蘭太進(jìn)，孔鵬云#，郭宏偉，運(yùn)晨霞，侯小濤，郝二偉，杜正彩，馮秋瑜，張 藝，Lim Yang Mooi，鄧家剛*

馬來(lái)西亞草藥與中國(guó)相應(yīng)傳統(tǒng)藥物的比較研究

蘭太進(jìn)1，孔鵬云1#，郭宏偉3，運(yùn)晨霞1，侯小濤2，郝二偉2，杜正彩2，馮秋瑜4，張 藝5，Lim Yang Mooi6*，鄧家剛2*

1. 廣西中醫(yī)藥大學(xué)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)院，廣西 南寧 530200 2. 廣西中醫(yī)藥大學(xué)廣西中藥藥效篩選研究重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室，廣西 南寧 530200 3. 廣西醫(yī)科大學(xué)藥學(xué)院，廣西 南寧 530021 4. 廣西中醫(yī)藥大學(xué)瑤醫(yī)藥學(xué)院，廣西 南寧 530200 5. 成都中醫(yī)藥大學(xué)民族醫(yī)藥學(xué)術(shù)傳承創(chuàng)新研究中心，四川 成都 611137 6. 馬來(lái)西亞拉曼大學(xué)醫(yī)學(xué)與保健科學(xué)學(xué)院，馬來(lái)西亞 吉隆坡 43000

從馬來(lái)西亞當(dāng)?shù)夭菟帉Ｖ泄彩占今R來(lái)西亞草藥568味，對(duì)其草藥名稱、拉丁學(xué)名、科屬來(lái)源、功效、主治、藥用部位及在中國(guó)的地域分布情況進(jìn)行匯總分析，并將其與中國(guó)相應(yīng)傳統(tǒng)藥物進(jìn)行比較研究。統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，馬來(lái)西亞草藥來(lái)源于147個(gè)科和445個(gè)屬，功效以“清熱解毒（55.11%）、活血療傷（23.42%）”等為主，用法多為“內(nèi)服或外用”（75.18%），藥用部位多為“全草”（45.25%），在我國(guó)各省份均有分布，但主要集中在廣東（91.02%）、云南（88.38%）和廣西（85.56%）。對(duì)比發(fā)現(xiàn)，有509味馬來(lái)西亞草藥在中國(guó)傳統(tǒng)藥物中有記載，其中95.48%與中國(guó)相應(yīng)傳統(tǒng)藥物的藥用部位與功效相同或相似，但有4.52%與中國(guó)相應(yīng)傳統(tǒng)藥物的藥用部位與功效完全不同。研究結(jié)果提示，我國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)對(duì)馬來(lái)西亞傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)產(chǎn)生了重要的影響，兩國(guó)草藥有著很大的相似性，但同時(shí)可能由于兩國(guó)因地域和自然環(huán)境不同導(dǎo)致的疾病譜及藥物有效成分差異，兩國(guó)間部分草藥亦存在顯著差異。中、馬兩國(guó)草藥的異同將為傳統(tǒng)藥物研究提供新的突破口，同時(shí)也為增進(jìn)兩國(guó)在傳統(tǒng)醫(yī)藥領(lǐng)域的交流合作提供契機(jī)。

馬來(lái)西亞草藥；中國(guó)傳統(tǒng)藥物；清熱解毒；活血療傷

馬來(lái)西亞位于太平洋和印度洋之間，北回歸線以南，屬熱帶雨林氣候和熱帶季風(fēng)氣候，藥用植物資源豐富，應(yīng)用傳統(tǒng)草藥治療疾病較為普遍[1]。中國(guó)與馬來(lái)西亞自14世紀(jì)以來(lái)就通過多種途徑進(jìn)行著傳統(tǒng)藥物、醫(yī)療理論和技術(shù)的相互交流[2]。進(jìn)入近現(xiàn)代以后，隨著中國(guó)與馬來(lái)西亞雙邊貿(mào)易的發(fā)展，華人移居馬來(lái)西亞的規(guī)?；?，以及雙方文化交流的頻繁，傳統(tǒng)醫(yī)藥的交流與合作越加緊密[3]。但是由于兩國(guó)所處地理環(huán)境、氣候的不同，用藥習(xí)慣也必然有所差異，這其中會(huì)存在相同來(lái)源的草藥在中國(guó)和馬來(lái)西亞有著不同的應(yīng)用，利用兩國(guó)在傳統(tǒng)草藥應(yīng)用方面的異同，可以為開發(fā)兩國(guó)的藥用植物且拓展其應(yīng)用提供線索。目前，對(duì)于中國(guó)與馬來(lái)西亞草藥在藥材來(lái)源和疾病治療等方面未見系統(tǒng)性比較。本研究從11本馬來(lái)西亞當(dāng)?shù)夭菟帉Ｖ泄彩占今R來(lái)西亞草藥568味，對(duì)其草藥名稱、拉丁學(xué)名、科屬來(lái)源、功效、用法、藥用部分及在中國(guó)的地域分布等信息進(jìn)行匯總分析，并將其與中國(guó)相應(yīng)傳統(tǒng)藥物進(jìn)行系統(tǒng)比較，為促進(jìn)兩國(guó)在傳統(tǒng)醫(yī)藥領(lǐng)域的合作交流奠定基礎(chǔ)，同時(shí)也為后續(xù)開展合作研究提供線索和支持。

1 馬來(lái)西亞草藥概況

從11本馬來(lái)西亞當(dāng)?shù)夭菟帉Ｖ鳾4-14]中共收集到馬來(lái)西亞草藥568味，經(jīng)規(guī)范化處理后，對(duì)其科屬來(lái)源、功效、用法、藥用部位及其在中國(guó)的地域分布情況進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。

1.1 馬來(lái)西亞草藥科屬來(lái)源情況

馬來(lái)西亞草藥科屬來(lái)源較為廣泛，且多為單一來(lái)源。統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，馬來(lái)西亞草藥共計(jì)來(lái)源于147個(gè)科，各科占比情況為：“豆科”占7.92%（共45味），“菊科”占7.39%（共42味），“唇形科”占4.58%（共26味）等，見圖1。馬來(lái)西亞草藥共計(jì)來(lái)源于445個(gè)屬，各屬占比情況為：“大戟屬”占1.23%（共7味），“茄屬”占1.23%（共7味），“榕屬”占1.06%（共6味），“木槿屬”占1.06%（共6味）等，見圖2。

1.2 馬來(lái)西亞草藥功效分類情況

馬來(lái)西亞草藥按其主要功效可以分為37類，各類占比情況：“清熱解毒藥”占55.11%（共313味），“活血療傷藥”占23.42%（共133味），“利尿通淋藥”占22.18%（共126味）等，見圖3。

1.3 馬來(lái)西亞草藥用法情況

馬來(lái)西亞草藥中對(duì)用法有描述的共計(jì)278味，各類占比情況為：“內(nèi)服或外用”占75.18 %（共209味），“內(nèi)服”占19.78%（共55味），“外用”占5.04%（共14味），見圖4。

1.4 馬來(lái)西亞草藥藥用部位來(lái)源情況

馬來(lái)西亞草藥中對(duì)藥用部位均有記載，且大部分為多藥用部位來(lái)源，共計(jì)有80種，其占比情況為：“全草”占45.25%（共257味），“根”占27.99%（共159味），“葉”占26.41%（共150味）等，見圖5。

1.5 馬來(lái)西亞草藥在中國(guó)地域分布情況

馬來(lái)西亞草藥在我國(guó)各省、直轄市、自治區(qū)均有分布，但主要分布在嶺南地區(qū)，其中91.02%（共517味）在廣東省有分布，88.38%（共502味）在云南省有分布，85.56%（共486味）在廣西壯族自治區(qū)有分布，見圖6。

圖1 馬來(lái)西亞草藥科類來(lái)源情況

圖2 馬來(lái)西亞草藥屬類來(lái)源情況

圖3 馬來(lái)西亞草藥功效分類情況

圖4 馬來(lái)西亞草藥用法情況

2 馬來(lái)西亞草藥與中國(guó)相應(yīng)傳統(tǒng)藥物的比較分析

以收集到的馬來(lái)西亞草藥拉丁學(xué)名為索引詞，從《中華本草》中查找中國(guó)與之相應(yīng)的傳統(tǒng)藥物信息，若《中華本草》未收錄，則從《全國(guó)中草藥匯編》和《中藥大辭典》中查找。藥用部位和功效是草藥十分重要的2個(gè)方面，也是這次比較的重點(diǎn)內(nèi)容，根據(jù)中國(guó)與馬來(lái)西亞草藥相同來(lái)源草藥在功效和藥物部位的不同情況，對(duì)其分類統(tǒng)計(jì)分析（注：《中華本草》中小部分藥物來(lái)源于民族醫(yī)藥，對(duì)照其臨床應(yīng)用統(tǒng)一將其功效規(guī)范為中藥術(shù)語(yǔ)以便對(duì)比）。通過比較，結(jié)果發(fā)現(xiàn)馬來(lái)西亞草藥中有509味在中國(guó)傳統(tǒng)藥物有記載，按照中國(guó)與馬來(lái)西亞草藥相同來(lái)源草藥在功效和藥物部位的不同情況，本研究將其分為6類：藥用部位相同且功效類似或相同（A類）的草藥味數(shù)占比42.04%，藥用部位部分相同且功效類似或相同（B類）的草藥味數(shù)占比53.44%，藥用部位不同且功效類似或相同（C類）的草藥味數(shù)占比0.39%，藥用部位相同且功效不同（D類）的草藥味數(shù)占比0.98%，藥用部位部分相同且功效不同（E類）的草藥味數(shù)占比1.77%，藥用部位不同且功效不同（F類）的草藥味數(shù)占比1.38%，結(jié)果見圖7。

圖5 馬來(lái)西亞藥草藥藥用部位來(lái)源情況

圖6 馬來(lái)西亞草藥在中國(guó)地域分布情況

A類草藥214味（表1），表明中國(guó)和馬來(lái)西亞草藥在功效和藥用部分上具有很大的相似性，該類藥物有利于更加充分合理地開發(fā)兩國(guó)的傳統(tǒng)醫(yī)藥市場(chǎng)，相互合作，互利共贏。此外，其中一些在中國(guó)并不常用的藥物也可以一定程度上作為我國(guó)以后用藥的參考。

圖7 中、馬兩國(guó)草藥功效和藥用部位異同比對(duì)情況

表1 中、馬兩國(guó)草藥功效和藥用部位比對(duì)A類草藥情況

續(xù)表1

序號(hào)藥名拉丁學(xué)名序號(hào)藥名拉丁學(xué)名 91紅馬蹄草Hydrocotyle nepalensis Hook.153華南遠(yuǎn)志Polygala chinensis Linnaeus 92天胡荽Hydrocotyle sibthorpioides Lam.154毛蓼Polygonum barbatum L. 93水蓑衣Hygrophila ringens (Linnaeus) R. Brown ex Sprengel155頭花蓼Polygonum capitatum Buch.-Ham. ex D. Don Prodr 94量天尺Hylocereus undatus (Haw.) Britt. et Rose156水蓼Polygonum hydropiper L. 95水鬼蕉Hymenocallis littoralis (Jacq.) Salisb.157大花馬齒莧Portulaca grandiflora Hook. 96山香Hyptis suaveolens (L.) Poit.158毛馬齒莧Portulaca pilosa L. 97華鳳仙Impatiens chinensis L.159石柑子Pothos chinensis (Raf.) Merr. 98厚藤Ipomoea pes-caprae (L.) R. Brown160霧水葛Pouzolzia zeylanica (L.) Benn. 99血莧Iresine herbstii Hook. f. ex Lindl.161擬鼠麹草Pseudognaphalium affine (D. Don) Anderberg 100麻風(fēng)樹Jatropha curcas L.162蔓九節(jié)Psychotria serpens L. 101小駁骨Justicia gendarussa N. L. Burman163石韋Pyrrosia lingua (Thunb.) Farwell 102爵床Justicia procumbens Linnaeus164抱樹石韋Pyrrosia piloselloides (Linnaeus) M. G. Price 103山柰Kaempferia galanga L.165使君子Quisqualis indica L. 104伽藍(lán)菜Kalanchoe ceratophylla Haworth166靈枝草Rhinacanthus nasutus (L.) Kurz 105匙葉伽藍(lán)菜Kalanchoe integra (Medikus) Kuntze167蓖麻Ricinus communis L. 106雞眼草Kummerowia striata (Thunb.) Schindl.168蔊菜Rorippa indica (L.) Hiern. 107短葉水蜈蚣Kyllinga brevifolia Rottb.169銹毛莓Rubus reflexus Ker 108刺芋Lasia spinosa (L.) Thwait.170蕓香Ruta graveolens L. 109泥花草Lindernia antipoda (L.）Alston171垂柳Salix babylonica L. 110母草Lindernia crustacea (L.) F. Muell172齒果草Salomonia cantoniensis Lour. 111旱田草Lindernia ruellioides (Colsm.) Pennell173龍脷葉Sauropus spatulifolius Beille 112蒲葵Livistona chinensis (Jacq.) R. Br.174虎耳草Saxifraga stolonifera Curt. 113半邊蓮Lobelia chinensis Lour.175鵝掌藤Schefflera arboricola Hay. 114銅錘玉帶草Lobelia nummularia Lam.176野甘草Scoparia dulcis L. 115枸杞Lycium chinense Miller177半枝蓮Scutellaria barbata D. Don 116石松Lycopodium japonicum Thunb. ex Murray178深綠卷柏Selaginella doederleinii Hieron. 117小葉海金沙Lygodium microphyllum (Cavanilles) R. Brown179兗州卷柏Selaginella involvens (Sw.) Spring 118賽葵Malvastrum coromandelianum (L.) Gurcke180翠云草Selaginella uncinata (Desv.) Spring 119𬞟Marsilea quadrifolia L. Sp.181藤卷柏Selaginella willdenowii (Desv.) Baker 120鹵地菊Melanthera prostrata (Hemsley) W. L. Wagner & H. Robinson182千里光Senecio scandens Buch.-Ham. ex D. Don 121野牡丹Melastoma malabathricum Linnaeus183決明Senna tora (Linnaeus) Roxburgh 122破布葉Microcos paniculata L.184六月雪Serissa japonica (Thunb.) Thunb. Nov. Gen. 123粟米草Mollugo stricta L.185芝麻Sesamum indicum L. 124鴨舌草Monochoria vaginalis (Burm. F.) Presl ex Kunth186大狗尾草Setaria faberi R. A. W. Herrmann 125石薺苧Mosla scabra (Thunb.) C. Y. Wu et H. W. Li187白背黃花棯Sida rhombifolia L. 126大苞水竹葉Murdannia bracteata (C. B. Clarke) J. K. Morton ex Hong188龍葵Solanum nigrum L. 127豆瓣菜Nasturtium officinale R.Br.189陽(yáng)芋Solanum tuberosum L. 128煙草Nicotiana tabacum L.190茅瓜Solena heterophylla Lour. 129夜花Nyctanthes arbor-tristis Linn.191苦苣菜Sonchus oleraceus L. 130丁香羅勒Ocimum gratissimum L.192密花豆Spatholobus suberectus Dunn 131小槐花Ohwia caudata (Thunberg) H. Ohashi193大百部Stemona tuberosa Lour. 132麥冬Ophiopogon japonicus (L. f.) Ker-Gawl.194長(zhǎng)籽馬錢Strychnos wallichiana Steudel ex A. De Candolle 133木蝴蝶Oroxylum indicum (L.) Bentham ex Kur195金腰箭Synedrella nodiflora (L. ) Gaertn. 134酢漿草Oxalis corniculata L.196酸豆Tamarindus indica L. 135紅花酢漿草Oxalis corymbosa DC.197夜來(lái)香Telosma cordata (Burm. f.) Merr. 136雞矢藤Paederia foetida L.198絡(luò)石Trachelospermum jasminoides (Lindl.) Lem. 137露兜樹Pandanus tectorius Sol.199紫背萬(wàn)年青Tradescantia spathacea Swartz 138龍珠果Passiflora foetida L.200吊竹梅Tradescantia zebrina Bosse 139紅雀珊瑚Pedilanthus tithymaloides (L.) Poit.201羽芒菊Tridax procumbens L. 140吐煙花Pellionia repens (Lour.) Merr.202旱金蓮Tropaeolum majus L. 141石蘿藦Pentasachme caudatum Wallich ex Wight203犁頭尖Typhonium blumei Nicolson & Sivadasan 142草胡椒Peperomia pellucida (L.) Kunth204地桃花Urena lobata L. 143觀音草Peristrophe bivalvis (Linnaeus) Merrill205梵天花Urena procumbens L. 144過江藤Phyla nodiflora (L.) E. L. Greene206斑鳩菊Vernonia esculenta Hemsl. 145葉下珠Phyllanthus urinaria L.207三色堇Viola tricolor L. 146毛酸漿Physalis philadelphica Lamarck208葡萄Vitis vinifera L. 147小葉冷水花Pilea microphylla (L.) Liebm.209孿花菊Wollastonia biflora (Linnaeus) Candolle 148大薸Pistia stratiotes L.210黃鵪菜Youngia japonica (L.) DC. 149豌豆Pisum sativum L.211蔥蓮Zephyranthes candida (Lindl.) Herb. 150車前Plantago asiatica L.212韭蓮Zephyranthes carinata Herbert 151闊苞菊Pluchea indica (L.) Less.213百日菊Z(yǔ)innia elegans Jacq. 152金絲草Pogonatherum crinitum (Thunb.) Kunth214丁癸草Zornia gibbosa Spanog.

B類草藥272味，該類藥物藥用部位大部分具有包含關(guān)系，如全草包含葉，地上部分包含莖葉，功效基本相同，但是由于馬來(lái)西亞草藥數(shù)據(jù)并未具體到某種功效是哪個(gè)特定部位的作用，所以藥用部位的功效是否完全與中藥相同以及其他部位是否也有此功效并不明確，這里的功效相同只是從總體而言，還有待進(jìn)一步研究。藥用部位不完全相同，也體現(xiàn)了兩國(guó)用藥習(xí)慣的輕微差異，這些差異也有利于以后的進(jìn)一步研究，比如嘗試擴(kuò)大用藥部位以降低用藥成本。對(duì)于某些馬來(lái)西亞記載特有的功效而我國(guó)未有記載的，將作為重點(diǎn)研究對(duì)象，以待下一步深入研究，擴(kuò)大中藥的治療范圍，如豬屎豆馬來(lái)西亞記載莖葉可以清熱解毒、活血療傷；根可以清熱解毒、消腫散結(jié)、消積，這與我國(guó)記載相同，但是查閱我國(guó)多本本草著作都未見以種子入藥，而馬來(lái)西亞記載種子可以補(bǔ)肝腎、清肝明目、澀精止遺，此類值得后續(xù)進(jìn)一步驗(yàn)證。B類草藥272味見表2。

表2 中馬兩國(guó)草藥功效和藥用部位比對(duì)B類草藥情況

續(xù)表2

序號(hào)藥名拉丁學(xué)名序號(hào)藥名拉丁學(xué)名77黃瓜Cucumis sativus L.122姜花Hedychium coronarium Koen.78南瓜Cucurbita moschata (Duch. ex Lam.) Duch. ex Poiret123牛白藤Hedyotis hedyotidea (DC.) Merr79柏木Cupressus funebris Endl.124向日葵Helianthus annuus L.80大葉仙茅Curculigo capitulata (Lour.) O. Kuntze125七指蕨Helminthostachys zeylanica (L.) Hook.81仙茅Curculigo orchioides Gaertn.126萱草Hemerocallis fulva (L.) L.82姜黃Curcuma longa L.127玫瑰茄Hibiscus sabdariffa L.83蘇鐵Cycas revoluta Thunb.128吊燈扶桑Hibiscus schizopetalus (Mast.) Hook. F84檸檬草Cymbopogon citratus (D. C.) Stapf129木槿Hibiscus syriacus L.85魚藤Derris trifoliata Lour.130鳳仙花Impatiens balsamina L.86假鷹爪Desmos chinensis Lour.131白茅Imperata cylindrica (L.) Beauv.87山菅Dianella ensifolia (L.) Redouté132蕹菜Ipomoea aquatica Forsskal88芒萁Dicranopteris pedata (Houttuyn) Nakaike133番薯Ipomoea batatas (L.) Lamarck89龍眼Dimocarpus longan Lour.134鳶尾Iris tectorum Maxim.90黃獨(dú)Dioscorea bulbifera L.135龍船花Ixora chinensis Lam.91柿Diospyros kaki Thunb.136茉莉花Jasminum sambac (L.) Aiton92鳳眼藍(lán)Eichhornia crassipes (Mart.) Solme137黑葉小駁骨Justicia ventricosa Wallich ex Hooker93牛筋草Eleusine indica (L.) Gaertn.138扁豆Lablab purpureus (L.) Sweet94紅蔥Eleutherine plicata Herb.139葫蘆Lagenaria siceraria (Molina) Standl.95白簕Eleutherococcus trifoliatus (Linnaeus) S. Y. Hu140紫薇Lagerstroemia indica L.96一點(diǎn)紅Emilia sonchifolia (L.) DC.141大花紫薇Lagerstroemia speciosa (L.)Pers.97曇花Epiphyllum oxypetalum (DC.) Haw.142馬櫻丹Lantana camara L.98麒麟葉Epipremnum pinnatum (L.) Engl.143散沫花Lawsonia inermis L.99枇杷Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl.144火筒樹Leea indica (Burm. F.) Merr.100華南谷精草Eriocaulon sexangulare L.145截葉鐵掃帚Lespedeza cuneata (Dum.-Cours.) G. Don101刺芹Eryngium foetidum L.146銀合歡Leucaena leucocephala (Lam.) de Wit102刺桐Erythrina variegata Linn.147忍冬Lonicera japonica Thunb.103火殃勒Euphorbia antiquorum L.148淡竹葉Lophatherum gracile Brongn.104鐵海棠Euphorbia milii Ch. Des Moulins149水龍Ludwigia adscendens (L.)Hara105一品紅Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch150毛草龍Ludwigia octovalvis (Jacq.) Raven106綠玉樹Euphorbia tirucalli L.151絲瓜Luffa aegyptiaca Miller107粗葉榕Ficus hirta Vahl152地筍Lycopus lucidus Turcz.108對(duì)葉榕Ficus hispida L. f.153曲軸海金沙Lygodium flexuosum (L. ) Sw109榕樹Ficus microcarpa L. f.154海金沙Lygodium japonicum (Thunb.) Sw.110薜荔Ficus pumila L.155毛桐Mallotus barbatus (Wall.) Muell. Arg.111菩提樹Ficus religiosa L.156杧果Mangifera indica L.112極簡(jiǎn)榕Ficus simplicissima Lour.157地錢Marchantia polymorpha L.113白飯樹Flueggea virosa (Roxb. ex Willd.) Voigt158白千層Melaleuca cajuputi subsp. cumingiana (Turczaninow) Barlow114茴香Foeniculum vulgare Mill.159地菍Melastoma dodecandrum Lour.115梔子Gardenia jasminoides Ellis160毛菍Melastoma sanguineum Sims.116銀杏Ginkgo biloba L.161楝Melia azedarach L.117大豆Glycine max (L.) Merr.162三椏苦Melicope pteleifolia (Champion ex Bentham) T. G. Hartley118小葉買麻藤Gnetum parvifolium (Warb.) C. Y. Cheng ex Chun163薄荷Mentha canadensis Linnaeus119糯米團(tuán)Gonostegia hirta (Bl.) Miq.164涼粉草Mesona chinensis Benth.120紅鳳菜Gynura bicolor (Willd.) DC.165鐵力木Mesua ferrea L.121網(wǎng)球花Haemanthus multiflorus Martyn166黃蘭含笑Michelia champaca L.

續(xù)表2

序號(hào)藥名拉丁學(xué)名序號(hào)藥名拉丁學(xué)名167含羞草Mimosa pudica L.220甜根子草Saccharum spontaneum L.168紫茉莉Mirabilis jalapa L.221接骨草Sambucus javanica Blume169苦瓜Momordica charantia L.222虎尾蘭Sansevieria trifasciata Prain170海濱木巴戟Morinda citrifolia L.223草珊瑚Sarcandra glabra (Thunb.) Nakai171桑Morus alba L.224海蒿子Sargassum pallidum (Turn.) C. Ag.172千里香Murraya paniculata (L.) Jack225三白草Saururus chinensis (Lour. ) Baill.173玉葉金花Mussaenda pubescens Ait. F. Hort. Kew. Ed.226分枝莎草蕨Schizaea dichotoma (Linnaeus) Smith174肉豆蔻Myristica fragrans Houtt.227裂果金花Schizomussaenda henryi (Hutch.) X. F. Deng et D. X. Zhang175蓮Nelumbo nucifera Gaertn.228紅花寄生Scurrula parasitica L.176豬籠草Nepenthes mirabilis (Lour.) Druce229翅莢決明Senna alata (Linnaeus) Roxburgh177腎蕨Nephrolepis cordifolia (Linnaeus) C. Presl230望江南Senna occidentalis (Linnaeus) Link178夾竹桃Nerium oleander L.231黃槐決明Senna surattensis (N. L. Burman) H. S. Irwin & Barneby179睡蓮Nymphaea tetragona Georgi232狗尾草Setaria viridis (L.) Beauv.180羅勒Ocimum basilicum L.233黃花稔Sida acuta Burm. F.181烏蕨Odontosoria chinensis J. Sm.234豨薟Sigesbeckia orientalis Linnaeus182水芹Oenanthe javanica (Bl.) DC.235菝葜Smilax china L.183仙人掌Opuntia dillenii (Ker Gawl.) Haw.236牛茄子Solanum capsicoides Allioni184稻Oryza sativa L.237假煙葉樹Solanum erianthum D. Don185木犀Osmanthus fragrans (Thunb.) Loureiro238茄Solanum melongena L.186垂穗石松Palhinhaea cernua (L.) Vasc. et Franco239水茄Solanum torvum Swartz187紫蘇Perilla frutescens (L.) Britt.240刺天茄Solanum violaceum Ortega188石仙桃Pholidota chinensis Lindl.241戴星草Sphaeranthus africanus L.189余甘子Phyllanthus emblica Linn.242綬草Spiranthes sinensis (Pers.) Ames190排錢樹Phyllodium pulchellum (L.) Desv.243假馬鞭Stachytarpheta jamaicensis (L.) Vahl.191商陸Phytolacca acinosa Roxb.244甜葉菊Stevia rebaudiana192垂序商陸Phytolacca americana L.245烏墨Syzygium cumini (L.) Skeels193馬尾松Pinus massoniana Lamb.246蒲桃Syzygium jambos (L.) Alston194假蒟Piper sarmentosum Roxb.247箭根薯Tacca chantrieri Andre195白花丹Plumbago zeylanica Linn.248裂果薯Tacca plantaginea (Hance) Drenth196羅漢松Podocarpus macrophyllus (Thunb.) Sweet249萬(wàn)壽菊Tagetes erecta L.197廣藿香Pogostemon cablin (Blanco) Bent.250土人參Talinum paniculatum (Jacq.) Gaertn.198火炭母Polygonum chinense L.251灰毛豆Tephrosia purpurea (L.) Pers. 199馬齒莧Portulaca oleracea L.252欖仁樹Terminalia catappa L.200番石榴Psidium guajava L.253毛果錫葉藤Tetracera scandens (L.) Merr.201九節(jié)Psychotria asiatica Wall.254扁擔(dān)藤Tetrastigma planicaule (Hook.) Gagnep.202歐洲蕨Pteridium aquilinum (L.) Kuhn255黃花夾竹桃Thevetia peruviana (Pers.) K. Schum.203井欄邊草Pteris multifida Poir.256波葉青牛膽Tinospora crispa (L.) Hook. f. et Thoms204紫檀Pterocarpus indicus willd.257中華青牛膽Tinospora sinensis (Lour.) Merr.205石榴Punica granatum L.258腫柄菊Tithonia diversifolia A. Gray206炮仗花Pyrostegia venusta (Ker-Gawl.) Miers259鞭檐犁頭尖Typhonium flagelliforme (Lodd.) Blume207蔦蘿松Quamoclit pennata (Desr.) Boj.260鉤藤Uncaria rhynchophylla (Miq.) Miq. ex Havil.208蘿卜Raphanus sativus L.261夜香牛Vernonia cinerea (L.) Less.209虎杖Reynoutria japonica Houtt.262蠶豆Vicia faba L.210爬樹龍Rhaphidophora decursiva (Roxb.) Schott263豇豆Vigna unguiculata (L.) Walp.211棕竹Rhapis excelsa (Thunb.) Henry ex Rehd.264牡荊Vitex negundo L. var. cannabifolia (Sieb. et Zucc.) Hand.-Mazz.212杜鵑Rhododendron simsii Planch.265蔓荊Vitex trifolia L.213桃金娘Rhodomyrtus tomentosa (Ait.) Hassk.266蛇婆子Waltheria indica L.214月季花Rosa chinensis Jacq.267了哥王Wikstroemia indica (Linn.) C. A. Mey215玫瑰Rosa rugosa Thunb.268蒼耳Xanthium strumarium L.216迷迭香Rosmarinus officinalis L.269兩面針Zanthoxylum nitidum (Roxb.) DC.217茅莓Rubus parvifolius L.270玉蜀黍Zea mays L.218羊蹄Rumex japonicus Houtt.271姜Zingiber officinale Roscoe219甘蔗Saccharum officinarum L.272棗Ziziphus jujuba Mill.

C類草藥僅2味，分別為黃槿Linn.和圓柏Linnaeus，該類藥物藥用部位完全不同，但功效卻相同或極其相似，其中黃槿在我國(guó)其他草藥專著《全國(guó)中草藥匯編》和《中藥大辭典》均未收錄。究竟是何種原因造成這種差異還有待進(jìn)一步研究，但是可以給研究者一個(gè)啟發(fā)，同一植物不同部位化學(xué)成分大體相同，藥用功效是否有相同之處？對(duì)于一些特定植物是否可以為替換現(xiàn)有藥物中藥用部位提供參考，在功效相同的情況下選擇更容易獲得的藥物部位，降低成本。

D類草藥5味，分別為野甘藍(lán)L.、臘腸樹Linn.、佛肚樹Hook.、菜豆L.和獨(dú)腳金(L.) O. Kuntze，該類藥物種類很少，但其反映出兩國(guó)用藥習(xí)慣的不同之處卻值得讓人思考，其藥用部位完全相同，兩國(guó)應(yīng)用的功效卻基本不同甚至相反。產(chǎn)生這種不同可能有2種原因，一是地域原因?qū)χ参锼瘜W(xué)成分影響，二是單純的兩國(guó)用藥習(xí)慣差異。查詢我國(guó)地域分布，除菜豆為我國(guó)常見的農(nóng)作物，全國(guó)各地均有種植以外，其他均產(chǎn)自南方各省，尤其以兩廣及云南為主，氣候環(huán)境與馬來(lái)西亞相差不大，可見地域原因?qū)χ参锍煞钟绊懖皇钱a(chǎn)生兩國(guó)功效差異的主要原因。查詢我國(guó)其他草藥專著均未發(fā)現(xiàn)見有相同功效的記載，其中臘腸樹、佛肚樹、獨(dú)腳金兩國(guó)有部分相同功效，但是總體存在寒熱虛實(shí)功效的沖突，這種差異可能是中醫(yī)中藥傳入馬來(lái)西亞后產(chǎn)生的本土化導(dǎo)致的，其余藥物功效均完全不同，但是馬來(lái)西亞藥典所記載形式也是按照中藥的功效主治描述方式記載，這種差異可能是兩國(guó)臨床用藥的不同習(xí)慣所造成的。

E類草藥9味，分別為白花莧(L.) Juss. ex Schult.、腰果L.、巢蕨L.、彎管花Thwaites、赪桐(Thunb.) Sweet、到手香(Lour.) Spreng、紅雞蛋花L.、蘋婆Ventenat和柚木L. f.，該類藥物的情況與D類基本相同，查找我國(guó)其他草藥專著《全國(guó)中草藥匯編》和《中藥大辭典》均無(wú)記載有相同功效。腰果、彎管花、柚木3味藥物功效完全不同，剩余6味均有部分相同，其差異基本上就是在我國(guó)原有功效的基礎(chǔ)上增加了糖尿病、高血壓這些現(xiàn)代疾病，這反映出中醫(yī)傳入馬來(lái)西亞以后根據(jù)當(dāng)?shù)厍闆r產(chǎn)生的一些新的變革，這些變革也有利于反哺中醫(yī)，值得借鑒。

F類草藥7味，分別為紅厚殼L.、短穗魚尾葵Lour.、海杧果L.、蝶豆Linn.、天竺葵Bailey、鱷梨Mill和四棱豆(L.) DC.，該類藥物兩國(guó)用藥習(xí)慣不僅藥用部位不同，且功效完全不同，查找我國(guó)其他草藥專著《全國(guó)中草藥匯編》和《中藥大辭典》也均未見有相同藥用部位或者相同功效的記載。這7味藥物均產(chǎn)自我國(guó)南方各省，可見這種差異并非主要由植物化學(xué)成分差異所導(dǎo)致，應(yīng)該單純是兩國(guó)用藥習(xí)慣差異所造成的，這類藥物兩國(guó)醫(yī)學(xué)有無(wú)相互影響還有待進(jìn)一步考證。這種差異可以為拓展藥物臨床應(yīng)用提供參考。此外，尚有60味馬來(lái)西亞草藥《中華本草》未收錄，查找我國(guó)其他草藥專著《全國(guó)中草藥匯編》和《中藥大辭典》也均未見收錄（表3），查詢《中國(guó)植物志》，這些植物在我國(guó)都有生長(zhǎng)或種植。進(jìn)一步檢索資料發(fā)現(xiàn)，某些藥物在我國(guó)已作為民族藥物使用，如白楸以藥材名“決大亮端”收錄在《中國(guó)瑤藥學(xué)》[15]。由于檢索資料的局限性，可能尚有一些馬來(lái)西亞草藥在我國(guó)作為傳統(tǒng)藥物使用，后續(xù)有必要對(duì)該類藥物進(jìn)行更加全面的檢索和探討。

另外一個(gè)值得注意的方面是，其中的一些馬來(lái)西亞草藥與國(guó)內(nèi)常用傳統(tǒng)藥物為同一科屬來(lái)源，但屬于不同的種。如馬來(lái)西亞草藥“熱帶鐵莧菜L.”與我國(guó)所用“鐵莧菜L.”均屬于大戟科（）鐵莧菜屬L.；馬來(lái)西亞草藥“非洲天門冬(Kunth) Jessop”與我國(guó)所用“天門冬(Lour.) Merr.”均屬于天門冬科（）天門冬屬L.，馬來(lái)西亞草藥“巴西含羞草C. Wright”與我國(guó)所用“含羞草L.”均屬于豆科（）含羞草屬L.。兩國(guó)在上述藥物的來(lái)源方面不完全相同，但具有相似或相同的功效和藥用部位。對(duì)于此類藥物有必要進(jìn)行系統(tǒng)的比較和分析，為是否能相互替代使用提供數(shù)據(jù)支持，促進(jìn)兩國(guó)在傳統(tǒng)醫(yī)藥領(lǐng)域的合作交流。

表3 《中華本草》《全國(guó)中草藥匯編》和《中藥大辭典》未收錄的59味馬來(lái)西亞草藥品種

3 結(jié)語(yǔ)與展望

本研究首次對(duì)馬來(lái)西亞草藥進(jìn)行了全面的統(tǒng)計(jì)分析，并與我國(guó)相應(yīng)傳統(tǒng)藥物進(jìn)行了系統(tǒng)的比較。在統(tǒng)計(jì)比較過程中，發(fā)現(xiàn)原書對(duì)馬來(lái)西亞草藥的部分信息有其特有的描述方式或存在表述不統(tǒng)一等情況，故在進(jìn)行統(tǒng)計(jì)比較前首先對(duì)收集到的馬來(lái)西亞草藥信息進(jìn)行分類規(guī)范化處理。

其中，對(duì)馬來(lái)西亞草藥功效和主治則以《中藥學(xué)》十三五規(guī)劃教材中的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)為標(biāo)準(zhǔn)，在處理過程中，馬來(lái)西亞如果有與中國(guó)傳統(tǒng)草藥的功效類似或相同，則結(jié)合其主治將其規(guī)范為中國(guó)傳統(tǒng)草藥常見的功效，如“涼血清熱”規(guī)范為“清熱涼血”、“消腫利水”規(guī)范為“利水消腫”“解毒消炎”規(guī)范為“清熱解毒”等；如果馬來(lái)西亞草藥有些特有功效，中醫(yī)沒有與之相對(duì)應(yīng)的功效術(shù)語(yǔ)，則保留原有功效名稱，如“利五臟”“潤(rùn)五臟”等；對(duì)于馬來(lái)西亞記載比較模糊的內(nèi)容，如“止血”，根據(jù)其臨床應(yīng)用無(wú)法確定其具體是哪類的止血功效者，按其原始記錄仍沿用“止血”。

對(duì)于藥用部位，則參照《藥用植物學(xué)》十三五規(guī)劃教材中的藥用部位分類標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行規(guī)范化處理，例：“全株”“全草”統(tǒng)一為“全草”；“根狀莖”、“根莖”統(tǒng)一為“根莖”；“果”“果實(shí)”“成熟果實(shí)”統(tǒng)一為“果實(shí)”；“未成熟果實(shí)”、“幼果”統(tǒng)一為“幼果”；“莖葉”“枝葉”統(tǒng)一為“莖葉”；“花生仁”、“龍眼核”規(guī)范為“種子”；“龍眼肉”規(guī)范為“假種皮”；“花生殼”規(guī)范為“果殼”；“花生油”規(guī)范為“種子油”；“果實(shí)（柿）”規(guī)范為“果實(shí)”等。

對(duì)于馬來(lái)西亞草藥在中國(guó)的地域分布情況，根據(jù)從《中國(guó)植物志》中收集的相關(guān)信息，將地域分布全部以省級(jí)行政區(qū)劃為單位拆分統(tǒng)計(jì)，進(jìn)行規(guī)范處理，例：“東北”具體為“黑龍江”“吉林”“遼寧”；“東南”具體為“江蘇”“安徽”“廣東”“廣西”“浙江”“上?！?。

在功效對(duì)比中，由于馬來(lái)西亞草藥功效描述籠統(tǒng)，大部分沒有具體到某一藥用部位，故以其整體功效對(duì)比。對(duì)兩國(guó)藥物功效大部分功效相同而略有區(qū)別，且寒熱虛實(shí)無(wú)明顯區(qū)別的，結(jié)合其臨床應(yīng)用劃分為“功效相同或相似”；對(duì)兩國(guó)藥物功效有部分相同，但有較大不同，且有兩國(guó)藥物功效有寒熱虛實(shí)描述沖突的，劃分為“功效不同”。如“黃葵”馬來(lái)西亞草藥功效為“清熱解毒、消腫排膿、止痛”，主治“頭痛、蛇傷、癰瘡腫痛、無(wú)名腫毒、關(guān)節(jié)痛、蛇頭瘡、高熱不退、肺熱咳嗽、乳汁不通、便秘、阿米巴痢疾、尿路結(jié)石、燒燙傷”；《中華本草》中功效為“清熱解毒、利尿通淋、下乳、消腫排膿”，主治“肺熱咳嗽、高熱不退、大便秘結(jié)、尿路結(jié)石、瘡腫、燒燙傷、產(chǎn)后乳汁不通等”。兩國(guó)功效均以“清熱解毒、消腫排膿”為主，但是馬來(lái)西亞功效記載有“止痛”而《中華本草》記載沒有此項(xiàng)，但是查其主治也有“尿路結(jié)石、瘡腫、燒燙傷”，故而判斷其也有“止痛”功效?！吨腥A本草》記載有“利尿通淋、下乳”功效而馬來(lái)西亞草藥未見記載，但是參考其主治也有“乳汁不通、尿路結(jié)石”，故判斷其也有“利尿通淋、下乳”功效，所以對(duì)比功效劃分為“相同或相似”。再如“野甘藍(lán)”兩國(guó)藥用部位相同，馬來(lái)西亞草藥功效為“利尿通淋、益氣健脾、補(bǔ)腎、止痛”，主治“便秘、痛風(fēng)、腹瀉、咳喘、胃炎、胃潰瘍、皮膚化膿癥”，《中華本草》中功效為“清熱燥濕、散結(jié)、祛風(fēng)濕補(bǔ)肝腎”，主治“濕熱黃疸、消化道潰瘍疼痛、關(guān)節(jié)不利、虛損”對(duì)比兩國(guó)功效都“補(bǔ)腎”，都主治“胃潰瘍”，但《中華本草》中無(wú)任何補(bǔ)益功效，有明顯虛實(shí)沖突，因此功效劃分為“功效不同”。

統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明，馬來(lái)西亞草藥大部分有清熱解毒、利尿通淋、活血療傷與祛風(fēng)濕作用，這極有可能是由于馬來(lái)西亞氣候炎熱，熱邪導(dǎo)致的疾病較多，故而清熱解毒或利尿通淋類藥物使用較多；熱帶植物藥性溫?zé)?，且多藤莖類植物，多具有祛風(fēng)濕或活血療傷作用，活血療傷類藥物也以熱帶植物的樹脂較多，我國(guó)傳統(tǒng)藥物中這類藥物也多產(chǎn)自兩廣等熱帶氣候地區(qū)或從東南亞進(jìn)口。

中、馬兩國(guó)草藥比較結(jié)果表明，95.48%的馬來(lái)西亞草藥與相應(yīng)中國(guó)傳統(tǒng)藥物藥用部位與功效相同或相似，這說明隨著大量華僑移居馬來(lái)西亞，我國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)對(duì)馬來(lái)西亞傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)產(chǎn)生了重要的影響。但仍有4.52%的不同，除陳皮、香櫞、龍眼、魚腥草、使君子、石韋、射干、肉桂、肉豆蔻、馬齒莧、雞血藤、虎杖、骨碎補(bǔ)、鉤藤、決明子等11.78%（A類22味、B類45味）左右的屬于常用藥物（以《中藥學(xué)》十三五規(guī)劃教材收錄為準(zhǔn)）外，其他均為我國(guó)不常用藥物，而且B類中45味常用藥物的藥用部位與我國(guó)不完全相同，例如白果的葉即銀杏葉是我國(guó)常用的活血化瘀藥，而馬來(lái)西亞銀杏葉卻不做藥用，忍冬藤的根我國(guó)不做藥用，而馬來(lái)西亞藥典記載其有通絡(luò)作用。這些差異的產(chǎn)生可能是由于中、馬兩國(guó)由于地域、自然環(huán)境的不同，常見疾病的種類及藥物的有效成分產(chǎn)生了一定的差異。中馬兩國(guó)草藥的異同將為后續(xù)促進(jìn)兩國(guó)在傳統(tǒng)藥物領(lǐng)域的發(fā)掘、研究、開發(fā)和進(jìn)出口貿(mào)易提供參考。

本文對(duì)中馬共有草藥按照差異性大小分類進(jìn)行了討論，分析導(dǎo)致差異的可能原因，但很多都是基于現(xiàn)有認(rèn)識(shí)進(jìn)行的推測(cè)，后續(xù)有必要進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)在傳統(tǒng)領(lǐng)域的合作交流，對(duì)上述的可能性進(jìn)行驗(yàn)證，為開發(fā)和利用傳統(tǒng)草藥尋找新的突破口。此外，本課題組也要注意到，馬來(lái)西亞當(dāng)?shù)夭菟帟袑?duì)于草藥的中醫(yī)屬性描述不夠全面，如部分草藥沒有記載性味歸經(jīng)，這在一定程度限制了對(duì)其進(jìn)行適當(dāng)?shù)脑u(píng)價(jià)和兩國(guó)傳統(tǒng)藥物領(lǐng)域的有效交流，后續(xù)有必要以此為契機(jī)，進(jìn)一步擴(kuò)大兩國(guó)在傳統(tǒng)領(lǐng)域的交流范圍，共同促進(jìn)傳統(tǒng)醫(yī)藥在各自國(guó)家的傳承發(fā)展。兩國(guó)草藥的差異也將作為本研究后續(xù)繼續(xù)發(fā)掘、研究、開發(fā)的方向。以“一帶一路”戰(zhàn)略為契機(jī)，兩國(guó)的中醫(yī)藥貿(mào)易正在快速發(fā)展，研究發(fā)現(xiàn)的兩國(guó)相同藥物則可為進(jìn)出口貿(mào)易提供參考，互通有無(wú)，促進(jìn)地區(qū)經(jīng)貿(mào)合作和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

利益沖突 所有作者均聲明不存在利益沖突

[1] 張家玄, 侯麗, 蔡高茂. 馬來(lái)西亞傳統(tǒng)與輔助醫(yī)藥30年回顧與展望 [J]. 世界中醫(yī)藥—中醫(yī)藥現(xiàn)代化, 2018, 13(4): 1020-1024.

[2] 胡以仁, 黃保民, 丁穎, 等. 中醫(yī)藥在馬來(lái)西亞的發(fā)展?fàn)顩r及建議[J]. 中醫(yī)藥導(dǎo)報(bào), 2016, 22(19): 4-7.

[3] 楊早. 馬來(lái)西亞本土文化與中醫(yī)高等教育[A] // 世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì). 第三屆世界中醫(yī)藥教育大會(huì)論文集[C]. 世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì), 中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)耳鼻喉科分會(huì), 2013: 203-205.

[4] Goh K L.() [M]. Malaysia: Goh Kong Ling, 2000: 1-260.

[5] Goh K L.() [M]. Malaysia: Goh Kong Ling, 2001: 1-78.

[6] Goh K L.() [M]. Malaysia: Goh Kong Ling, 2002: 1-82.

[7] Lee C Y.1 [M]. Malaysia: PK herbal research center, 2003: 1-110.

[8] Lee C Y.2 [M]. Malaysia: PK herbal research center, 2004: 1-117.

[9] Lee C Y.3 [M]. Malaysia: PK herbal research center, 2014: 1-118.

[10] Yang S H.1 [M]. Malaysia: Akupumtur & Herba Hoong Heng, 2007: 1-122.

[11] Yang S H.2 [M]. Malaysia: Akupumtur & Herba Hoong Heng, 2008: 1-122.

[12] Yang S H.3 [M]. Malaysia: Akupumtur & Herba Hoong Heng, 2009: 1-122.

[13] Smk S K.[M]. Malaysia: Herbs Culture Centre SMK Seri Kampar, 2006: 1-344.

[14] Joseph S.[M]. Malaysia: K.M. Wong, 2005: 1-244.

[15] 覃迅云, 羅金裕, 高志剛. 中國(guó)瑤藥學(xué)[M]. 北京: 民族出版社, 2002: 452-453.

A comparative study on medicinal herbs from Malaysia and China

LAN Tai-jin1, KONG Peng-yun1, GUO Hong-wei3, YUN Chen-xia1, HOU Xiao-tao2, HAO Er-wei2, DU Zheng-cai2, FENG Qiu-yu4, ZHANG Yi5, LIM YangMooi6, DENG Jia-gang2

1. School of Basic Medical Science, Guangxi University of Chinese Medicine, Nanning 530200, China 2. Guangxi Key Laboratory of Efficacy Study on Chinese Materia Medica, Guangxi University of Chinese Medicine, Nanning 530200, China 3. College of Pharmacy, Guangxi Medical University, Nanning 530021, China 4. College of Yao Medicine, Guangxi University of Chinese Medicine, Nanning 530200, China 5. Research Center for Academic Inheritance and Innovation of Ethnic Medicine, Chengdu University of Traditional Chinese Medicine, Chengdu 611137, China 6. Faculty of Medicine and Health Sciences, Tunku Abdul Rahman University, Kuala Lumpur 43000, Malaysia

In this study, the information of 568 Malaysian medicinal herbs were collected from 11 Malaysian local herbal books. The herbal name, Latin scientific name, family and genera, efficacy, indication, usage, medicinal part and geographical distribution in China were analyzed and compared with the corresponding traditional Chinese medicines. According to statistics, Malaysian medicinal herbs are divided into 147 families and 445 generas, which have the main efficacies of “clearing heat and removing toxin (55.11%)” and “activating blood and healing (23.42%)”. Most of their usage is “internal or external use” (75.18%), and most of their medicinal part is “whole grass (45.25%)”, and distribute in all provinces of China, but mainly located in Guangdong (91.02%), Yunnan (88.38%), and Guangxi (85.56%). Moreover, 509 of 568 Malaysian medicinal herbs are recorded in traditional Chinese medicine, 95.48% of which are the same or similar to the corresponding traditional Chinese medicine in terms of their medicinal part and efficacy, while 4.52% of which are totally different from the corresponding traditional Chinese medicine in terms of their medicinal part and efficacy. The results indicate that traditional Chinese medicine has an important influence on Malaysian traditional medicine. And there are many similarities between Malaysian and Chinese medicinal herbs, but at the same time, due to the differences in disease spectrum and chemical composition caused by different regions and natural environments, there are also significant differences in some medicinal herbs between the two countries. The similarities and differences between Malaysian and Chinese medicinal herbs will provide a new breakthrough for the research of traditional medicine, and also provide an opportunity to enhance exchange and cooperation between the two countries in the field of traditional medicine.

Malaysian herb; traditional Chinese medicine, clearing heat and removing toxin; blood-activating and trauma-curing medicinal

R286

A

0253 - 2670(2021)08 - 2480 - 13

10.7501/j.issn.0253-2670.2021.08.034

2020-11-06

廣西科技計(jì)劃項(xiàng)目（桂科AD19110105）：中國(guó)東盟傳統(tǒng)藥物研究國(guó)際合作聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室建設(shè)；廣西高校人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地——中國(guó)-東盟傳統(tǒng)醫(yī)藥發(fā)展研究中心開發(fā)課題

蘭太進(jìn)，副教授，主要從事中藥免疫藥理及中藥產(chǎn)品開發(fā)研究。E-mail: lanbo130406@gmail.com

鄧家剛，廣西終身教授，博士生導(dǎo)師，主要從事中藥基礎(chǔ)理論與藥效篩選研究。E-mail: dengjg53@126.com

Lim Yang Mooi，博士，教授，博士生導(dǎo)師，主要從事抗腫瘤天然活性成分篩選及其作用機(jī)制研究。E-mail: ymlim@utar.edu.my

#共同第一作者：孔鵬云，講師，主要從事方劑配伍規(guī)律及臨床應(yīng)用研究。E-mail: 258426006@qq.com

[責(zé)任編輯 時(shí)圣明]