強(qiáng)艷顏 段鎢金

（華北理工大學(xué)外國(guó)語學(xué)院 河北·唐山063210）

Tough Love（《嚴(yán)厲的愛》）是一部迪士尼音樂短劇，源于The Villains Lair《惡棍巢穴》系列，由油管賬戶PattyCake出品。該音樂視頻主要講童年里熟悉的三位反派后媽——特曼妮夫人（灰姑娘的繼母）、葛朵媽媽（長(zhǎng)發(fā)公主繼母）和邪惡皇后（白雪公主繼母）聚集在黑暗、壓抑、凄涼的房子內(nèi)自述嘲諷，敘述對(duì)女兒們嚴(yán)厲的“愛”。暗格調(diào)的畫面，契合的音樂，熟悉的故事，這四分多鐘的短音樂視頻引入中國(guó)后，便刮起一陣模仿熱潮，迅速占領(lǐng)微博，嗶哩嗶哩等網(wǎng)絡(luò)媒體頭條。視頻語篇集合了聲音、圖畫、語言、動(dòng)作等多種模態(tài)，是典型的多模態(tài)語篇。本文將在多模態(tài)隱喻的理論視角下,從視覺隱喻和聽覺隱喻兩方面對(duì)其中隱喻進(jìn)行深刻剖析,以期觀眾對(duì)該片會(huì)有更深入、更多維的理解。

一、概念隱喻與多模態(tài)隱喻

在進(jìn)行分析之前，有必要對(duì)概念隱喻和多模態(tài)隱喻等概念進(jìn)行梳理。1980年認(rèn)知角度研究隱喻的學(xué)者Lakoff和Johnson出版Metaphors We Live By一書，引發(fā)了一場(chǎng)關(guān)于隱喻的認(rèn)知革命。Lakoff和Johnson認(rèn)為“隱喻在日常生活中無處不在，不僅存在于語言中，還存在于思想和行動(dòng)中”[1]。概念隱喻主要包括兩部分——目標(biāo)域和源域。其中，目標(biāo)域是指述說的對(duì)象，通?？床灰娒恢?，比較抽象，不易理解；而源域是指用于理解目標(biāo)的基礎(chǔ)或參照物，通常是人們熟知的事物。

“多模態(tài)隱喻是在概念隱喻的基礎(chǔ)上提出來的，將隱喻從純語言模態(tài)研究轉(zhuǎn)向多模態(tài)研究”[2]。Forceville等人對(duì)多模態(tài)隱喻理論做了更詳盡的論述：?jiǎn)文B(tài)隱喻的目標(biāo)域和源域是只用或主要以一種模態(tài)呈現(xiàn)；而多模態(tài)隱喻目標(biāo)域和源域是只用或主要以多種模態(tài)呈現(xiàn)[3]。多模態(tài)隱喻能夠克服單模態(tài)的不足，通過多種模態(tài)的配合將語料中難以理解和抽象的概念生動(dòng)形象地展現(xiàn)出來，有助于受眾更深入地了解語料。

二、多模態(tài)隱喻在Tough Love中的體現(xiàn)

視頻Tough Love中結(jié)合了聲音、圖畫、語言、動(dòng)作等多種模態(tài)，其中蘊(yùn)含了大量隱喻。本文將在視覺模態(tài)和聽覺模態(tài)兩方面對(duì)視頻中蘊(yùn)含的多模態(tài)隱喻進(jìn)行剖析，旨在幫助觀眾深刻解讀影片背后的藝術(shù)魅力和文化內(nèi)涵。

（一）視覺隱喻

“視覺隱喻是人類理性認(rèn)識(shí)外部世界時(shí)使用最頻繁的一種隱喻方式,它通常存在于使用視覺形象的人造媒介中”[4]。Tough Love是一則短視頻，內(nèi)容豐富多彩，人物刻畫鮮明，是一場(chǎng)視覺盛宴。

從場(chǎng)景上來說，視頻開始映入眼簾的是墨綠色的背景、干枯的樹杈、漫天飛的烏鴉；整個(gè)視頻以暗色調(diào)為主，三位反派聚集在昏暗的城堡閣樓，內(nèi)有深色長(zhǎng)桌、骷髏燭臺(tái)，給人一種毛骨悚然的感覺，奠定“黑暗”“壓抑”“凄涼”的基調(diào)。

從人物裝飾上來說，特曼妮夫人和她的兩個(gè)女兒阿納斯塔西婭和德魯塞拉衣著考究，身著中世紀(jì)宮廷禮裙，而且特曼妮耳朵上、手上和衣服上配有同系列珠寶，頭發(fā)打理地一絲不茍，給人一種雍容華貴的感覺；舉杯暢飲時(shí)她用的白瓷茶杯隱喻家境富裕，財(cái)力雄厚。相對(duì)于特曼尼夫人，葛朵媽媽穿著較隨意樸素，頭發(fā)亂糟糟沒有梳理，隱喻她隨意的特點(diǎn)。邪惡皇后身著深色立領(lǐng)長(zhǎng)裙，外披黑色披風(fēng)，頭戴金色巨型皇冠，給人一種威風(fēng)凜凜的感覺，隱喻一種王者風(fēng)范。

從人物動(dòng)作上來看，視頻開始時(shí)三位后媽分別單手拿起印有“DEAREST MOTHER”和“DEARINGMOTHER”字樣的粉色信件，面露鄙夷，其中葛朵媽媽用信件扇風(fēng)，還用鼻子嗅了一下信封，仿佛是一件臟東西，接著三位后媽不約而同直接撕毀信件扔到一旁，隱喻繼母?jìng)儗?duì)女兒們的愛非常不屑。在視頻中，特曼尼夫人大部分時(shí)間將手放在腿上，坐姿端莊，偶爾手部會(huì)有動(dòng)作但是動(dòng)作幅度小而且優(yōu)雅，隱喻的是一個(gè)受過高等教育的典型淑女形象。相比之下，葛朵媽媽在陳述過程中，手部動(dòng)作幅度較大，漫無目的瞎指，坐姿松垮，甚至半躺在椅子上，隱喻她作為一名女巫自由散漫的特點(diǎn)。而邪惡皇后又與前兩者不同，她全程下頜微抬，手放在椅子上，陳述時(shí)會(huì)攥起拳頭，傾聽時(shí)雙手環(huán)胸，給人一種高貴自信而又目中無人的感覺。Tough Love中視覺隱喻從源域到目標(biāo)域的映射情況如圖1所示。

圖1 Tough Love中視覺隱喻從源域到目標(biāo)域的映射情況

通過對(duì)Tough Love中視覺隱喻分析可知，制作人通過一些肉眼可見的場(chǎng)景意象、人物服飾、動(dòng)作等給人以視覺方面的沖擊，生動(dòng)形象地隱喻出環(huán)境氣氛、人物身份地位、性格特點(diǎn)及對(duì)待事物的態(tài)度等抽象意義，使得觀眾從多元角度更加深入地了解影片及其中人物，領(lǐng)略其中文化內(nèi)涵，促進(jìn)文化交流。

（二）聽覺隱喻

傾聽是人類收集信息的方式之一，人不僅要聽表面上的信息還要了解其背后的意義。本文將從人物話語隱喻和音樂隱喻兩方面探討Tough Love中的聽覺隱喻：

1.人物話語隱喻

在視頻00：19-00：30時(shí)特曼尼夫人講述自己再婚前的經(jīng)歷，說在自己小的時(shí)候媽媽要她發(fā)誓，要飛上枝頭。隨后說自己曾因愛結(jié)婚，但突然意識(shí)到“I must marry for the stature of my husband's name”然后又再次結(jié)婚，這句話隱喻出特曼尼夫人冷酷無情，一心追求權(quán)勢(shì)的特點(diǎn)。在00：48-00：50這兩秒鐘內(nèi)灰姑娘的繼姐德魯塞拉和阿納斯塔西婭分別不假思索地用狠厲尖銳的嗓音喊出“She was lazy!”“She was crazy!”“She was talking to the mice!”對(duì)灰姑娘進(jìn)行評(píng)價(jià)，語速之快，音調(diào)之兇狠，隱喻出兩姐妹對(duì)灰姑娘毫不掩飾的憎惡和鄙視。在02:47時(shí)，邪惡皇后表述對(duì)繼女的做法，她說“Govern them with a heart of stone”，“Govern”有“管理、支配、控制、統(tǒng)治”的意思，在此隱喻邪惡皇后熱衷追求權(quán)利和強(qiáng)勢(shì)的性格特點(diǎn)。Tough Love中人物話語隱喻從源域到目標(biāo)域的映射情況如圖2所示。

圖2 Tough Love中人物話語隱喻從源域到目標(biāo)域的映射情況

2.音樂隱喻

“音樂是一門獨(dú)特的藝術(shù),無法用語言來表達(dá),或者說語言的表達(dá)總是不夠充分,而隱喻思維則可以為言說音樂提供新的維度,以彰顯音樂的意義”[5]。在本視頻中，背景音樂貫穿始終，筆者對(duì)視頻開始到特曼尼夫人主場(chǎng)選段（00：00-01:42）音樂進(jìn)行了整理（圖3），研究其中的音樂隱喻：

圖3 特曼尼夫人主場(chǎng)選段音樂分析

這里主要選擇有代表性的三組進(jìn)行分析，即第一部分、第四部分和第五部分。第一部分是開場(chǎng)樂，音樂低沉，伴隨著尖銳的雷聲和陣陣烏鴉叫聲，渲染一種陰森黑暗的氣氛，為全篇奠定感情基調(diào)。第四部分音樂節(jié)奏由輕柔到抑揚(yáng)頓挫，特曼尼夫人此時(shí)正在說自己對(duì)繼女的做法：“So you lock them up/Throw away the key!”內(nèi)容短小精悍、干凈利落，與特曼尼夫人說話的強(qiáng)勢(shì)語氣、語速一致，與背景音樂銜接地十分完美，側(cè)面展現(xiàn)出一個(gè)強(qiáng)勢(shì)、狠毒的后媽角色，暗示高潮部分來臨。第五部分音樂節(jié)奏再次回歸平穩(wěn)狀態(tài)，以后是葛朵媽媽和邪惡皇后的主場(chǎng)，暗示特曼尼夫人高潮部分結(jié)束。Tough Love中人物音樂隱喻從源域到目標(biāo)域的映射情況如圖4所示。

圖4 Tough Love中人物音樂隱喻從源域到目標(biāo)域的映射情況

通過對(duì)Tough Love中聽覺隱喻分析可知，制作人通過人物話語的內(nèi)容、語調(diào)、語速映射出人物心理及性格特點(diǎn)，用背景音樂暗示故事發(fā)展進(jìn)程，充分利用人的聽覺感官，給人們帶來一場(chǎng)聽覺方面的洗禮，有助于觀眾對(duì)人物個(gè)性的了解和對(duì)整個(gè)故事進(jìn)程的把握，讓人印象深刻。

結(jié) 語

科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展使得人們傳遞信息的媒介日趨多元，為多模態(tài)發(fā)展提供技術(shù)支撐，因此人們將研究視角逐漸由單模態(tài)轉(zhuǎn)向多模態(tài)。多模態(tài)隱喻指源域和目標(biāo)域分別用或主要用不同的模態(tài)來呈現(xiàn)的隱喻，能夠克服單模態(tài)的不足。它通過多種模態(tài)的配合將語料中難以理解和抽象的概念生動(dòng)形象地展現(xiàn)出來，給受眾多重感官刺激，令人印象深刻。短劇Tough Love是典型的多模態(tài)話語，其中含有大量多模態(tài)隱喻。筆者通過分析其中視覺隱喻和聽覺隱喻，挖掘出大量隱藏信息，有利于觀眾更好地了解劇中人物、把握故事脈絡(luò)，同時(shí)還幫助觀眾更深刻地理解視頻背后的文化內(nèi)涵和審美價(jià)值，促進(jìn)文化的交流與發(fā)展。