汪 琴

（臺州學(xué)院 外國語學(xué)院，浙江 臨海 317000）

生態(tài)問題已成為目前人類亟待解決的重大議題。人們有必要用生態(tài)的眼光看待世界，審視人類過去和現(xiàn)在的想法和行為，以及預(yù)測人類對未來的期待。企業(yè)英文簡介是企業(yè)對外宣傳的重要平臺，一方面，對提升企業(yè)國際形象、宣傳企業(yè)文化、推銷產(chǎn)品和服務(wù)以及招商引資等活動(dòng)起著不可或缺的作用；另一方面，也能夠通過話語形式即話語的生態(tài)分析改變?nèi)藗兊乃季S定式，形成一種生態(tài)意識。為此，本研究以30篇某地區(qū)外向型企業(yè)英文簡介和財(cái)富世界500強(qiáng)30篇企業(yè)英文簡介為研究對象，采用生態(tài)話語分析方法對其生態(tài)意義體現(xiàn)方式和生態(tài)屬性進(jìn)行探討，旨在從生態(tài)話語視角為國內(nèi)外向型企業(yè)英文簡介創(chuàng)作提供建議。

一、相關(guān)研究回顧

生態(tài)語言學(xué)至今已有30多年的發(fā)展歷史，其研究主流模式之一是強(qiáng)調(diào)語言對生態(tài)環(huán)境影響的“韓禮德模式”。韓禮德從生態(tài)學(xué)視角指出現(xiàn)存語言對社會(huì)意識和行為的負(fù)面作用，并明確提出語言中暗含的生長主義、等級主義等思想意識對生態(tài)環(huán)境造成了嚴(yán)重影響[1]。韓禮德認(rèn)為語言是一種干預(yù)社會(huì)的手段，語言學(xué)家應(yīng)該具有一定的社會(huì)責(zé)任感并為生態(tài)保護(hù)貢獻(xiàn)自己的力量[2]。

國外生態(tài)語言學(xué)研究已初具規(guī)模，研究大多借鑒批評話語分析（CDA）理論，對語篇進(jìn)行生態(tài)批評話語分析。例如，繆爾豪斯勒對生態(tài)旅游話語進(jìn)行了分析，指出生態(tài)旅游宣傳充斥著意義模糊的生態(tài)說教[3]；亞歷山大采用批評話語分析和語料庫手段探索了環(huán)境話語，嘗試為生態(tài)語言學(xué)提供經(jīng)驗(yàn)性研究成果[4]。這些研究都借鑒CDA分析模式，從多個(gè)視角入手分析了話語的生態(tài)意義，促進(jìn)了生態(tài)話語分析的發(fā)展。值得一提的是，該領(lǐng)域著名學(xué)者斯提比出版了《生態(tài)語言學(xué)：語言、生態(tài)與我們賴以生存的故事》一書，該書也基本上采用韓禮德模式探討語言是如何影響生態(tài)，例如結(jié)合系統(tǒng)功能語言學(xué)對新古典主義經(jīng)濟(jì)話語的過程、參與者角色和情態(tài)等進(jìn)行了功能性分析[5]35-42。

目前，國內(nèi)韓禮德模式下的生態(tài)語言學(xué)研究主要是介紹性與評價(jià)性工作[6-9]。生態(tài)語言學(xué)視角下的話語分析才剛剛起步，如趙蕊華以生態(tài)報(bào)告中銀無須鱈身份構(gòu)建為例，展開了系統(tǒng)功能視角下生態(tài)話語分析的多層面分析[10]；何偉和耿芳就英漢環(huán)境保護(hù)公益廣告話語的生態(tài)性進(jìn)行了對比分析[11]57-63。周文娟考察了 60條內(nèi)蒙古漢語環(huán)保公示語的概念功能、人際功能和語篇功能的生態(tài)特征[12]。按照斯提比的生態(tài)話語類型三分法[5]24-33，以上話語分析，如生態(tài)報(bào)告、環(huán)保公益廣告話語和環(huán)保公示語等，往往都選取整體有益性話語展開分析，對其他類型話語，如企業(yè)英文簡介的生態(tài)分析關(guān)注不夠。

二、本研究理論基礎(chǔ)

生態(tài)話語分析是指在一定的生態(tài)哲學(xué)觀指導(dǎo)下，從語言學(xué)角度對話語進(jìn)行生態(tài)取向分析，目的是提倡對生態(tài)系統(tǒng)良性循環(huán)和發(fā)展有益性的話語，改善模糊性的話語，抵制破壞性的話語；其最終目標(biāo)在于研究人與人之間、人與其他物種之間以及人與環(huán)境之間的生命可持續(xù)性關(guān)系。這事關(guān)我們賴以生存的整個(gè)生態(tài)系統(tǒng)，較其他話語分析模式的目標(biāo)更加長遠(yuǎn)、宏偉。[11]57此處生態(tài)哲學(xué)觀是指非人類中心主義和天人合一的生態(tài)思想。人類中心主義認(rèn)為人是萬物的主宰，自然萬物都應(yīng)為人所用才有價(jià)值，而非人類中心主義，即生態(tài)中心主義認(rèn)為人只是生態(tài)系統(tǒng)中的一個(gè)物種，必須遵守生態(tài)系統(tǒng)的法則，敬畏自然，善待自然，人類在生態(tài)系統(tǒng)中與其他物種一樣，受到生態(tài)系統(tǒng)規(guī)律的支配[13]?！疤烊撕弦弧钡乃枷胝J(rèn)為，人與自然是“你中有我”“我中有你”的包容關(guān)系，而非利用與被利用、征服與被征服的二元關(guān)系?！疤烊撕弦弧钡纳鷳B(tài)內(nèi)涵就是服從自然，輔助自然，按照自然的規(guī)律辦事，與自然和諧相處、協(xié)同發(fā)展[14]。

本研究中生態(tài)話語分析涉及的語言學(xué)理論是系統(tǒng)功能語言學(xué)中的及物性系統(tǒng)[15]。該理論把人們對現(xiàn)實(shí)世界或內(nèi)心世界的理解及經(jīng)驗(yàn)表達(dá)分成若干個(gè)過程，如物質(zhì)過程、關(guān)系過程、心理過程、行為過程、言語過程和存在過程等。及物性系統(tǒng)將經(jīng)驗(yàn)活動(dòng)通過小句過程類型、參與者和環(huán)境成分進(jìn)行表征。反過來，我們可以通過這種表征對經(jīng)驗(yàn)活動(dòng)進(jìn)行解讀。換言之，運(yùn)用及物性系統(tǒng)理論對具體語篇進(jìn)行分析，能夠探究語篇?jiǎng)?chuàng)作者對事件的認(rèn)知。生態(tài)話語分析包括三種區(qū)分話語類型[5]24-33，即（1）破壞性話語是指那些與生態(tài)觀多個(gè)方面相悖的意識形態(tài)的話語；（2）模糊性話語（中性話語）是指其話語既包含與生態(tài)觀相一致的內(nèi)容，也有與生態(tài)觀相悖的內(nèi)容；（3）有益性話語是指其話語所傳達(dá)的意識形態(tài)能夠鼓勵(lì)人們維持生命的生態(tài)系統(tǒng)。

三、生態(tài)話語分析

（一）總體情況分析

臺州市外向型企業(yè)英文簡介（簡稱CCT）和2019年財(cái)富世界500強(qiáng)企業(yè)英文簡介（簡稱FCT）兩個(gè)語料庫比較接近：CCT語料庫包含30篇企業(yè)英文簡介，容量為11，826形符（詞）、10，176類符（詞形）；FCT語料庫包含30篇企業(yè)英文簡介，容量為11，639形符（詞）、9847類符（詞形），詳情見表1。

表1 FCT語料庫和CCT語料庫中及物性過程分布情況

表1顯示了CCT語料庫和FCT語料庫的語言特征，即及物性過程情況。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，CCT語料庫和FCT語料庫兩個(gè)庫各過程類型的占比較一致：物質(zhì)過程使用頻率最高（約占75%左右），其次是關(guān)系過程（約占20%左右）。這可能是因?yàn)槠髽I(yè)英文簡介作為一種介紹性文本，具有信息、宣傳及勸導(dǎo)功能。為樹立自己的形象，企業(yè)英文簡介會(huì)就業(yè)務(wù)特色、社會(huì)責(zé)任和企業(yè)成就等做出各種努力，采取各種方式進(jìn)行說明。這些均涉及施事過程，即物質(zhì)過程，所以物質(zhì)過程往往在企業(yè)簡介中高頻出現(xiàn)。英文簡介中關(guān)于企業(yè)現(xiàn)狀、企業(yè)性質(zhì)、業(yè)務(wù)范圍等描述呈現(xiàn)了事物的屬性、特征或身份的關(guān)系過程。因此，該關(guān)系過程在簡介中也被大量使用。在關(guān)系過程中，歸屬型關(guān)系過程的頻率高于識別型關(guān)系過程，這表明簡介更側(cè)重于描述企業(yè)特色，而非識別企業(yè)身份。值得一提的是，國內(nèi)30篇企業(yè)英文簡介僅3篇直接涉及環(huán)保話語，而國外30篇企業(yè)英文簡介中均直接涉及環(huán)保話語，展示企業(yè)為環(huán)保做出各種持續(xù)不懈的努力及成效。

1.物質(zhì)過程。物質(zhì)過程是做的過程，是指某一實(shí)體做某事或?qū)ζ渌麑?shí)體做某事，一般體現(xiàn)為動(dòng)態(tài)動(dòng)詞，動(dòng)作的發(fā)出者稱為動(dòng)作者，而延伸的對象稱為目標(biāo)，二者一般體現(xiàn)為名稱詞組或代詞。

例1 As a Fortune 100 company with$40.5B in sales in 2017,Honeywell has established a track record of strong financial performance over time.（FCT-14）

例2 We develop innovative solutions for more fuel-efficient and environmentally friendly airplanes.（FCT-14）

例3 In 2014,the annual sales have reached 500 million US$.（CCT-10）

例4 Weixing NBM follows sustainable de‐velopment strategy and exerts itself to continuously improve human life quality,build a harmonious living space.（CCT-10）

例1和例2兩個(gè)動(dòng)作過程小句均摘自霍尼韋爾（Honeywell International Inc.）的企業(yè)英文簡介。該企業(yè)作為全球航空航天技術(shù)的領(lǐng)先者，是世界各地6000多個(gè)民用、商用和地區(qū)運(yùn)輸客戶的供應(yīng)商。在例1中，該企業(yè)通過動(dòng)態(tài)動(dòng)詞“has established”充分展示其強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)實(shí)力。同時(shí)，在例2中，該企業(yè)通過動(dòng)態(tài)動(dòng)詞“develop”表達(dá)了其為更節(jié)省燃料和環(huán)保的飛機(jī)而研制新的解決方案。這體現(xiàn)人類與自然合一性的“趨向意動(dòng)”，即人類對自然保護(hù)的意圖及行為，在語言層面典型的表征方式為動(dòng)作過程[11]59。

例3和例4兩個(gè)動(dòng)作過程小句都摘自偉星的企業(yè)英文簡介。該企業(yè)是國內(nèi)塑料管道行業(yè)為數(shù)不多的上市企業(yè)之一。在例3中，通過動(dòng)態(tài)動(dòng)詞“have reached”展示了其年銷售額的實(shí)力。在例4中通過動(dòng)態(tài)動(dòng)詞“follows”表明企業(yè)遵從可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，這一動(dòng)作行為自身有著積極的一面，但是其最終目標(biāo)是致力于提高人們的生活水平與和諧的生活空間，最終體現(xiàn)了以“人類中心主義”非生態(tài)的哲學(xué)觀。該話語包含著與生態(tài)觀相一致的內(nèi)容但也有與生態(tài)觀相悖的內(nèi)容，屬于中性話語[5]29。

2.關(guān)系過程。關(guān)系過程是指反映實(shí)體或事物之間處于某種關(guān)系的過程。使用頻率較高的歸屬型關(guān)系過程是對事物的屬性進(jìn)行描述，其參與者包括載體和屬性，過程成分“是”表示判斷、確認(rèn)等語義，這種語義配置結(jié)構(gòu)是最常見、最典型的一種歸屬過程類型，表達(dá)某物是什么，或某物具有什么特征等語義。

例5 Founded in 1919,Halliburton is one of the world's largest providers of products and services to the energy industry.（FCT-7）

例6 In 2018,we became one of the largest corporate purchasers of renewable energy in the United States.（FCT-1）

例7 The annual turnout of the Group is over RMB 10 billion.（CCT-2）

例8 Huahai Pharmaceutical is becoming the modelas an environmentalfriendly enterprise.（CCT-4）

以上4個(gè)例子均體現(xiàn)了該典型歸屬關(guān)系過程，過程成分均為“is”（became可視為is）。例5描述了哈里伯頓是世界上最大的能源產(chǎn)品和服務(wù)提供商之一，表明了企業(yè)的行業(yè)地位。例6描述了美國電信（AT&T）2018年已成為美國最大購買可再生能源的企業(yè)之一，這一特征屬性隱含著企業(yè)在環(huán)境保護(hù)方面成效巨大。例7表明某企業(yè)的年產(chǎn)量超過人民幣100億元，強(qiáng)調(diào)年產(chǎn)量之高。例8描述了華海藥業(yè)正在成為環(huán)保型企業(yè)的典范特征，表達(dá)了企業(yè)在環(huán)保方面逐步取得的成效。

（二）企業(yè)英文簡介生態(tài)話語個(gè)案分析

及物性理論中小句過程類型、參與者和環(huán)境成分以最為概括的方式解釋現(xiàn)實(shí)世界的現(xiàn)象是如何被語言結(jié)構(gòu)表征的。為此，我們可以通過小句三個(gè)構(gòu)成成分對經(jīng)驗(yàn)活動(dòng)“企業(yè)英文簡介”進(jìn)行解讀，探究其語篇?jiǎng)?chuàng)作者對生態(tài)事件的認(rèn)知。下面分別以通用汽車企業(yè)英文簡介中的環(huán)保話語（語篇1）和銀輪企業(yè)英文簡介中的環(huán)保話語（語篇2）展開個(gè)案分析，詳情見表2。

表2 通用汽車企業(yè)英文簡介中環(huán)保話語及物性分析

語篇1 通用汽車企業(yè)英文簡介中環(huán)保話語原文

Our future depends on responsible stewardship of the earth,and we continually seek creative and innovative solutions for the environment.Our policies and technologies promote a cleaner planet from supply chain to manufacturing to the vehicles we put on the road.Across 14 recent new-vehicle launches,we’ve trimmed an average of 357 pounds per vehicle,saving 35 million gallons of gasoline and avoiding 312,000 metric tons of CO2 emissions per year.Today,our vehicle manufacturing process has the lowest environmental footprint in our history,thanks to steady progress toward achieving our 2020 operational commitments to reduce energy,carbon,water and waste intensity.

表2是對通用汽車英文簡介中環(huán)保話語所展開的及物性分析。從表2來看，通用汽車英文簡介中大量使用了物質(zhì)過程，10個(gè)小句中有9個(gè)是物質(zhì)過程，主要描述了通用企業(yè)在保護(hù)環(huán)境方面做出了各種努力。這些小句體現(xiàn)的是人對自然的趨向意動(dòng)，是人與自然和諧關(guān)系的物化體現(xiàn)[11]。

小句1使用參與者之一非人類生命體“Our future”作為主語（小句信息的關(guān)注點(diǎn)），通過動(dòng)詞詞組“depend on”關(guān)聯(lián)到另一參與者“responsible stewardship of the earth”，即我們的未來取決于對地球負(fù)責(zé)任的管理。該句背后折射出的深層生態(tài)觀是，人們關(guān)注的并不局限于當(dāng)下，還關(guān)注未來，這使人們認(rèn)識到自然（地球）的價(jià)值，促使人們擔(dān)負(fù)起保護(hù)自然（地球）的責(zé)任。小句2、4、5、6、7均以參與者“we”做主語，是動(dòng)作的發(fā)出者，通過各種“做”的物質(zhì)過程，對其他參與者施加了影響，如為保護(hù)環(huán)境尋求創(chuàng)新的解決方案，平均每輛車減輕了357磅，累計(jì)每年節(jié)省了3500萬加侖汽油，避免了每年312，000公噸的二氧化碳排放等。小句3使用非人類生命體“Our policies and technologies”（我們的政策和技術(shù)）通過擬人化的“promote”物質(zhì)過程，讓自然（地球）更干凈了。

小句8描述了“our...process has the lowest environmental footprint...”，其過程描述了一個(gè)實(shí)體與另一個(gè)實(shí)體間的擁有關(guān)系，屬于歸屬型關(guān)系過程，用來描寫實(shí)體的特征、性質(zhì)等。小句中的擁有者“our vehicle manufacturing process”是一種抽象概念的物，擁有物“footprint”一般屬于有生命體，因此該小句擬人化地凸顯了通用汽車的車輛制造工藝在歷史上對環(huán)境施加了最小影響的性質(zhì)特征。并且，從該小句的環(huán)境成分來看，之所以取得車輛制造工藝在歷史上對環(huán)境影響最小，主要是因?yàn)樵谠S多環(huán)保方面已取得穩(wěn)步發(fā)展。具體體現(xiàn)在小句9、10的物質(zhì)過程，實(shí)現(xiàn)到2020年減少能源、碳、水和廢物的運(yùn)營承諾。

從以上分析可以得出結(jié)論，通用汽車企業(yè)的確付出了保護(hù)環(huán)境的實(shí)際行動(dòng)，實(shí)現(xiàn)了人與環(huán)境的良性互動(dòng)。因此，該企業(yè)英文簡介中環(huán)保話語屬于有益性話語，銀輪企業(yè)相關(guān)內(nèi)容見表3。

表3 銀輪企業(yè)英文簡介中環(huán)保話語及物性分析

語篇2 銀輪企業(yè)英文簡介中環(huán)保話語原文

Yinlun makes ceaseless effort in improvement and innovation to realize harmony between enterprise development and the environment. We make contributions to energy conservation and emission reduction in the society through R&D of leading products and technologies.We also are dedicated to create more beautiful environment for the employees to work and live in so that the company can develop on a sustainable basis.

表3是對銀輪企業(yè)英文簡介中環(huán)保話語所展開的及物性分析。從表3來看，該企業(yè)英文簡介中大量使用了物質(zhì)過程，8個(gè)小句中有7個(gè)都是物質(zhì)過程，描述了銀輪為取得企業(yè)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)做出的努力。文本中第一句話包含了做某事的兩個(gè)物質(zhì)過程小句。小句1中參與者“Yinlun”是動(dòng)作者，過程動(dòng)詞“make”，另一參與者“ceaseless...innovation”是目標(biāo)，該小句強(qiáng)調(diào)銀輪在改進(jìn)和創(chuàng)新方面做出了不斷努力。小句2中與作為目標(biāo)相搭配的過程動(dòng)詞是“realize”，它與“harmony between...the environment”搭配而成的小句可以用來陳述小句1的目標(biāo)，即實(shí)現(xiàn)企業(yè)發(fā)展與環(huán)境的和諧。

文本中第二句話只涉及一個(gè)物質(zhì)過程小句。小句3中參與者“we”，過程動(dòng)詞“make”，另一參與者“contribution...society”和表方式的環(huán)境成分“through...technologies”構(gòu)成“施事+過程+目標(biāo)+環(huán)境”的語義配置結(jié)構(gòu)，描述了我們通過研發(fā)主導(dǎo)產(chǎn)品和技術(shù)，為社會(huì)節(jié)能減排做出了貢獻(xiàn)。

文本中第三句話包含了1個(gè)關(guān)系過程和4個(gè)物質(zhì)過程小句。關(guān)系過程小句4通過典型過程動(dòng)詞“are”構(gòu)成“載體+過程+屬性”語義配置結(jié)構(gòu)，表達(dá)了我們是一心一意的特征。小句5通過過程動(dòng)詞“create”與參與者“more beautiful environment”構(gòu)成“過程+創(chuàng)造物”的語義配置結(jié)構(gòu)，并將“more beautiful environment”這一過程延伸到另一參與者即利益方“the employees”，表達(dá)了為員工創(chuàng)造更加美好的環(huán)境。小句6、7物質(zhì)過程動(dòng)詞分別是“work”和“l(fā)ive”，這兩個(gè)小句的隱性參與者（施事者）都是“the employees”，說明了創(chuàng)造更加美好的環(huán)境是為了提升員工的工作和生活質(zhì)量。小句8中參與者“the company”、過程動(dòng)詞“develop”和表方式的環(huán)境成分“on a sustainable basis”構(gòu)成“施事+過程+環(huán)境”的語義配置結(jié)構(gòu)，表達(dá)了企業(yè)以可持續(xù)方式發(fā)展的物質(zhì)過程。該小句在文本中第三句話中充當(dāng)目的狀語從句。

從以上分析看出，銀輪的企業(yè)英文簡介盡管將企業(yè)發(fā)展及環(huán)境和諧作為目標(biāo)，做出了環(huán)境保護(hù)的不懈努力，但是這些行為的目的還是為了給員工創(chuàng)造更好的工作和生活環(huán)境，最終實(shí)現(xiàn)企業(yè)發(fā)展的目標(biāo)。可見，此處雖談及保護(hù)環(huán)境的社會(huì)責(zé)任，但也是以人類消費(fèi)為視角，這種保護(hù)目的是如何避免資源耗盡，以免影響人類生產(chǎn)。如果人們把自然看作可消費(fèi)、可獲取的資源，那么在本質(zhì)上也會(huì)認(rèn)為人與自然呈對立關(guān)系。因此，某種程度上來說，該企業(yè)英文簡介中環(huán)保話語與我們信奉的生態(tài)觀擁有部分共同目標(biāo)，屬于中性話語。我們可以嘗試與負(fù)責(zé)該話語的人共同合作，對其做出富有建設(shè)性的修改。

四、結(jié)語

通過對比兩類企業(yè)英文簡介的生態(tài)意義表征方式和生態(tài)屬性，可以發(fā)現(xiàn)總體上兩類簡介均頻繁使用物質(zhì)過程，其次是關(guān)系過程；財(cái)富世界500強(qiáng)企業(yè)英文簡介每篇都直接涉及環(huán)保話語，但國內(nèi)外向型企業(yè)英文簡介僅3篇直接涉及環(huán)保話語；從簡介中涉及環(huán)保話語的個(gè)案分析來看，兩類企業(yè)英文簡介中環(huán)保話語的生態(tài)意義表征方式趨同，即都是通過物質(zhì)過程表達(dá)生態(tài)意義，但通用汽車的企業(yè)英文簡介以保護(hù)環(huán)境為目標(biāo)做出了各種努力，屬于有益性話語，而國內(nèi)銀輪的企業(yè)英文簡介雖將企業(yè)發(fā)展與環(huán)境和諧作為目標(biāo)，但以人類消費(fèi)為視角，屬于模糊性話語。

基于以上結(jié)果，可以看出國內(nèi)某地區(qū)外向型企業(yè)英文簡介語篇暗含了在創(chuàng)造價(jià)值、推銷產(chǎn)品和服務(wù)時(shí)，往往以人類消費(fèi)為視角，把自然看作可消費(fèi)、可獲取資源的非生態(tài)思想。少數(shù)語篇雖談及保護(hù)環(huán)境的社會(huì)責(zé)任，但也是以人類消費(fèi)為視角，這種保護(hù)的目的是避免資源耗盡，最終影響人類生產(chǎn)。因此，本研究建議人們在進(jìn)行外向型企業(yè)英文簡介創(chuàng)作時(shí)，有必要以非人類中心主義的生態(tài)哲學(xué)觀為指導(dǎo)，并適當(dāng)增加環(huán)保話語內(nèi)容，從而喚起并提高人們的生態(tài)意識，引導(dǎo)人們改變語言行為以及相應(yīng)的實(shí)際行動(dòng)。