摘 要：“偽中國語”在日本網(wǎng)絡的數(shù)次流行反映了中日兩國的社會變化新動態(tài)。本文探討了“偽中國語”流行的原因，認為其流行的原因主要為：漢字的高信息密度對網(wǎng)絡社交平臺信息容量的適應，“偽中國語”具有的交流功能在交際中的應用及中日雙方共同使用的二維漢字在信息傳遞方面的優(yōu)勢，互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下信息選擇的羊群效應，年輕人使用社會方言以彰顯社團身份和尋求集體認同。

關鍵詞：偽中國語 網(wǎng)絡語言 中日交流

一、引言

2016年，日本網(wǎng)民掀起過一陣使用“偽中國語”在網(wǎng)絡上交流的熱潮。這場熱潮源于一位日本大學生在Twitter（推特網(wǎng)）上發(fā)的一條動態(tài)，他將“冬の休暇は月曜日迄です”中的假名去掉，只發(fā)漢字“冬休暇実質(zhì)月曜迄”。這樣的語言形式看起來像是漢語，但又不符合漢語的語法和語序，于是被日本網(wǎng)友們戲稱為“偽中國語”。2019年，“偽中國語”又一次在日本網(wǎng)絡中流行開來。日本外相河野太郎來華參加中日韓外長會期間，在Twitter上發(fā)布了幾條使用“偽中國語”寫成的社交動態(tài)來分享自己的行程，可見“偽中國語”的魅力。其實，“偽中國語”這一語言現(xiàn)象早在2009年就現(xiàn)身于日本網(wǎng)絡中。這樣的語言現(xiàn)象為什么會在日本網(wǎng)絡中流行起來？本文將探討“偽中國語”流行的原因。

二、“偽中國語”及其生成機制

“偽中國語”這一概念出現(xiàn)于日本網(wǎng)絡，日本網(wǎng)友用其來表示將日語中的假名去掉，只保留漢字部分，不改語法語序，從形式上來看像是漢語而又不符合漢語語法語序的表達方式。其主要使用人群是年輕人，主要使用場所為互聯(lián)網(wǎng)。“偽中國語”經(jīng)由現(xiàn)代日語的句子變換而來，主要生成方式如下：

第一，直接將現(xiàn)代日語中的假名去掉，只保留漢字部分，不改語法語序。比如將“明日は金曜日、お酒を飲む人は比較的多いです”中的假名去掉，依次保留漢字，生成“偽中國語”：“明日金曜日酒飲人比較的多。”

第二，盡量將句子中的假名還原為漢字，再刪掉剩下的假名。比如將“しぬほどかっこいい”（厲害得要死）中的“しぬ”還原為漢字“死”，“ほど”還原為“程”，“かっこいい”還原為“格好いい”，再把其中的“いい”還原為“良い”，得到“死ぬ程格好良い”，去掉假名，生成：“死程格好良?！?/p>

第三，用同句中假名音相近的漢字代替假名。比如，巧克力的發(fā)音為“チョコレート”，將這些假名一一對應還原為漢字，生成“千代古齡糖”。

第四，完成上述去掉假名或者漢字代替假名的步驟后，為了從形式上更接近漢語，再將一些成分替換為漢語詞或者添加漢語詞。比如“私お腹が痛くて今歩くのが辛いです”這一句，去掉假名，將主語“私”替換為漢語的第一人稱“我”，再加上古代漢語句末常用的語氣助詞“也”，生成：“我腹痛今步辛也。”

綜上所述，“偽中國語”的生成原則簡單，絕大多數(shù)日本網(wǎng)友都可以參與進來，這是該語言現(xiàn)象能夠流行起來的前提條件。

三、“偽中國語”在日流行原因探究

（一）漢字的高信息密度對網(wǎng)絡社交平臺信息容量的適應

“偽中國語”流行的主要平臺是Twitter，發(fā)布在該平臺的社交動態(tài)有字符數(shù)限制，日文的字符限制為280個，提供的信息容量有限。當用戶想要在一條狀態(tài)的容量之內(nèi)傳遞足夠量的信息時，使用相對日語來說信息密度更大的漢字不失為一種選擇。比如2017年初，該平臺發(fā)起過“只使用十個漢字概括一部電影”（映畫を漢字10字だけで説明する）的活動，日本網(wǎng)友們積極參與，利用漢字高信息密度的特點，將十個漢字按一定的邏輯順序排列到一起來概括一部電影。這樣的要求對于需要使用假名來承載語法功能以表達準確完整的語義的日語來說，則比較困難。

（二）“偽中國語”的交流功能及二維漢字的信息傳遞優(yōu)勢

“偽中國語”不僅具有娛樂功能，還具有交流功能。這樣的交流不僅適用于日本網(wǎng)絡之內(nèi)，也適用于中日網(wǎng)絡之間。2019年的“偽中國語”流行風潮，其中一個推動因素就是中國開發(fā)的網(wǎng)絡游戲“碧藍航線”在日大受歡迎，日本玩家們?yōu)榱双@得關于游戲的更多信息，便同中國玩家交流，使用的工具便是“偽中國語”。并且，當年Twitter上“#偽中國語”標簽被推上了熱門話題后，這個網(wǎng)絡爆點也被中國網(wǎng)友關注并參與，大家模仿使用“偽中國語”，在Twitter上與日本網(wǎng)友交流。“偽中國語”這一關鍵詞在中國的社交平臺“微博”上也一度成為熱門話題。許多中國網(wǎng)友表示，雖然“偽中國語”并不符合漢語的語法，中國人也不認識那些日本人造的和制漢字，但依托漢字表意的優(yōu)勢，也能通過漢字意義的組合大概明白各種“偽中國語”句子的含義，并與日本網(wǎng)友有來有往地交流。

“偽中國語”的流行讓我們對漢字的優(yōu)勢在更大的范圍內(nèi)有了更深一層的認識。漢字是由音、形、義三位一體組成的二維文字，穩(wěn)定性強，并且具有跨時空性，能夠使具有復雜方言系統(tǒng)的漢語在書面上保持一致，使?jié)h語在漫長的歷史中始終穩(wěn)定地延續(xù)。漢字不僅能溝通漢語的書面語和口語、古代漢語和現(xiàn)代漢語、民族共同語和方言，也能溝通雙方都使用漢字的漢語和日語，自古時起，中、日就有“筆談”傳統(tǒng)。

可以說，“偽中國語”能成為中、日人民的溝通工具，中、日兩國共同使用的漢字及其穩(wěn)定性功不可沒。首先，漢字作為表意為主的二維文字，負載的信息容量大，能夠保證中日雙方網(wǎng)民憑借“偽中國語”中包含的數(shù)個文字的意義組合進行信息編碼，傳遞足夠量的交際信息。其次，漢字歷時變化相對平穩(wěn)，具有一定的穩(wěn)定性，能夠保證古時日本從中國借過去的大部分漢字的主要義項和書寫形式?jīng)]有發(fā)生太大的改變，從而使中日兩國的網(wǎng)友能在同對方有較大文化差異的情況下交流。漢字促進了中日兩國人民的交流，它是“偽中國語”在日得以流行的一大原因；而“偽中國語”的流行，同樣也讓我們再次認識到了漢字的優(yōu)點。

（三）互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下信息選擇的羊群效應

“偽中國語”在日流行不止一次，幾乎隔一段時間就會流行一次。2019年的規(guī)模最大，甚至流行到了中國。這樣的大規(guī)模流行體現(xiàn)出互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境下信息選擇的羊群效應，即在面對互聯(lián)網(wǎng)中海量的信息時，個體更傾向于選擇跟隨潮流而忽視、放棄自有信息。最初“偽中國語”只是被一部分人在小范圍內(nèi)使用，后來隨著使用人數(shù)增多，在短時間內(nèi)被具有一定數(shù)量的群體使用，從而成為一種潮流。在從眾心理的推動下，這股風潮便風靡整個網(wǎng)絡。特別是在日本這樣集團意識強烈的社會中，社會成員們尤其注重自身行為與集體的一致性。當使用“偽中國語”漸漸成為潮流時，個體就會出于同集體保持一致的心理也開始使用它，以求獲得其他成員的接納與認可。這樣，社會成員間互相傳播與影響，既推動了“偽中國語”的流行，又因為社會成員們使用一種相同的語言代碼而加強了彼此之間的認同感以及對群體的認同感。

（四）年輕人使用社會方言以彰顯社團身份和尋求集體認同

“偽中國語”是在網(wǎng)絡中流行起來的，屬于網(wǎng)絡語言，而網(wǎng)絡語言是一種社會方言?！皞沃袊Z”作為網(wǎng)絡語言也具有社會方言的兩個特征：一是語言使用者的社會特征，即使用互聯(lián)網(wǎng)的年輕人；二是特定的交際場合，即互聯(lián)網(wǎng)。在一個語言社團中，社團成員為了彰顯自己的社團身份，往往會有意識地回避使用共同語的表達方式，轉(zhuǎn)而選擇具有社團特點的方式。

語言是動態(tài)變化著的，語言在歷時中演變，在共時中于不同年齡層的使用者也有不同的表現(xiàn)形式。共時的語言變化中，年輕人站在最前沿。當今的日本年輕人們廣泛使用的語言，有著諸多不同于規(guī)范語法的特點，日本人用“若者言葉”來表示這一現(xiàn)象。這其中的一個特點就是假名音譯的外來語詞匯越來越多，并且年輕人越來越傾向于使用它們。比如，表示消費者、用戶的“顧客”一詞在日語里已經(jīng)存在，但外來詞ユーザー（user）也在使用，并且越來越多的年輕人傾向于使用它。

在日本年輕人使用的詞匯有“去漢字化”趨勢的背景下，使用不含假名的“偽中國語”反而變得新奇有趣，成為掌握互聯(lián)網(wǎng)話語權的年輕人彰顯個性、求新避舊的方式，也成為他們作為同一個語言社團的成員對外表露身份、對內(nèi)互相認同的方式。同時，在這樣的背景下，掌握大量的漢字并且在書面語中使用，是具有較高教育水平的標志。一些日本年輕人認為，使用全是漢字的“偽中國語”進行書面表達，會讓人產(chǎn)生一種發(fā)話人“有文化”“厲害”的印象。尋求同齡人的認同和贊美，也是年輕人使用“偽中國語”的動因之一。

“偽中國語”的數(shù)次流行，反映出中日兩國人民依托于互聯(lián)網(wǎng)及網(wǎng)絡社交的迅猛發(fā)展，各種交流互動更加深入與頻繁；也反映出自近代以來，中國在中日文化交流中長期處于被輸入方的情況有所改善。而這后面更深層次的改變，則是中國經(jīng)濟的騰飛和隨之而來的當代流行文化逐漸發(fā)展與對外傳播。反之，我們也可以從中看到優(yōu)質(zhì)的流行文化產(chǎn)品對于推廣本國文化的助力作用，這為我們的中華文化推廣工作提供了有益的啟發(fā)。

參考文獻：

[1] 李婧源，康巍耀.社交網(wǎng)絡下的羊群效應分析——以羅一笑事件為例[J].電子商務，2017（3）.

[2] 王麗娟.基于日語流行語的日本社會文化心理研究[J].淮北師范大學學報（哲學社會科學版），2014（5）.

[3] 張薇，王紅旗.網(wǎng)絡語言是一種社會方言[J].濟南大學學報（社會科學版），2009（1）.

作 者： 任茂露，四川大學文學與新聞學院漢語國際教育專業(yè)在讀碩士研究生。

編 輯：趙斌 E-mail：mzxszb@126.com