賈文山 馬菲 王羿歡

【內(nèi)容提要】2020年12月17日，“太極拳”項(xiàng)目的成功申遺，將人們的目光再次聚焦在中國(guó)文化的全球傳播上。作為中國(guó)傳統(tǒng)文化精華的一部分，太極拳的全球推廣是中國(guó)文化全球傳播的最佳路徑之一。為了實(shí)現(xiàn)“全球太極”（Global Taiji）戰(zhàn)略目標(biāo)，更加廣泛深入地推動(dòng)中國(guó)文化的全球傳播，建議采取以下太極拳推廣措施：1.充分發(fā)揮政府的引領(lǐng)作用，制定“全球太極”（Global Taiji）戰(zhàn)略；2. 深入挖掘太極文化內(nèi)涵，與時(shí)俱進(jìn)；3.制定一套世界通行的普適化和國(guó)際化的太極拳規(guī)則體系；4. 統(tǒng)一太極拳交流術(shù)語(yǔ)，培養(yǎng)國(guó)際化專業(yè)人才；5. 借助新媒體技術(shù)，主動(dòng)表達(dá)，深入傳播；6.推動(dòng)太極拳國(guó)際性產(chǎn)業(yè)化發(fā)展，打造全球性太極產(chǎn)業(yè)文化。

【關(guān)鍵詞】太極拳 全球太極 中國(guó)文化 對(duì)外傳播 產(chǎn)業(yè)化發(fā)展

2020年12月17日，我國(guó)申報(bào)的“太極拳”項(xiàng)目，正式列入聯(lián)合國(guó)教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄，①我國(guó)“太極拳”項(xiàng)目的成功申遺將人們的目光再一次聚焦在太極拳上。太極拳可以用于防身、健身，延年益壽。對(duì)于習(xí)練者的性別、年齡、體質(zhì)、職業(yè)、民族沒(méi)有設(shè)限。人們練習(xí)太極拳的過(guò)程就是繼承、傳播中華文化基因的過(guò)程。起源于中國(guó)古代文化的太極拳已經(jīng)受到世界多國(guó)人民的喜愛(ài)。過(guò)去近百年來(lái)，我國(guó)曾經(jīng)通過(guò)中國(guó)功夫、少林寺以及功夫電影等符號(hào)推動(dòng)中國(guó)文化向世界的傳播。通過(guò)影視作品的藝術(shù)化渲染，很多外國(guó)人，尤其西方發(fā)達(dá)國(guó)家的民眾會(huì)有中國(guó)人都會(huì)功夫的印象。盡管這種印象有些刻板，但是，這也足見(jiàn)功夫電影的傳播效果甚佳。如今在萬(wàn)物皆媒的時(shí)代背景下，太極拳的發(fā)展和對(duì)外傳播如何開拓新的疆域？本文試圖回答這一問(wèn)題。

一、太極拳對(duì)外傳播的發(fā)展現(xiàn)狀

太極拳在17世紀(jì)中葉形成以來(lái)，在代代相傳與創(chuàng)新中，逐漸發(fā)展出了陳氏、楊氏、孫氏、吳氏、武式、和氏等多個(gè)門派。太極拳蘊(yùn)含著我國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化基因，凝聚著儒家、道家、兵家、中醫(yī)等多種傳統(tǒng)文化理念。太極拳已成為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要標(biāo)識(shí)之一，是東方文化精髓的重要蘊(yùn)聚。太極拳也是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化從里及外的形體表達(dá)，是東方傳統(tǒng)智慧的動(dòng)態(tài)符號(hào)。②在2006年，太極拳列為我國(guó)首批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。從2008年開始，太極拳申報(bào)人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，到2020年12月，太極拳成功列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。太極拳的成功申遺是太極文化進(jìn)一步走向世界的重要里程碑，也成為中國(guó)進(jìn)一步融入世界的重要橋梁與紐帶。

過(guò)去在太極拳對(duì)外傳播的過(guò)程中，國(guó)家政府機(jī)構(gòu)、高校和民間組織都起到了重要的推動(dòng)作用。在國(guó)家政府層面，國(guó)家體育總局武術(shù)運(yùn)動(dòng)管理中心、文化部等政府機(jī)構(gòu)，官方外派太極拳老師與國(guó)外機(jī)構(gòu)合作進(jìn)行培訓(xùn)，開展交流訪問(wèn)活動(dòng)，從國(guó)家層面增加了太極拳的對(duì)外宣傳力度，擴(kuò)大了太極拳的對(duì)外傳播范圍。在高?？蒲袑用?，我國(guó)很多高校都已經(jīng)開始開辦太極學(xué)院或開設(shè)太極拳課程，專門培養(yǎng)太極拳研究生，在太極拳傳承的過(guò)程中不斷擴(kuò)大國(guó)內(nèi)的宣傳推廣力度。同時(shí)，許多高校在教學(xué)、人才培養(yǎng)等方面也具備對(duì)外傳播優(yōu)勢(shì)，積極推動(dòng)太極拳走向世界。例如，加大太極拳師資的對(duì)外輸出力度，加大對(duì)外傳播交流與學(xué)術(shù)研究，組織并參加國(guó)際太極拳演出，參加太極拳國(guó)際比賽等，積極推動(dòng)太極拳走向世界。在民間組織交流層面，主要是太極拳傳承人或拳師走出國(guó)門，建立民間組織，開設(shè)拳館，進(jìn)行海外授拳。這些舉措在推動(dòng)中國(guó)文化走出去的過(guò)程中做出了重要貢獻(xiàn)。在國(guó)家政府機(jī)構(gòu)、高校和相關(guān)民間組織的積極對(duì)外傳播推動(dòng)下，太極拳已在全球產(chǎn)生了廣泛影響。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，太極拳已在全球150多個(gè)國(guó)家傳播，練習(xí)太極拳的人數(shù)已超過(guò)4億，成為世界上練習(xí)人數(shù)最多的一項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)。不過(guò)，另一方面，太極拳的全球傳播仍然大有可為。截至2020年，全球人口總數(shù)78億，練習(xí)太極拳的人數(shù)只占全球人口的二十分之一，在全球45個(gè)國(guó)家里太極拳仍然沒(méi)有得到傳播。

在搜集到的相關(guān)英文文獻(xiàn)研究中，對(duì)太極拳的研究更多的是聚焦于練習(xí)太極的醫(yī)學(xué)功用。比如練習(xí)太極拳對(duì)于抑郁癥、乳腺癌、高血壓與失眠等病癥的治療與緩解。也有一些研究將太極拳作為中國(guó)功夫的一部分，講述中國(guó)武術(shù)如何成為對(duì)外交流的“黃金名片”，以及太極拳是如何增進(jìn)文化理解和如何進(jìn)行東西方交流的。以武術(shù)為核心的中國(guó)功夫電影在中國(guó)對(duì)外文化交流的過(guò)程中發(fā)揮了重要作用。武術(shù)文化與中國(guó)傳統(tǒng)文化一脈相承，是中華文化融合的重要載體和體現(xiàn)。對(duì)外進(jìn)行武術(shù)文化的交流與傳播，不僅可以體現(xiàn)中華民族的智慧，傳播中華民族的傳統(tǒng)文化，而且可以促進(jìn)世界文明的發(fā)展與交流。功夫巨星李小龍?jiān)趪?guó)際舞臺(tái)上的表演為中國(guó)功夫電影普及做出了巨大貢獻(xiàn)。很多人了解中國(guó)功夫是通過(guò)他的著名功夫電影，例如《唐山大兄》（The Big Boss）、《精武門》、《死亡游戲》等等。早在1985年，第一所中國(guó)武術(shù)學(xué)校在非洲喀麥隆建立，成功地促進(jìn)了中非交流，使非洲人通過(guò)武術(shù)熟悉和了解中國(guó)。李小龍、成龍、李連杰和甄子丹等都是在非洲最受歡迎的中國(guó)功夫明星。他們的電影被非洲觀眾視為中國(guó)功夫的代表。很多從未訪問(wèn)過(guò)中國(guó)的觀眾仍然相信，“中國(guó)人”是“功夫”的代名詞，很多人見(jiàn)到中國(guó)的年輕人常常會(huì)問(wèn)他們是不是會(huì)功夫、少林僧是不是會(huì)飛檐走壁。③

中國(guó)太極拳是中國(guó)武術(shù)精髓的一種體現(xiàn)。武術(shù)不僅是一種戰(zhàn)斗技能，而且還融合了中國(guó)哲學(xué)、宗教、軍事科學(xué)、醫(yī)學(xué)和藝術(shù)等元素，具有鮮明的中國(guó)特色和深厚的民族文化底蘊(yùn)，是中華民族精神的典型代表。太極拳蘊(yùn)藏著中國(guó)傳統(tǒng)中道家文化精髓，體現(xiàn)了這一中國(guó)古典哲學(xué)的獨(dú)特精神和境界。由太極文化延伸出的體現(xiàn)平衡、以柔克剛哲學(xué)的“太極柔力球”運(yùn)動(dòng)，也贏得了很多愛(ài)好者。④

從上可知，以太極拳為抓手傳播中國(guó)文化可以增強(qiáng)世界對(duì)中國(guó)文化的感知，擴(kuò)大中國(guó)文化的影響力，并能夠塑造中國(guó)和平崛起的形象。從某種意義上講，太極拳能夠反映中華民族以柔克剛、堅(jiān)韌不拔的性格，擁有廣泛深厚的群眾基礎(chǔ)，其獨(dú)特的健身和養(yǎng)生模式為中華民族在世界健康事業(yè)中做出了積極的貢獻(xiàn)。中華文化的獨(dú)特魅力與其源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的歷史是太極拳傳播的基礎(chǔ)。隨著太極拳的成功申遺，我們有必要立足于我國(guó)對(duì)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展，力爭(zhēng)在全球范圍內(nèi)普及太極拳和太極文化，讓全世界人民通過(guò)練習(xí)中國(guó)太極拳體認(rèn)中華文化，并從中受益。

二、太極拳對(duì)外傳播策略

1.發(fā)揮政府引領(lǐng)作用，制定“全球太極”（Global Taiji）戰(zhàn)略

習(xí)近平總書記明確指出，“把跨越時(shí)空、超越國(guó)度、富有永恒魅力、具有當(dāng)代價(jià)值的文化精神弘揚(yáng)起來(lái)，把繼承傳統(tǒng)優(yōu)秀文化又弘揚(yáng)時(shí)代精神、立足本國(guó)又面向世界的當(dāng)代中國(guó)文化創(chuàng)新成果傳播出去”。⑤太極拳作為蘊(yùn)含著豐富文化價(jià)值的中國(guó)傳統(tǒng)文化，要將其進(jìn)一步在全國(guó)和全世界推廣普及，就一定要發(fā)揮政府的引領(lǐng)作用，由政府進(jìn)行統(tǒng)籌，在政府部門的引領(lǐng)下，推動(dòng)中國(guó)太極拳的對(duì)外傳播。這也是一種高效的對(duì)外傳播手段。例如，當(dāng)下新冠肺炎疫情肆虐全球，強(qiáng)化傳播練習(xí)太極的醫(yī)學(xué)功效，滿足新冠肺炎疫情下居家隔離期間人們強(qiáng)身健體的需要，必將有助于太極拳的普及和推廣。

建議政府有關(guān)部門協(xié)同高校、民間組織和企業(yè)盡快制定“全球太極”（Global Taiji）戰(zhàn)略。具體講，可以將太極拳的傳授與太極文化的傳播作為推動(dòng)中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家民心相通的重要內(nèi)容之一或抓手；也可以將太極拳的傳授與太極拳文化的傳播作為中國(guó)打造健康絲綢之路的重要內(nèi)容?！耙粠б宦贰背h乃是中國(guó)貢獻(xiàn)給世界的新型全球化方案?！叭蛱珮O”（Global Taiji）目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)將標(biāo)志著一個(gè)充滿動(dòng)態(tài)與活力的中國(guó)被全球民眾所感知和接納。

2.與時(shí)俱進(jìn)，深入挖掘太極文化內(nèi)涵

太極拳的發(fā)展不能僅僅只在技術(shù)上進(jìn)行推廣與創(chuàng)新，更需要對(duì)文化內(nèi)涵進(jìn)行深入挖掘與塑造。在做好文化建設(shè)的同時(shí)，運(yùn)用文化理念和跨文化視角詮釋技術(shù)方法。只有這樣，才能使技術(shù)體系更加完善合理地發(fā)展。也可以讓每個(gè)太極拳練習(xí)者在練習(xí)過(guò)程中感受太極拳與太極文化內(nèi)涵的博大精深。太極拳根植于中國(guó)傳統(tǒng)文化，其所蘊(yùn)含的太極文化是太極拳的靈魂。在對(duì)傳統(tǒng)文化進(jìn)行繼承與發(fā)展的過(guò)程中，不能僅僅停留在浮于表面的傳播拳術(shù)，更應(yīng)該深入挖掘深層的文化內(nèi)涵，并適應(yīng)時(shí)代的不斷發(fā)展。只有這樣才能讓太極文化在傳承中創(chuàng)新，在創(chuàng)新中歷久彌新。正如河南省文化和旅游廳非物質(zhì)文化遺產(chǎn)處處長(zhǎng)張松濤所說(shuō)：“太極拳所蘊(yùn)含的哲學(xué)思想、文化內(nèi)涵，以及練習(xí)過(guò)程中帶來(lái)的獨(dú)特文化體驗(yàn)，正是其最具魅力的價(jià)值所在。”

3.建立民間太極拳組織，制定普適化和國(guó)際化的太極拳規(guī)則體系

太極文化的發(fā)展不僅取決于官方文化交流中心和基地的發(fā)展，還取決于民間太極拳組織的建立和企業(yè)市場(chǎng)化的推動(dòng)。建議成立國(guó)際太極拳學(xué)校、文化中心和其他組織，組織常年國(guó)際巡回演出、太極交流會(huì)、培訓(xùn)課程等各種活動(dòng)。

制定普適化和國(guó)際化的太極拳規(guī)則體系。對(duì)于太極拳，可以像跆拳道、泰拳等進(jìn)行競(jìng)技對(duì)抗學(xué)習(xí)，制定完整、詳細(xì)、科學(xué)的競(jìng)賽對(duì)抗規(guī)則，舉辦不同層級(jí)的太極拳比賽，吸引眾多運(yùn)動(dòng)員鉆研太極拳技法。同時(shí)退役運(yùn)動(dòng)員在武館教學(xué)、當(dāng)裁判，將太極拳向外普及傳播。因此，在政府相關(guān)部門的引領(lǐng)下，可以通過(guò)建立國(guó)內(nèi)國(guó)際民間太極拳組織，發(fā)揮民間力量和企業(yè)力量，制定普適化、國(guó)際化的太極拳規(guī)則體系，讓更加普適化的太極拳走進(jìn)世界，最終實(shí)現(xiàn)全球普及太極拳的目標(biāo)。

4.統(tǒng)一太極拳交流術(shù)語(yǔ)，培養(yǎng)國(guó)際化專業(yè)人才

太極拳深深植根于中國(guó)傳統(tǒng)文化的土壤中，與中國(guó)傳統(tǒng)文化一脈相承。我們?cè)谙蚴澜鐐魇谔珮O拳時(shí)，必須同時(shí)傳播中國(guó)優(yōu)良傳統(tǒng)文化。如今，隨著國(guó)際交流越來(lái)越頻繁，我們應(yīng)該向世界人民展示中國(guó)傳統(tǒng)文化的魅力，努力提高中國(guó)傳統(tǒng)文化的影響力，使世界各地的人們都有機(jī)會(huì)受益于中國(guó)傳統(tǒng)文化的精髓。⑥因此，在中國(guó)太極拳對(duì)外交流的過(guò)程中，應(yīng)注意保持太極文化特征，規(guī)范太極拳的交流術(shù)語(yǔ)，從而促進(jìn)太極拳的跨文化精準(zhǔn)傳播。同時(shí)，還要注重培養(yǎng)在不同的跨文化語(yǔ)境中需要的翻譯人才。培養(yǎng)既熟悉太極拳以及太極拳文化，又能夠準(zhǔn)確翻譯的專業(yè)人才是實(shí)現(xiàn)太極拳高質(zhì)量傳授和太極拳文化高質(zhì)量傳播的重要保障。

最后，還應(yīng)大力培養(yǎng)專職或兼職國(guó)際化太極拳師資。國(guó)際化太極拳師資，首先必須精通太極拳技能，熟悉太極拳文化和中國(guó)文化，尤其是中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。國(guó)際化太極拳師資或培訓(xùn)師還必須精通至少一門外語(yǔ)以及目標(biāo)受眾的文化背景和文化心理，并且能夠用目標(biāo)受眾語(yǔ)言和跨文化溝通技巧熟練地向國(guó)際受眾邊教邊講太極拳及其相關(guān)知識(shí)。

5. 借助新媒體技術(shù)，主動(dòng)表達(dá)，深入傳播

太極拳以及太極文化的對(duì)外傳播是一個(gè)需要持續(xù)進(jìn)行的事業(yè)。借助新媒體技術(shù)，搭建全方位、多元化的傳播渠道，從而進(jìn)一步提升傳播效果是必由之路。目前太極拳的對(duì)外傳播更多的還是官方的推動(dòng)，以及民間組織的海外授拳，傳播效果相對(duì)有限。在太極拳傳授過(guò)程中重技巧輕原理，重有形輕無(wú)形，在傳播中浮于表面，缺乏深邃的解讀與傳播，使人們難以領(lǐng)略太極拳這一傳統(tǒng)文化的博大精深。因此，在借助太極拳進(jìn)行中國(guó)文化的對(duì)外傳播中，應(yīng)當(dāng)借助當(dāng)下便捷的互聯(lián)網(wǎng)新媒體平臺(tái)，主動(dòng)表達(dá)，深入傳播，用現(xiàn)代化傳播方式，講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音。讓太極拳在全球各地生根、發(fā)芽、開花和結(jié)果。

6.推動(dòng)太極拳國(guó)際性產(chǎn)業(yè)化發(fā)展，打造全球性太極文化產(chǎn)業(yè)

太極拳蘊(yùn)含著中國(guó)傳統(tǒng)文化的儒家、道家、兵家、中醫(yī)等多元文化，是中華文化的重要標(biāo)識(shí)，太極文化是太極拳進(jìn)行更好傳播的知識(shí)根基。太極拳作為人類修身養(yǎng)性的一種運(yùn)動(dòng)方式，是全人類寶貴財(cái)富的一部分。因此，相關(guān)文化交流機(jī)構(gòu)或企業(yè)可以通過(guò)制定規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化的現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)模式，與從事太極拳與太極文化研究的人員一道，與相關(guān)國(guó)際機(jī)構(gòu)進(jìn)行密切交流與合作，利用太極文化助推太極拳的國(guó)際性產(chǎn)業(yè)化發(fā)展，打造以太極文化為標(biāo)志的全球性文化產(chǎn)業(yè)。

三、結(jié)語(yǔ)

太極拳是具象的、立體感強(qiáng)的、充滿活力的獨(dú)特體育運(yùn)動(dòng)體系和獨(dú)特的文化實(shí)踐體系。它蘊(yùn)藏著中國(guó)傳統(tǒng)文化里豐富的哲理和智慧。它看得見(jiàn)，摸得著，易于上手，收效明顯，是中國(guó)文化全球傳播最佳抓手之一。

為了實(shí)現(xiàn)中國(guó)文化全球傳播戰(zhàn)略，本文建議盡快采取以下措施：1.充分發(fā)揮政府的引領(lǐng)作用，制定“全球太極”（Global Taiji）戰(zhàn)略；2.與時(shí)俱進(jìn)，深入挖掘太極文化內(nèi)涵；3.制定一套世界通行的普適化和國(guó)際化的太極拳規(guī)則體系；4. 統(tǒng)一太極拳交流術(shù)語(yǔ)，培養(yǎng)國(guó)際化專業(yè)人才；5.借助新媒體技術(shù)，主動(dòng)表達(dá)，深入傳播；6.推動(dòng)太極拳國(guó)際性產(chǎn)業(yè)化發(fā)展，打造以太極文化為標(biāo)志的全球文化產(chǎn)業(yè)。

作為新近榮登聯(lián)合國(guó)教科文組織非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄的42項(xiàng)中國(guó)傳統(tǒng)文化項(xiàng)目之一的太極拳，不僅是中國(guó)哲學(xué)知行合一思想的結(jié)晶和生動(dòng)寫照，還是中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中的一塊耀眼的活化石。我們有理由相信，融入全球的太極拳和太極文化一定會(huì)成為中國(guó)文化的“黃金名片”。

賈文山系山東大學(xué)特聘教授；馬菲系山東大學(xué)（威海）全球勝任力研究院助理研究員；王羿歡系山東大學(xué)（威海）文化傳播學(xué)院碩士研究生

「注釋」

①曹巖、李晶晶：《申報(bào)成功！“太極拳”列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄》，環(huán)球網(wǎng)，https：//china.huanqiu.com/article/418oECYMWve，2021年2月8日。

②李慎明：《讓太極文化和太極拳在全國(guó)進(jìn)一步普及并盡快走向世界》，《世界社會(huì)主義研究》2020年第8期。

③Rodrigue T T， Jiaojiao Y. Kungfu Movies as Driver of China-Africa Cultural Exchanges： Case Study of Cameroon[J]. International Journal of African and Asian Studies （36）， 2017， 45.

④Yucheng Guo， Pixiang Qiu， Taoguang Liu，Tai Ji Quan： An overview of its history， health benefits， and cultural value， Journal of Sport and Health Science， Volume 3， Issue 1，2014，Pages 3-8.

⑤《提高國(guó)家文化軟實(shí)力》，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第1卷，北京：外文出版社，2018年，第161頁(yè)。

⑥Wang， G. （2009）. The ultimate goal of Chinese martial arts communication： culture first. Wushu Science， （6）， 34.

責(zé)編：譚震