徐國(guó)英 張志東

摘? 要：在“一帶一路”倡議下，面向東南亞開(kāi)展檔案資源開(kāi)發(fā)利用工作還存在著開(kāi)發(fā)、服務(wù)、宣傳等方面的不足，需要進(jìn)一步開(kāi)創(chuàng)檔案利用服務(wù)的新模式，積極探索檔案開(kāi)發(fā)的新路徑，加強(qiáng)檔案開(kāi)發(fā)利用的合作化和國(guó)際化，為“一帶一路”建設(shè)提供檔案文化的有力支持。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”;東南亞;檔案資源;檔案編研;開(kāi)發(fā)利用

Abstract： Under 'The Belt and Road' Initiative， there are still some shortcomings in development， service and publicity facing Southeast Asia to carry out the development and utilization of the Archives resources. We need to further create a new model of service utilization of Archives， and actively explore a new path of Archives development， strengthen cooperation and internationalization the development and utilization of the Archives， providing strong support for the archival culture of 'The Belt and Road' project.

Keywords： The belt and road; Southeast asia; Archival resources; Compilation and research of archives; Development and utilization

隨著“一帶一路”中面向東南亞經(jīng)濟(jì)帶的全面推進(jìn)，檔案資源開(kāi)發(fā)利用工作在政治互信、經(jīng)貿(mào)往來(lái)、國(guó)際交流等各個(gè)領(lǐng)域的基礎(chǔ)性作用和服務(wù)性功能將日趨明顯，對(duì)檔案的需求將會(huì)豐富多樣。檔案部門(mén)全面融入、主動(dòng)服務(wù)“一帶一路”倡議，開(kāi)展全方位、多層次的檔案資源開(kāi)發(fā)利用工作，是全國(guó)檔案工作的主要任務(wù)之一。

面向東南亞檔案資源開(kāi)發(fā)利用可以為增進(jìn)政治互信，解決國(guó)際爭(zhēng)端提供憑證借鑒;為擴(kuò)大經(jīng)濟(jì)融合，實(shí)現(xiàn)合作共贏提供指導(dǎo)參考;為增強(qiáng)文化包容，見(jiàn)證文化交流提供支撐記錄。本文把面向東南亞的檔案資源開(kāi)發(fā)利用作為一個(gè)研究對(duì)象點(diǎn)，希望能以點(diǎn)帶面，起到拋磚引玉的作用。

1 面向東南亞檔案資源開(kāi)發(fā)利用的不足

1.1 主動(dòng)公布檔案意識(shí)欠缺。對(duì)涉及東南亞的檔案資源不能及時(shí)公布，而是被動(dòng)式的“一刀切”于某時(shí)間點(diǎn)集中公布，更鮮有主動(dòng)開(kāi)設(shè)東南亞“涉外”檔案專(zhuān)欄或相關(guān)專(zhuān)題信息，導(dǎo)致大量檔案“藏在深閨無(wú)人識(shí)”。

以中國(guó)—東盟博覽會(huì)常設(shè)機(jī)構(gòu)之一的秘書(shū)處為例，其保管的檔案文件包含大量東南亞國(guó)家文件信息，涉及國(guó)家范圍廣，權(quán)威性強(qiáng)，主題集中，內(nèi)容豐富，但鮮少被社會(huì)知曉，其官網(wǎng)也沒(méi)有單獨(dú)介紹。[1]

1.2 檔案利用中的語(yǔ)言需求不能滿(mǎn)足。語(yǔ)言相通是面向東南亞開(kāi)展檔案服務(wù)的基礎(chǔ)條件，目前我國(guó)與東南亞接壤的廣西、云南等西南地區(qū)高校正在大力開(kāi)展區(qū)域性小語(yǔ)種教育，但從事檔案工作的語(yǔ)言服務(wù)人才仍然嚴(yán)重缺乏。

據(jù)筆者了解目前國(guó)內(nèi)檔案機(jī)構(gòu)尚未有針對(duì)東南亞國(guó)家開(kāi)展的外文檔案推送、查詢(xún)活動(dòng)以及建立相應(yīng)的小語(yǔ)種檔案網(wǎng)頁(yè)，這使得東南亞國(guó)家用戶(hù)在利用檔案時(shí)存在語(yǔ)言文字的障礙。而此類(lèi)小語(yǔ)種的翻譯軟件數(shù)量少、智能性差等，一定程度上阻礙了東南亞國(guó)家用戶(hù)利用檔案需求的滿(mǎn)足。

1.3 宣傳引導(dǎo)工作不到位。各級(jí)檔案機(jī)構(gòu)對(duì)檔案的宣傳不足，公眾對(duì)可獲取的檔案資源內(nèi)容不了解、獲取的途徑和方法不了解，導(dǎo)致檔案資源的利用率不高、領(lǐng)域狹窄。例如，2004年至今，中國(guó)外交部檔案館分三批解密了81751件涉外檔案，時(shí)間跨度為1949—1965年，其中涉及東南亞國(guó)家的檔案達(dá)13623卷。但這些檔案解密之后，對(duì)外宣傳不到位，知道的人少之又少，嚴(yán)重影響著通過(guò)對(duì)相關(guān)檔案的解讀，來(lái)開(kāi)展對(duì)東南亞國(guó)際關(guān)系問(wèn)題的研究，在一定程度上影響檔案學(xué)術(shù)價(jià)值的實(shí)現(xiàn)。

2 面向東南亞檔案資源開(kāi)發(fā)利用的對(duì)策思考

2.1 開(kāi)創(chuàng)檔案利用服務(wù)的新模式

2.1.1 創(chuàng)建專(zhuān)題檔案數(shù)據(jù)庫(kù)。創(chuàng)建東南亞專(zhuān)題檔案數(shù)據(jù)庫(kù)是“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代開(kāi)發(fā)檔案資源的一個(gè)重要途徑?？梢钥紤]由國(guó)家檔案局統(tǒng)領(lǐng)專(zhuān)題數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)，制定完善的專(zhuān)題數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)規(guī)劃和實(shí)施細(xì)則，以指導(dǎo)各級(jí)綜合檔案館具體實(shí)施，確保專(zhuān)題數(shù)據(jù)庫(kù)在主題分析、數(shù)據(jù)收集、數(shù)據(jù)庫(kù)字段、數(shù)據(jù)格式、整合編排等各個(gè)環(huán)節(jié)做到規(guī)范性、標(biāo)準(zhǔn)性、可共享性，也可以統(tǒng)一開(kāi)發(fā)相應(yīng)的建庫(kù)軟件。

大致可分以下幾個(gè)專(zhuān)題：一是國(guó)際會(huì)議專(zhuān)題檔案。二是技術(shù)文件專(zhuān)題檔案。三是國(guó)際政策法規(guī)專(zhuān)題檔案。

國(guó)際政策法規(guī)專(zhuān)題檔案主要包括我國(guó)及東南亞各國(guó)對(duì)國(guó)外機(jī)構(gòu)或人員進(jìn)入國(guó)內(nèi)市場(chǎng)、參與國(guó)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)而形成的一系列政策法規(guī)等文件檔案等。

2.1.2 檔案信息的參考咨詢(xún)服務(wù)。參考咨詢(xún)?cè)陂_(kāi)發(fā)利用檔案資源、提供深層次檔案信息服務(wù)等方面發(fā)揮了重要作用，體現(xiàn)著檔案信息服務(wù)的專(zhuān)業(yè)化、知識(shí)化程度。

大數(shù)據(jù)時(shí)代，面向東南亞的檔案信息參考咨詢(xún)服務(wù)應(yīng)努力朝開(kāi)發(fā)知識(shí)情報(bào)價(jià)值、主動(dòng)推送服務(wù)、提升參考咨詢(xún)?nèi)齻€(gè)方向發(fā)展。

一是開(kāi)發(fā)館藏檔案資源的知識(shí)情報(bào)價(jià)值。在“一帶一路”倡議下，檔案館發(fā)揮著智庫(kù)的作用，因此應(yīng)根據(jù)用戶(hù)需求、國(guó)家需要選擇重點(diǎn)課題，深入開(kāi)發(fā)館藏檔案資源的知識(shí)情報(bào)價(jià)值，形成二次、三次檔案資源，提供給咨詢(xún)者利用。

二是開(kāi)展檔案信息主動(dòng)推送服務(wù)。通過(guò)大數(shù)據(jù)的個(gè)性化服務(wù)技術(shù)跟蹤用戶(hù)行為、分析用戶(hù)需求，自動(dòng)在檔案資源庫(kù)中進(jìn)行篩選匹配、整理加工，然后定期將最新的檔案資源推送給用戶(hù)。例如，我國(guó)某跨國(guó)公司需要在東盟國(guó)家投資建廠(chǎng)，檔案的個(gè)性化訂制系統(tǒng)會(huì)在進(jìn)行動(dòng)態(tài)跟蹤、分析篩選后，定期推送該國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化報(bào)告，投資政策法規(guī)以及該項(xiàng)目類(lèi)似的投資案例、投資前景等相關(guān)檔案信息。

三是提升參考咨詢(xún)員的能力素質(zhì)。當(dāng)前面向東南亞的檔案參考咨詢(xún)工作對(duì)咨詢(xún)員提出了更高的標(biāo)準(zhǔn)，除需要具有扎實(shí)的檔案專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)，更應(yīng)該具有熟悉東南亞的政治、經(jīng)濟(jì)、歷史等廣博的知識(shí)結(jié)構(gòu)、深厚的信息和科研能力、較強(qiáng)的分析和解決問(wèn)題能力;同時(shí)加大東南亞國(guó)家小語(yǔ)種人才培養(yǎng)力度，對(duì)漢語(yǔ)或小語(yǔ)種檔案資源進(jìn)行翻譯等服務(wù)。

2.2 探索檔案開(kāi)發(fā)意識(shí)的新路徑

2.2.1 檔案展覽注重時(shí)政性和熱點(diǎn)性。檔案展覽是組織單位按照一定的專(zhuān)題，系統(tǒng)地選擇和組織檔案資源并揭示給公眾的一項(xiàng)工作，它既是檔案信息的開(kāi)發(fā)方式，也是檔案工作的宣傳方式。

檔案展覽的專(zhuān)題選擇應(yīng)注重時(shí)政性、社會(huì)熱點(diǎn)。例如，在兩國(guó)建交紀(jì)念日、文化交流年、文化周、旅游年等舉辦絲綢之路檔案文化展覽，這樣可以最大限度地滿(mǎn)足社會(huì)需要，擴(kuò)大宣傳效果和影響力，潛移默化地提高社會(huì)檔案意識(shí)，為“一帶一路”建設(shè)提供檔案文化支持。

再如，中國(guó)第一歷史檔案館為服務(wù)“一帶一路”倡議，把“明清時(shí)期的中國(guó)與世界”專(zhuān)題展覽作為最近一個(gè)時(shí)期的工作計(jì)劃，通過(guò)展覽再現(xiàn)了中國(guó)與“一帶一路”國(guó)家在歷史交往長(zhǎng)河中的真實(shí)面貌，觀眾能深切體會(huì)到明清檔案所承載的社會(huì)記憶，增強(qiáng)觀眾對(duì)“一帶一路”倡議的認(rèn)識(shí)和理解。

2016年12月在印度尼西亞舉辦了以“中國(guó)印尼社會(huì)文化關(guān)系”為主題的檔案展覽。展覽的第一部分為福建省檔案局籌備選送的福建僑批檔案，第二部分展出了印尼國(guó)家檔案館有關(guān)華僑華人的39件相關(guān)檔案，從民主、經(jīng)濟(jì)、教育、宗教等7個(gè)方面，再現(xiàn)了19至20世紀(jì)期間印尼華僑社會(huì)文化生活的面貌。

此次展覽引起印尼人民特別是廣大華僑華人的強(qiáng)烈反響，讓更多的印尼人民特別是青少年一代更加了解兩國(guó)相互融合、相互交往的歷史，更加增進(jìn)兩國(guó)人民之間的友誼。[2]

2.2.2 檔案編研加強(qiáng)聯(lián)合化和國(guó)際化?！耙粠б宦贰背h下，檔案部門(mén)積極開(kāi)發(fā)沿線(xiàn)國(guó)家的檔案資源，加強(qiáng)檔案編研出版工作，有利于喚起“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家人民的歷史記憶，有利于為國(guó)家“一帶一路”建設(shè)的歷史依據(jù)和現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)提供有力的文獻(xiàn)支撐。

一是積極開(kāi)展國(guó)內(nèi)機(jī)構(gòu)之間聯(lián)合編研。由于檔案部門(mén)的人力、物力、財(cái)力以及館藏檔案資源有限，與圖書(shū)館、高校、科研機(jī)構(gòu)開(kāi)展聯(lián)合編研，有利于實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，打造厚重的編研成果，提升檔案開(kāi)發(fā)的含金量。

2016年10月14日，中國(guó)第一歷史檔案館與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院歷史研究所簽署《明清時(shí)期“一帶一路”編研出版工程合作框架協(xié)議》，[3]開(kāi)啟了國(guó)內(nèi)“一帶一路”檔案聯(lián)合編研的新篇章，編纂出版和研究開(kāi)發(fā)工作初步預(yù)計(jì)將形成《明清時(shí)期中外商貿(mào)文化檔案匯編》《明清時(shí)期中外商貿(mào)文化珍檔圖錄》等編研成果。

二是大力拓展跨國(guó)合作編研。通過(guò)與“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家檔案機(jī)構(gòu)的國(guó)際合作，聯(lián)合開(kāi)發(fā)檔案資源，讓各國(guó)人民共享檔案編研成果，不僅可以讓“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家人民相互了解，還有利于促進(jìn)經(jīng)濟(jì)合作、擴(kuò)大經(jīng)濟(jì)融合、提高經(jīng)濟(jì)效益，實(shí)現(xiàn)共贏。

如在泛亞鐵路東盟路線(xiàn)建設(shè)中，中國(guó)和越南、柬埔寨、馬來(lái)西亞等沿線(xiàn)國(guó)家檔案部門(mén)開(kāi)展跨國(guó)檔案編研工作，共同編寫(xiě)《鐵路工程建設(shè)簡(jiǎn)介》，這樣在進(jìn)行跨國(guó)高鐵設(shè)計(jì)和建設(shè)時(shí)，就有了明確的技術(shù)參照和設(shè)計(jì)圖紙，能夠大大降低建設(shè)成本、提高建設(shè)效率。

再如，我國(guó)檔案部門(mén)通過(guò)與東盟各國(guó)合作，設(shè)計(jì)出了一條中國(guó)云南、緬甸、泰國(guó)、老撾、柬埔寨、越南、中國(guó)廣西的自駕旅游線(xiàn)路，并將各國(guó)旅游資源編研成《東盟國(guó)家旅游簡(jiǎn)介》，帶動(dòng)?xùn)|盟各國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展，體現(xiàn)檔案編研所帶來(lái)的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。

3 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，面向東南亞開(kāi)展檔案資源開(kāi)發(fā)利用工作是“一帶一路”倡議總體規(guī)劃的重要部分，為“政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通”提供檔案資源保障，是強(qiáng)化服務(wù)國(guó)家中心大局的重要體現(xiàn)，理論意義和實(shí)踐意義都非常深遠(yuǎn)，但也任重而道遠(yuǎn)。

面向東南亞開(kāi)展檔案資源開(kāi)發(fā)利用，除了上述的創(chuàng)建專(zhuān)題檔案數(shù)據(jù)庫(kù)、參考咨詢(xún)服務(wù)、檔案展覽、檔案編研等措施外，各級(jí)各類(lèi)檔案機(jī)構(gòu)應(yīng)集思廣益、開(kāi)拓創(chuàng)新，積極探索檔案資源開(kāi)發(fā)利用的頂層設(shè)計(jì)，制定較為完善的建設(shè)綱要和實(shí)施細(xì)則，明確任務(wù)分工，達(dá)到頂層與基層良性互動(dòng)，形成常態(tài)化的工作機(jī)制。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐辛酉.檔案工作服務(wù)國(guó)外用戶(hù)新思維—以中國(guó)—東盟為例[J].檔案與建設(shè)，2014，（02）： 16-18.

[2]新華網(wǎng).福建僑批檔案赴印尼展出[EB/OL].[2016-12-16].http：//news.xinhuane，2016-12-16.

[3]孫昊.館院聯(lián)手推進(jìn)明清“一帶一路”歷史檔案開(kāi)發(fā)利用一史館與社科院歷史所簽署檔案編研出版工程合作框架協(xié)議[N].中國(guó)檔案報(bào)，2016-10-24.

（作者單位：徐國(guó)英，云南工商學(xué)院;張志東，云南大學(xué)歷史與檔案學(xué)院? 來(lái)稿日期：2020-12-18）