點(diǎn)議題。圖2是基于利比里亞四家媒體數(shù)據(jù)庫(kù)做出的詞云圖，字體越大表明出現(xiàn)頻率越高。通過觀察詞云圖可以看出，除了與話題直接關(guān)聯(lián)的詞匯，如“中國(guó)”“利比里亞”“非洲”“中國(guó)人”“非洲人”（China， Liberia， Africa， Chinese， African）等，最凸顯的議題是“發(fā)展”（development）與“合作”（cooperation）。具體來說，利比里亞媒體對(duì)發(fā)展與合作的關(guān)注體現(xiàn)在“政治外交”（president，government，minister）、“經(jīng)濟(jì)建設(shè)”（economic，trade，investment）、“基礎(chǔ)設(shè)施”（project，road，infrastructure）等領(lǐng)域。

1. 側(cè)重政治外交與兩國(guó)關(guān)系

高頻詞“總統(tǒng)”（p r e s i d e n t）、“政府”（government）、“部長(zhǎng)/大臣”（minister）、“維阿”（Weah）、“政策”（policy）等說明利比里亞媒體關(guān)注兩國(guó)間的政治往來。相關(guān)表述主要涉及政治立場(chǎng)的表明、兩國(guó)政府間的往來、中國(guó)對(duì)非洲的舉措等，如“堅(jiān)定奉行一個(gè)中國(guó)政策，支持中非在‘一帶一路倡議下開展合作”（commitment to the One-China Policy， and China-Africa joint collaboration under the Belt and Road initiatives）、“蒙羅維亞市政府和青島市政府簽署締結(jié)友好城市關(guān)系諒解備忘錄”（The Monrovia City Government and the Municipal Government of Qingdao have signed a Memorandum of Understanding to establish a sister-city relationship）、“中國(guó)決定在非洲開展50個(gè)綠色發(fā)展和環(huán)境保護(hù)項(xiàng)目”（China has decided to undertake 50 projects for green development and ecological and environmental protection in Africa）。利比里亞堅(jiān)定的政治立場(chǎng)及兩國(guó)間的政治往來顯示了利比里亞對(duì)加強(qiáng)中利關(guān)系的決心，這對(duì)中利及中非關(guān)系的發(fā)展尤為重要。

2. 側(cè)重經(jīng)濟(jì)建設(shè)

高頻詞“經(jīng)濟(jì)”（economic）、“貿(mào)易”（trade）、“投資”（investment）、“貧困”（poverty）等都說明利比里亞媒體對(duì)經(jīng)濟(jì)的關(guān)注。相關(guān)報(bào)道如“利中關(guān)系在貿(mào)易上有顯著進(jìn)展”（Liberia-China relation has seen a significant growth in trade）、“中國(guó)支持利比里亞實(shí)現(xiàn)其扶貧政策，幫助利比里亞普通民眾脫貧致富”（China stands ready to support Liberia in achieving its ProPoor policy aimed at moving ordinary Liberians from the state of poverty to prosperity.）?？梢钥闯?，利比里亞媒體肯定中國(guó)對(duì)其國(guó)民經(jīng)濟(jì)的促進(jìn)作用，這也有利于中利及中非關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展。

3. 側(cè)重基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)

高頻詞“項(xiàng)目”（project）、“道路”（road）、“基礎(chǔ)設(shè)施”（infrastructure）等說明利比里亞媒體關(guān)注中國(guó)對(duì)利比里亞的基礎(chǔ)設(shè)施援建，如“中國(guó)為利提供了大量基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，包括即將完工的部長(zhǎng)綜合大樓等”（China has given Liberia numerous infrastructural developments， including the soon-to-finish Ministerial Complex）?？梢钥闯觯壤飦喢襟w對(duì)中國(guó)基礎(chǔ)設(shè)施援建的認(rèn)可，這有利于在利比里亞民眾中建立一個(gè)正面的中國(guó)形象。

4. 關(guān)注中非合作論壇北京峰會(huì)

高頻詞“北京”（Beijing）、“中非合作論壇”（FOCAC）、“論壇”（forum）、“峰會(huì)”（summit）說明了利比里亞媒體對(duì)中非合作論壇及北京峰會(huì)的關(guān)注，尤其是峰會(huì)期間兩國(guó)達(dá)成的合作，如“簽署兩項(xiàng)總額5400萬(wàn)美元的合作協(xié)議”（signed two cooperation agreements totaling US$54 million），體現(xiàn)了利比里亞媒體期待在中非合作論壇框架下加深兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展與合作。

5. 其他

圖2中的一些邊緣詞匯也能反映出利比里亞媒體關(guān)注的非主流議題?！拔幕摹保╟ultural）、“教育”（education）、“獎(jiǎng)學(xué)金”（scholarship）等顯示出利比里亞媒體對(duì)文化和教育領(lǐng)域的關(guān)注。國(guó)之交在于民相親，教育、文化領(lǐng)域的交流深化，有利于為兩國(guó)友好關(guān)系增加活力。

總的來看，利比里亞媒體對(duì)中非關(guān)系有著較全方位的關(guān)注，報(bào)道領(lǐng)域比較全面，這有利于在利比里亞民眾中構(gòu)建一個(gè)立體、正面、合作共贏的中非關(guān)系。

（三）情感分析

情感分析可以觀察利比里亞各媒體對(duì)中非關(guān)系的態(tài)度及其變化（圖3），本文在分析時(shí)使用十級(jí)情感分析（情感值最高為5，最低為-5，情感正值越高，態(tài)度越積極）。

從圖3可以看出，利比里亞四家媒體對(duì)中非關(guān)系態(tài)度總體比較積極，各媒體歷年報(bào)道均為正值。這體現(xiàn)了利比里亞對(duì)中非合作發(fā)展的肯定。從年度變化來看，利比里亞通訊社情感值最為積極；而《非洲頭版》近四年情感值不穩(wěn)定，2018年情感值最低；《每日觀察報(bào)》總體情感值較高，但有所波動(dòng)，2017年情感值最低；《新晨報(bào)》情感值相對(duì)較高，近幾年有所降低，2019年情感值最低。

四家媒體對(duì)中非關(guān)系態(tài)度總體比較積極，但也存在消極話語(yǔ)，下面我們重點(diǎn)關(guān)注四家媒體中的消極話語(yǔ)，并對(duì)這些話語(yǔ)進(jìn)行分析和分類。

掠奪（scramble）、新殖民主義（neo-colonialist）是利比里亞媒體出現(xiàn)最為高頻的消極詞匯，認(rèn)為中國(guó)對(duì)非舉措是為了掠奪其礦產(chǎn)資源，實(shí)行“新殖民主義”。相關(guān)報(bào)道借《紐約時(shí)報(bào)》封面印著“中國(guó)是世界上新的殖民大國(guó)嗎”（IS China the Worlds New Colonial Power？）來佐證其言論，媒體轉(zhuǎn)載和引用有其特殊目的和用意，很多情況下是借“權(quán)威他方”表達(dá)自己立場(chǎng)，來影響公眾認(rèn)識(shí)。對(duì)這樣的負(fù)面話語(yǔ)，要尤其警覺。

“債務(wù)陷阱外交”（debt trap diplomacy）、“掠奪性貸款”（predatory loans）、“武器化資本”（weaponizing capital）等也是利比里亞媒體出現(xiàn)的高頻消極話語(yǔ)，認(rèn)為中國(guó)通過提供借貸，讓一些國(guó)家背上沉重負(fù)擔(dān)，借此控制其政治主權(quán)。

深入分析文本發(fā)現(xiàn)，“新殖民主義”及“債務(wù)陷阱”等負(fù)面議題集中出現(xiàn)在一篇題為《美國(guó)參議員的一封信引起爭(zhēng)論》（US Senators Letter Opens Debate）的報(bào)道中。這封信在中非合作論壇北京峰會(huì)之前發(fā)出，把中國(guó)刻畫成一個(gè)“掠奪者”形象，意圖破壞中非關(guān)系，阻礙中非合作，而利比里亞媒體轉(zhuǎn)發(fā)這封信，容易誤導(dǎo)民眾認(rèn)知，加深對(duì)中國(guó)的不信任。

其它高頻消極詞匯如“資本過?！保╟apital glut）、“金融動(dòng)蕩”（financial instability）等主要針對(duì)中國(guó)實(shí)施“一帶一路”倡議的背景及動(dòng)機(jī)。相關(guān)報(bào)道指出中國(guó)產(chǎn)能過剩、資本外流等問題嚴(yán)重，通過實(shí)施“一帶一路”倡議維持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，并進(jìn)行地緣和企業(yè)擴(kuò)張。而大規(guī)模鎮(zhèn)壓勞工運(yùn)動(dòng)（massive crackdown on labor activism）、拘留（custody）、夸大（inflated）等主要涉及“一帶一路”倡議出現(xiàn)的勞工維權(quán)及投資數(shù)據(jù)等問題。這些負(fù)面議題集中出現(xiàn)在一篇題為《以批判的眼光看待中國(guó)“一帶一路”倡議》（A critical look at Chinas One Belt， One Road initiative）的報(bào)道中。這篇報(bào)道來源于美國(guó)私人報(bào)紙《每月評(píng)論》，還引用了《金融時(shí)報(bào)》、路透社等媒體的相關(guān)報(bào)道佐證其言論，把“一帶一路”倡議定義為一項(xiàng)有缺陷的戰(zhàn)略，試圖構(gòu)建中國(guó)經(jīng)濟(jì)的負(fù)面形象，懷疑中國(guó)對(duì)非洲經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)的潛能。

可以看出，利比里亞媒體的負(fù)面報(bào)道很大程度上受以美國(guó)為首的西方媒體影響，有時(shí)這些媒體聲音互相映襯，在一定程度上加劇了負(fù)面話語(yǔ)的傳播力和影響力，會(huì)在不知不覺中塑造公眾認(rèn)知。與西方媒體相比，我國(guó)媒體話語(yǔ)權(quán)還相對(duì)勢(shì)微。加強(qiáng)中國(guó)媒體話語(yǔ)權(quán)，尋求有效話語(yǔ)傳播渠道，傳遞好中國(guó)聲音，這對(duì)中非關(guān)系向善發(fā)展尤其重要。

四、結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)利比里亞媒體報(bào)道的分析顯示，利比里亞媒體近年來對(duì)中非關(guān)系的關(guān)切度逐漸提高，關(guān)注領(lǐng)域較全面，總體態(tài)度也比較積極，但負(fù)面報(bào)道的存在警示我們還有很多工作要做。一方面，要根據(jù)非洲不同國(guó)家的國(guó)情和關(guān)注熱點(diǎn)，有針對(duì)性地進(jìn)行對(duì)非交流，精耕細(xì)作，增強(qiáng)中非互信；另一方面，要加強(qiáng)中國(guó)媒體對(duì)外傳播能力建設(shè)，提升國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，在基于事實(shí)的基礎(chǔ)上，創(chuàng)新話語(yǔ)體系，重新闡釋中國(guó)對(duì)非舉措，夯實(shí)社會(huì)和民意基礎(chǔ)。

本文得到山東省高等學(xué)?！皵?shù)字人文與外語(yǔ)研究”青年創(chuàng)新團(tuán)隊(duì)研究項(xiàng)目、國(guó)家社科基金重點(diǎn)課題“儒學(xué)海外傳播文本數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)及傳播話語(yǔ)研究”（項(xiàng)目編號(hào)17AYY006）的資助。

李霞系曲阜師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生；孔蕾系曲阜師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授

責(zé)編：李倩