姚 巍

（遼東學(xué)院朝韓學(xué)院 遼寧 丹東 118000）

語言與政治有著密不可分的聯(lián)系，齊爾頓和沙弗娜（Chilton＆Schaffner，1997）曾指出：“一方面，沒有語言政治就無法實(shí)施，另一方面，很可能由于語言在構(gòu)建社會群體中的應(yīng)用，才產(chǎn)生廣義的‘政治’”。萊克夫（Lakoff，1990）認(rèn)為，“政治既是語言，同時(shí)語言也是政治”。這些使得政治語言研究在批評話語分析的研究中占有舉足輕重的地位。

批評性話語分析以費(fèi)爾克勞（Fairclough）與范代克（Van Dijk）、沃達(dá)克（Wodak）等學(xué)者研究的理論框架為主，其中最為著名的是社會語言學(xué)家費(fèi)爾克勞（Fairclough）提出的理論框架，是以找出隱藏在社會各處話語的權(quán)力關(guān)系，即支配和被支配的關(guān)系，揭示其力量結(jié)構(gòu)為目標(biāo)的理論。該理論的目的在于，不把語篇本身的研究視為重點(diǎn)，重在揭示語篇背后的意義，并仔細(xì)研究語篇與社會的關(guān)系、語篇的生產(chǎn)者與接受者的關(guān)系等，也就是以批評性的視角分析語篇中意識形態(tài)的產(chǎn)生和再生產(chǎn)的過程。以費(fèi)爾克勞（Fairclough）的話語分析方法為基礎(chǔ)，以韓國總統(tǒng)文在寅就職演講為研究對象，以人稱代詞的使用為中心，通過批評性話語分析（CDA），分析具體事例，分析語言背后的各種意識形態(tài)和利害關(guān)系，揭示隱藏在話語中的權(quán)力關(guān)系。

一、理論基礎(chǔ)

批評話語分析（CDA）主要以韓禮德（Halliday）系統(tǒng)功能語言學(xué)為理論基礎(chǔ)，關(guān)注社會生活中不平等和不公正的現(xiàn)象，旨在透過表面的語言形式揭露隱藏在語言背后的意識形態(tài)，并闡釋語言、權(quán)力和意識形態(tài)之間的相互關(guān)系。費(fèi)爾克勞認(rèn)為，在話語中往往蘊(yùn)藏著力量關(guān)系。例如，醫(yī)生和患者、上司和職員、教授和學(xué)生、軍官和士兵之間的對話中就存在不平等的力量關(guān)系。要想解讀整個(gè)社會的權(quán)力規(guī)則，就必須認(rèn)識到人們?nèi)粘Ｉ罱佑|的廣告、媒體、政治宣傳等，大大小小的話語都具有各自的意識形態(tài)，要揭示權(quán)力和意識形態(tài)的不平衡性，就必須詳細(xì)、具體、批評地進(jìn)行話語分析。

費(fèi)爾克勞（Fairclough）提出話語分析的三維概念，即語篇—話語實(shí)踐—社會文化實(shí)踐。語篇的重點(diǎn)是分析語篇的語言學(xué)特征；話語實(shí)踐不僅要分析語篇生成、消費(fèi)主體及語篇類型等，還要解讀語篇與話語實(shí)踐之間相互構(gòu)架的過程。在這個(gè)過程中，大家關(guān)心的是“哪些形式的話語被借用于語篇生成，語篇生成的主體是什么性質(zhì)的組織，解釋是由誰在什么情況下進(jìn)行的，哪些文化解釋框架起到了相互構(gòu)架的作用”；社會文化實(shí)踐主要是探究話語生成的社會語境，分析社會結(jié)構(gòu)如何決定話語內(nèi)容，那些結(jié)構(gòu)形成的話語在社會上具有怎樣的再生產(chǎn)效果。因此，費(fèi)爾克勞提出了批評性話語分析的三個(gè)維度：一是對語篇的語言描述，二是闡述話語實(shí)踐和語篇之間的關(guān)系，三是解釋話語實(shí)踐和社會結(jié)構(gòu)、組織、制度狀況之間的關(guān)系。在批評性話語分析中，重要的是把語篇與話語實(shí)踐及社會實(shí)踐相結(jié)合，適當(dāng)?shù)夭蹲降娇梢泽w現(xiàn)語篇內(nèi)在意識形態(tài)性的語言學(xué)要素。

二、政治演講語篇中人稱代詞的使用

政治話語中使用的人稱代詞是用來明確話者與聽者的關(guān)系，從意識形態(tài)上體現(xiàn)其效果的代表性語言指標(biāo)。政治話語中人稱代詞的使用雖然種類不多，但是其隱藏的含義卻意味深長。政治話語中常用的人稱代詞有“我們、大家、你、我”等，以這些人稱代詞的使用為中心，可以分析出隱藏在行為中的權(quán)力關(guān)系和利害關(guān)系。

總統(tǒng)就職演講是以全體國民為對象的政治演講或儀式演講，演講稿是以總統(tǒng)這一特殊演講者的立場出發(fā)撰寫的。進(jìn)一步講，在撰寫演講稿時(shí)要考慮聽取演講的人，即國民的立場、想法和情緒，因此在語言的使用上要注重語法、話者人稱代詞的使用及其解釋范圍。以批評性話語分析理論為基礎(chǔ)，著重分析文在寅總統(tǒng)就職演講中人稱代詞的使用，從社會語言學(xué)角度分析總統(tǒng)演講稿背后隱藏的意識形態(tài)。

1.人稱代詞“我們（）”的使用

政治話語中常用“我們、大家、你、我”等多種人稱代詞，使用最多的是第一人稱復(fù)數(shù)代詞“我們”，原因是在人稱代詞“我們”所指示的對象具有靈活性。政治話語中使用“我們”這一人稱代詞時(shí)，可以表達(dá)話者和聽者就某一事件持有相同的觀點(diǎn)和看法。“我們”可以表現(xiàn)出話者與聽者的親近和對聽者的尊重，以此展現(xiàn)話者的自謙。同時(shí)，“我們”的表達(dá)可以讓聽者產(chǎn)生一種參與感和融入感。在政治公開場合，“我們”的使用在擴(kuò)大話者自身政治代表性的同時(shí)，有效地使話者與聽者之前形成了共同的紐帶感和連帶感。

根據(jù)法國語言學(xué)家本維尼斯特的觀點(diǎn)，“我們”這個(gè)人稱代詞不是單純地增殖同一對象，而是“我”和其他對象之間的結(jié)合。通過人稱代詞“我們”，文在寅演講中強(qiáng)調(diào)了連帶感，確認(rèn)“我”與國民融為一體，使國民感到認(rèn)同。在上述演講稿中，“我們”代表國民，強(qiáng)調(diào)總統(tǒng)身份不再是代表個(gè)人，而是與國民一樣，都是國家中的一員。用“我們”的表達(dá)來提高總統(tǒng)與國民的親密感，強(qiáng)調(diào)同屬于“大韓民國”這個(gè)集團(tuán)，歸屬一個(gè)集團(tuán)。通過人稱代詞“我們”實(shí)現(xiàn)了脫離個(gè)人化，可以有效保證今后的政策和領(lǐng)導(dǎo)精神合理化。

2.人稱代詞“我（）”的使用

在政治話語中，與“我”相比，一般更傾向于把“我們”放在首位，如果總統(tǒng)在演講稿中強(qiáng)調(diào)“我”，就會與聽者之間產(chǎn)生距離感，認(rèn)為是在強(qiáng)調(diào)上下關(guān)系，易使國民認(rèn)為總統(tǒng)是統(tǒng)治者。此外，在擴(kuò)大話者的政治代表性和正當(dāng)性，形成話者和聽者之間的連貫性，“我們”比“我”更有效?！拔覀儭庇袝r(shí)會轉(zhuǎn)變?yōu)椤拔摇被颉翱偨y(tǒng)（）”。

上文是由人稱代詞“我們”轉(zhuǎn)變?yōu)椤拔摇钡睦印Ｔ谶@段就職演講中，文在寅使用了15次“我”，主張自己的想法就是國民的想法，并以充滿信心的語調(diào)通過“我”的表達(dá)，使國民與其形成認(rèn)同感。通過使用人稱代名詞“我”和“我們”，擴(kuò)大自己的主張和共鳴，國民的支持也越來越大，話語也越來越有力。

與此相反，從人稱代詞“我”到“我們”的情況也很多。例如，馬丁·路德金在《我有一個(gè)夢想》的演講中，開頭部分使用了人稱代詞“我”，中間開始使用“我們”，最大化地強(qiáng)調(diào)自己的主張。因此，可以將政治話語中的“我”理解為是通往“我們”的墊腳石。

大膽地發(fā)表“我”的政見或政策是十分必要的，但不能僅止于此。要強(qiáng)調(diào)“我”的想法和國民的想法一致，并讓人產(chǎn)生“我們”的連帶感?？梢哉f，政治話語中從人稱代詞“我”到“我們”，或從“我們”到“我”的轉(zhuǎn)換是否成功，主要取決于轉(zhuǎn)換的方式。

文在寅在就職演講中表示：“從今天開始，我將成為全體國民的總統(tǒng)。不支持我的每一位國民也都是我的國民，我為國民服務(wù)。我敢向大家承諾?！痹谶@部分演講中連續(xù)反復(fù)使用人稱代詞“我”。另外，原本根據(jù)韓國語口語特點(diǎn)人稱代詞“我”在做主語時(shí)是可以省略的，在演講中“我”卻未被省略，其目的是以聽者國民為對象，用于表現(xiàn)降低自身地位、服務(wù)國民的謙遜和忠心，同時(shí)連續(xù)重復(fù)使用人稱代詞“我”，可以表明話者的堅(jiān)強(qiáng)意志，強(qiáng)調(diào)其意志不變的決心。

3.人稱代詞“您（）”和“大家（）”的使用

韓國語中“您”和“大家”都是第二人稱代詞?！澳笔莻€(gè)別稱呼，使聽者產(chǎn)生陌生感，“大家”是共同體的稱呼，可以引起共鳴和認(rèn)同。

人稱代詞“您”和“大家”的第二人稱代詞用法根據(jù)話語的類型不同，其用途和效果也不同。我們比較一下廣告話語和政治話語中這兩個(gè)人稱代詞的使用。廣告話語中“您”是十分常用的人稱代詞，不僅具有一對一對話的效果，而且它給人一種只面向一名廣告消費(fèi)者的感覺，因此可以增強(qiáng)廣告的效果。政治話語中人稱代詞“您”很少出現(xiàn)，因?yàn)檎渭倚枰o國民樹立一個(gè)時(shí)刻降低自己的謙遜形象。因此，在政治話語中，人稱代詞“大家”更為常用。

三、結(jié)語

政治演講是政治語篇的主要形式之一，有助于提升民眾的政治參與意識，達(dá)到說服民眾的效果，并能夠?qū)崿F(xiàn)宣揚(yáng)國家政策、計(jì)劃、措施等目的。通過分析文在寅就職演講中出現(xiàn)的各種人稱代詞（我們、我、您、大家）的使用，對演講語篇背后的社會語言學(xué)意義進(jìn)行了考察，分析了政治演講語篇的社會性和意識形態(tài)方面，具有一定的理論和實(shí)踐意義，同時(shí)也希望能夠?qū)φZ言學(xué)習(xí)者和翻譯者有一定的幫助。