李希希

(四川外國語大學(xué) 翻譯學(xué)院，重慶 400031)

0 引言

“口譯”作為一項(xiàng)古老的人類實(shí)踐活動，其歷史可追溯至公元前19世紀(jì)的美索不達(dá)米亞(P?chhacker, 2016：9)。1919年法國巴黎和會上英法交替?zhèn)髯g的使用開啟了口譯的職業(yè)化進(jìn)程(Baigorri-Jalón et al., 2014：1)。2019年，口譯職業(yè)化發(fā)展已歷經(jīng)百年，國際上職業(yè)化口譯人才培養(yǎng)也已走過半個多世紀(jì)。在中國，自1979年聯(lián)合國在北京外國語學(xué)院(現(xiàn)北京外國語大學(xué))設(shè)立譯員培訓(xùn)班以來，中國內(nèi)地職業(yè)化口譯人才培養(yǎng)已有40余年。職業(yè)化口譯人才培養(yǎng)是口譯學(xué)科建設(shè)、口譯研究及口譯行業(yè)發(fā)展的重要議題。口譯能力則是職業(yè)化口譯人才培養(yǎng)中的核心問題，事關(guān)口譯教育基礎(chǔ)理念確立、口譯教學(xué)實(shí)踐開展以及國家外語能力測評體系建設(shè)。厘清口譯能力構(gòu)成要素、量化各子能力構(gòu)成權(quán)重、探索口譯能力習(xí)得與發(fā)展路徑等問題對于各階段口譯人才培養(yǎng)目標(biāo)與方案的制定、口譯課程設(shè)置、口譯能力測試與評估均具有現(xiàn)實(shí)意義。本文旨在回顧國內(nèi)外口譯能力研究的歷史與現(xiàn)狀，探討未來研究的方向。

1 口譯能力研究的現(xiàn)狀

關(guān)于口譯能力/譯員能力(1)早期研究中主要以口譯員的條件、素質(zhì)等為討論主題，未嚴(yán)格區(qū)分口譯能力和譯員能力，因此，本文在此處將二者同時列出。的研究可追溯至20世紀(jì)20年代，早期研究主要關(guān)注國際會議口譯員應(yīng)具備的條件和素質(zhì)?？勺匪莸膰庾钤珀P(guān)于口譯能力/譯員能力的討論大致始于1931年桑茲(Sanz)關(guān)于譯員條件的論述。早期研究多以口譯能力和譯員能力為研究對象，不區(qū)分工作方式，以口譯統(tǒng)稱。隨著口譯研究日益精細(xì)化，交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、社區(qū)口譯等專門領(lǐng)域的口譯研究逐漸展開。考慮到綜述全面性，本文在回顧口譯能力/譯員能力相關(guān)研究時，暫不對口譯工作方式作區(qū)分，旨在一窺口譯能力研究全貌及其研究重點(diǎn)?？疾鞎r間以1931年為起點(diǎn)，以研究主題為線，兼顧研究方法，對1931—2019年間國內(nèi)外具有代表性的研究成果展開回顧，重點(diǎn)綜述國內(nèi)外期刊論文、學(xué)術(shù)專著、論文集以及博士學(xué)位論文中關(guān)于口譯能力的研究?？v觀口譯能力研究歷史，其研究內(nèi)容主要包括口譯能力構(gòu)成研究與口譯能力發(fā)展研究。以下將分別論述。

1.1 口譯能力構(gòu)成研究

能力(Competence)研究涉及管理學(xué)、教育學(xué)、語言學(xué)以及翻譯學(xué)等多門學(xué)科?！掇o?！?2009：1652)將能力定義為“成功地完成某種活動所必需的個性心理特征”。在歐洲翻譯碩士項(xiàng)目(EMT)中，能力指綜合態(tài)度、知識、行為和技能執(zhí)行特定條件下的具體任務(wù)(EMT, 2009：3)。從EMT項(xiàng)目組給出的定義可見，翻譯碩士教育階段需培養(yǎng)的能力主要包含態(tài)度、知識、行為和技能。

關(guān)于口譯能力(Interpreting Competence)的定義與構(gòu)成，國內(nèi)外學(xué)者從口譯職業(yè)發(fā)展、口譯認(rèn)知加工過程以及口譯交際效果等多角度展開討論。2000年，卡琳娜(Kalina, 2000：5)正式提出口譯能力這一概念，指出職業(yè)口譯能力指“在雙語或多語交際情境中，以跨語言溝通為目的的文本處理能力”。長期以來，口譯能力及其培養(yǎng)是國外口譯教育研究的關(guān)注重點(diǎn)，如司徒羅賓和杜蘊(yùn)德(Setton et al., 2016)以專著形式系統(tǒng)論述了口譯能力的構(gòu)成、培養(yǎng)與教學(xué)等問題。

國內(nèi)關(guān)于口譯能力/譯員能力的研究大致始于20世紀(jì)50年代。早期研究中多以口譯員應(yīng)具備的能力、素質(zhì)和條件為討論內(nèi)容。1951年，玉明在《翻譯通報(bào)》第二卷第六期上發(fā)表了《略談口譯工作》；1958年，唐笙、周玨良在《西方語文》發(fā)表了《口譯工作及口譯工作者的培養(yǎng)》，指出口譯工作者應(yīng)具備的條件大致包括：雙語能力、口譯技能、言外知識、心理素質(zhì)與職業(yè)素質(zhì)；2007年，王斌華(2007：47)詳細(xì)區(qū)分了口譯能力和譯員能力，提出口譯能力是“完成口譯任務(wù)所需要的內(nèi)在知識和技能體系”；而譯員能力除了具備口譯能力所包含的要求外，還需具備職業(yè)素質(zhì)和身體/心理素質(zhì)。

目前，關(guān)于口譯能力構(gòu)成要素的觀點(diǎn)日益多樣(如表1所示)。

表1 口譯能力構(gòu)成要素觀列舉(2) 本表只統(tǒng)計(jì)了“口譯能力”構(gòu)成要素，將與“譯員能力”密切相關(guān)的“職業(yè)素質(zhì)”排除在外。如，吉爾(Gile，1995)、司徒羅賓和杜蘊(yùn)德(Setton et al., 2016)談及譯員能力構(gòu)成時，提到“職業(yè)素養(yǎng)”，本研究中暫未統(tǒng)計(jì)。

吉爾(Gile ，1995)、 仲偉合(2003)、楊承淑(2005)及司徒羅賓和杜蘊(yùn)德(Setton et al., 2016)等認(rèn)為，口譯能力構(gòu)成要素主要有語言能力、口譯技能(技能、技巧與策略等)以及知識能力。吉爾、司徒羅賓和杜蘊(yùn)德在討論上述三要素的同時，也提及職業(yè)道德與素質(zhì)。胡夫(Hoof，1962)、卡琳娜(Kalina， 2000)、蔡小紅(2005)及鄔姝麗(2010)等指出，口譯能力包括語言能力、策略能力(技能、技巧與策略等)、知識能力以及生理-心理素質(zhì)；凱瑟(Keiser，1978)、格爾瓦(Gerver et al., 1984)及古琦慧(2009)等認(rèn)為，口譯能力主要包括語言能力、策略能力(技能、技巧與策略等)、知識、生理-心理素質(zhì)以及交際表達(dá)能力；劉猛(2014)、梁潔等(2017)在提及上述要素時也提及認(rèn)知因素；近年來，王華樹(2018)、李智(2019)等學(xué)者還提出口譯員的技術(shù)應(yīng)用能力概念。

當(dāng)前，關(guān)于口譯能力構(gòu)成的研究日益具體化：一是明確區(qū)分了具體的口譯類型，二是提出新的構(gòu)成要素并通過實(shí)證研究加以驗(yàn)證。比如，董燕萍等(2013)通過結(jié)構(gòu)方程建模，建立了口譯能力結(jié)構(gòu)模型；劉猛(2014)提出了包含兩級參數(shù)的交替?zhèn)髯g能力構(gòu)成體系；梁潔、柴明颎(2017)建立了同聲傳譯能力構(gòu)成的兩級參數(shù)模型；盧信朝等(2019)通過文獻(xiàn)梳理、專家咨詢及問卷調(diào)查，得出同聲傳譯譯員能力構(gòu)成要素及層級劃分。

在口譯能力構(gòu)成要素研究日益多元化與精細(xì)化的同時，本研究通過對國內(nèi)外67項(xiàng)研究口譯能力構(gòu)成的文獻(xiàn)(3)67項(xiàng)文獻(xiàn)為：Sanz(1931)；Hoof(1962)；Carroll(1978)；Keiser(1978)；李越然(1980)；張晨君(1982)；齊宗華(1983)；過家鼎(1984)；Gerver et al.(1984)；田建國(1985)；唐建文(1986)；李建瑂(1990)；仲偉合(1998，2001，2003，2007)；Gile(1995)；Gentile et al.(1996)；穆雷(1999)；林郁如(1999)；Kalina(2000)；Niska(2002)；Garzone & Viezzi(2002)；Pippa & Russo(2002)；陳菁(2002)；王立剛(2004)；蔡小紅(2005)；楊承淑(2005)；Setton(2006)；Angelelli(2007)；段夢敏(2007)；黃建鳳、李雪(2007)；袁小陸(2007)；李游子(2007)；王斌華(2007)；Timarová & Ungoed-Thomas(2008)；顧鴻飛(2008)；許明(2008)；鮑曉英(2009)；古琦慧(2009)；Sunnari & Hild(2010)；Kaczmarek(2010)；Kilian et al.(2010)；劉學(xué)平(2010)；朱錦平(2010)；鄔姝麗(2010)；蘇偉(2011)；李軍(2012)；阿不力孜·艾海提(2012)；Kaminskiené & Kavaliauskiené(2012)；Albl-Mikasa(2013)；鮑曉英、錢明丹(2013)；P?chhacker & Liu(2014)；Tikhonova & Tereshkova(2014)；胡谷明(2014)；趙穎、楊俊峰(2014)；劉猛(2014)；王華樹、張靜(2015)；Wang(2016)；Setton & Dawrant(2016)；宋瑩、覃江華(2016)；仲偉合、詹成(2016)；盛丹丹(2016)；劉建珠等(2017)；梁潔、柴明颎(2017)；劉和平(2017)；王巍巍等(2018)。為節(jié)省文章篇幅，此處文獻(xiàn)未列入?yún)⒖嘉墨I(xiàn)中。分析發(fā)現(xiàn)，雖然口譯能力構(gòu)成要素呈現(xiàn)多元化，語言能力、策略能力(技能、技巧與策略等)以及知識是大部分學(xué)者認(rèn)可的口譯能力構(gòu)成基本要素。

在語言能力、策略能力(技能、技巧與策略等)和知識三者中，語言能力和知識是基礎(chǔ)，口譯技能和策略是教學(xué)的重點(diǎn)內(nèi)容。最能滿足口譯市場雇主需要的口譯項(xiàng)目應(yīng)能在相對較短的時間內(nèi)教會研究生口筆譯技能，前提是他們已掌握必備的語言技能(Donovan，2006：5)。因此，在口譯能力培訓(xùn)前，學(xué)生需具備良好的語言能力與知識儲備。一般來說，在面向職業(yè)譯員的口譯培訓(xùn)階段，所有學(xué)校均要求申請者具備良好的語言文化知識，任何額外的語言能力學(xué)習(xí)都要單獨(dú)或在課外進(jìn)行，因?yàn)榕嘤?xùn)側(cè)重于在規(guī)定時間內(nèi)以最有效的方式獲得不能在其他地方獲得的具體口譯技能和策略(Riccardi，2005：755)，這一點(diǎn)在實(shí)證研究中也得到證實(shí)。楊志紅(2014)通過實(shí)證分析得出結(jié)論：在翻譯訓(xùn)練基礎(chǔ)階段，學(xué)習(xí)者的翻譯能力很大程度上和語言能力相關(guān)，但隨著訓(xùn)練的深入，語言能力影響逐漸減弱。董燕萍等(2013)通過結(jié)構(gòu)方程建模探索了本科生交替?zhèn)髯g能力的構(gòu)成，發(fā)現(xiàn)只有在英譯漢方向可以建立有效的口譯能力結(jié)構(gòu)模型，盡管語言能力影響口譯績效，但影響力有限；在漢譯英方向上，語言能力與交替?zhèn)髯g能力(水平)關(guān)系不大。朱錦平(2010)、蘇偉(2011)針對學(xué)習(xí)者交替?zhèn)髯g能力的發(fā)展研究也表明，在口譯學(xué)習(xí)階段，學(xué)生雙語能力提高并不明顯。由此可推論：語言能力是口譯學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，對于口譯能力的發(fā)展無明顯預(yù)測作用。

知識是口譯能力的另一基本構(gòu)成要素，是“語言能力和口譯技巧得以運(yùn)用的素材以及譯文內(nèi)容的載體，是一種認(rèn)知資源運(yùn)用能力”(盛丹丹，2016：47)。劉和平(2007)通過實(shí)驗(yàn)說明相較筆譯，口譯質(zhì)量的受百科知識影響更明顯，口譯對譯前準(zhǔn)備的知識依賴性更強(qiáng)。該研究說明，知識對口譯能力有一定影響，但是否具有決定性影響有待驗(yàn)證。從現(xiàn)有關(guān)于口譯能力構(gòu)成要素的觀點(diǎn)來看，知識是口譯能力的基礎(chǔ)要素之一。

在口譯教學(xué)過程中，口譯技能和策略培養(yǎng)是教學(xué)重點(diǎn)。福特(Fort, 2012)在研究同聲傳譯能力習(xí)得時，專注于策略習(xí)得，將同傳策略劃分為不同類別并有針對性地設(shè)計(jì)教學(xué)過程。仲偉合、詹成(2016：42)在“廣外模式”中指出：“要在翻譯專業(yè)的口譯課堂上同時實(shí)現(xiàn)語言技能與語言知識、百科知識和口譯技能同等強(qiáng)度的訓(xùn)練，實(shí)際上并不現(xiàn)實(shí)”“面向?qū)I(yè)化人才培養(yǎng)的口譯課，訓(xùn)練的重點(diǎn)應(yīng)該是口譯技能，語言和知識作為輔助課程”。

從以上對口譯能力構(gòu)成要素觀的梳理可發(fā)現(xiàn)：(1)現(xiàn)有研究在口譯能力構(gòu)成的基礎(chǔ)要素上已達(dá)成共識，口譯能力的基礎(chǔ)要素包括語言能力、策略能力(技能、技巧與策略等)及知識；(2)三者當(dāng)中，語言能力與知識是口譯學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，策略能力(技能、技巧與策略等)是核心要素，且在短期內(nèi)可通過培訓(xùn)習(xí)得；(3)現(xiàn)有研究以交替?zhèn)髯g和同聲傳譯能力構(gòu)成為討論重點(diǎn)，對于口譯中各項(xiàng)子能力的研究處于起步階段；(4)研究方法上，以思辨為主，實(shí)證研究逐漸展開。

1.2 口譯能力發(fā)展研究

從職業(yè)化口譯人才培養(yǎng)角度看，厘清口譯能力構(gòu)成要素對于譯員培訓(xùn)具有重要意義。關(guān)注口譯能力習(xí)得與發(fā)展過程有助于了解學(xué)習(xí)者口譯學(xué)習(xí)特點(diǎn)與規(guī)律，促進(jìn)口譯教學(xué)活動開展。正如司徒羅賓和杜蘊(yùn)德(Setton et al., 2016：21)在為會議口譯培訓(xùn)教師提供教學(xué)指南時指出，在口譯培訓(xùn)過程中了解學(xué)生的學(xué)習(xí)曲線十分關(guān)鍵，這有助于幫助教師了解該在何時給學(xué)生減壓或增負(fù)，并及時了解口譯培訓(xùn)進(jìn)展。

當(dāng)前，關(guān)于口譯能力的發(fā)展研究主要包括口譯能力發(fā)展的階段劃分、橫向?qū)Ρ群涂v向跟蹤研究三類?？谧g能力階段劃分主要探討口譯能力的發(fā)展階段及教學(xué)層次區(qū)分問題，旨在為教學(xué)大綱設(shè)計(jì)、教材編寫及課程設(shè)置提供依據(jù)；橫向?qū)Ρ妊芯恐校饕獙Ρ嚷殬I(yè)譯員和學(xué)生譯員在口譯過程中的表現(xiàn)，通過一系列指標(biāo)(如記憶能力、語言能力、策略使用及錯譯、漏譯等)考察二者的區(qū)別，以此了解專家的口譯能力特點(diǎn)，為口譯教學(xué)提供參考；縱向跟蹤研究則主要針對口譯教學(xué)過程，觀察學(xué)習(xí)者在某一學(xué)習(xí)階段口譯能力習(xí)得與發(fā)展過程，以此了解口譯學(xué)員的學(xué)習(xí)特點(diǎn)，從而有針對性地開展口譯教學(xué)活動。

1.2.1口譯能力發(fā)展階段劃分

現(xiàn)有關(guān)于口譯能力發(fā)展階段的劃分，主要包括依據(jù)口譯經(jīng)驗(yàn)劃分、依據(jù)能力(技能)習(xí)得過程劃分、依據(jù)教學(xué)層次劃分以及依據(jù)《中國英語能力等級量表》劃分。

(1)依據(jù)口譯經(jīng)驗(yàn)劃分。根據(jù)口譯經(jīng)驗(yàn)，譯員通常被劃分為新手和專家譯員，其中專家譯員主要指有豐富口譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)的職業(yè)譯員。而關(guān)于新手，在研究中有兩種不同解讀，一種指初入口譯行業(yè)的職業(yè)譯員(Barik，1973；楊承淑 等，2011)；一種指口譯學(xué)員(Moser-Mercer et al.，2000)。關(guān)于專家譯員，目前尚無統(tǒng)一判斷標(biāo)準(zhǔn)。在具體研究中，一是參考官方文件，比如，聯(lián)合國關(guān)于職業(yè)譯員的規(guī)定；二是依據(jù)從事口譯工作的時長(以小時或者天數(shù)為單位)劃分。新手/專家的劃分方式，有助于對比考察不同水平譯者的口譯能力。

(2)依據(jù)能力(技能)習(xí)得過程劃分。霍夫曼(Hoffman，1997：198-199)認(rèn)為專家的職業(yè)表現(xiàn)不應(yīng)與年齡以及經(jīng)驗(yàn)時長聯(lián)系在一起，并且專家這一級別可分為多個不同階段。因此，霍夫曼(Hoffman，1997：198-199)借鑒中世紀(jì)手工業(yè)行會關(guān)于專業(yè)技能的劃分將口譯能力發(fā)展分為七個階段：無知者(na?ve)、初學(xué)者(novice)、新手(initiate)、學(xué)徒(apprentice)、熟手(journeyman)、專家(expert)以及大師(master)。 此種劃分主要依據(jù)口譯學(xué)習(xí)的漸進(jìn)過程而定。司徒羅賓(Setton，2006：41-48)提出口譯能力要經(jīng)歷潛在能力、能力和專家技能三個階段，并且在口譯學(xué)習(xí)過程中存在包括七個階段的學(xué)習(xí)曲線：自發(fā)性階段(spontaneity)、陌生化階段(alienation)、停滯階段(bogged down)、技能重構(gòu)階段(reconstruction)、外在表現(xiàn)關(guān)注階段(resurfacing)、視野拓展階段(horizons)以及風(fēng)格修辭關(guān)注階段(style and eloquence)。該曲線較為清晰地闡明了學(xué)習(xí)者的口譯學(xué)習(xí)過程，對于口譯教學(xué)有較強(qiáng)參考價(jià)值，遺憾之處在于這一曲線尚未經(jīng)過實(shí)證驗(yàn)證。

蔡小紅(2001)、王斌華(2013)等認(rèn)為，口譯是復(fù)雜的認(rèn)知活動，口譯能力是復(fù)雜的認(rèn)知技能，并在借鑒安德森(Anderson，1983)認(rèn)知學(xué)習(xí)及能力發(fā)展模式基礎(chǔ)上，將口譯技能學(xué)習(xí)劃分為認(rèn)知階段、聯(lián)系階段和自動化階段。認(rèn)知階段以學(xué)習(xí)各種與口譯相關(guān)的知識為主；聯(lián)系階段通過不斷練習(xí)掌握所學(xué)方法并在方法間建立聯(lián)系；自動化階段則是對方法的執(zhí)行達(dá)到快速、熟練甚至自動化。此外，王斌華(2013：164)區(qū)分了口譯能力和譯員能力，從譯員能力構(gòu)成角度將能力發(fā)展分為三個階段：口譯學(xué)習(xí)(培訓(xùn))之前的雙語能力提升和言外知識儲備階段、口譯學(xué)習(xí)(或培訓(xùn))過程中口譯技巧學(xué)習(xí)和掌握階段和口譯學(xué)習(xí)(或培訓(xùn))之后職業(yè)化過程中的譯員職業(yè)能力習(xí)得階段。

上述劃分呈現(xiàn)了學(xué)習(xí)者在口譯學(xué)習(xí)過程中的階段性發(fā)展特征，然而，此類劃分多通過經(jīng)驗(yàn)總結(jié)或理論推演得出，尚未經(jīng)過實(shí)證檢驗(yàn)。劃分多為非連續(xù)性描述，未呈現(xiàn)學(xué)習(xí)者口譯學(xué)習(xí)過程中的動態(tài)變化和發(fā)展曲線，而這些變化曲線是口譯教學(xué)中應(yīng)關(guān)注的重點(diǎn)。此外，口譯能力是一個復(fù)雜系統(tǒng)，包含多種子能力要素，各項(xiàng)子能力的發(fā)展特征也有待探索。

(3)依據(jù)教學(xué)層次劃分。依據(jù)教學(xué)層次，口譯能力發(fā)展階段大致分為本科階段口譯學(xué)習(xí)(大學(xué)英語口譯、英語專業(yè)口譯及翻譯專業(yè)口譯)和翻譯碩士階段口譯學(xué)習(xí)。研究者通常選擇某一階段開展研究。例如，蔡小紅(2001)、徐翰(2011)、蘇偉(2011)等從不同方面研究本科階段學(xué)生交替?zhèn)髯g能力發(fā)展；朱錦平(2010)、孫序(2010)、劉猛(2014)等考察了碩士階段學(xué)習(xí)者的交替?zhèn)髯g能力。二者均涉及交替?zhèn)髯g能力當(dāng)中的一些具體子能力，如認(rèn)知能力和語言能力等。根據(jù)教學(xué)層次劃分的優(yōu)點(diǎn)在于方便研究者就某一階段開展跟蹤研究。

(4)依據(jù)《中國英語能力等級量表》劃分。在教育部2014年哲學(xué)社會科學(xué)研究重大課題攻關(guān)項(xiàng)目《中國英語能力等級量表》下，王巍巍等(2018)承擔(dān)《中國英語(口譯)能力等級量表》研發(fā)工作，對口譯能力的構(gòu)成與發(fā)展階段展開研究，明確了口譯教學(xué)的起點(diǎn)、口譯教學(xué)階段以及各階段學(xué)生口譯能力應(yīng)達(dá)到的水平和目標(biāo)。然而，在每一階段內(nèi)部，學(xué)生口譯能力及子能力的發(fā)展特征有待進(jìn)一步探索。

口譯能力發(fā)展階段劃分是區(qū)分口譯教學(xué)層次與教學(xué)內(nèi)容的基礎(chǔ)。從上述回顧可見，在口譯能力發(fā)展階段劃分上，研究方法已從經(jīng)驗(yàn)總結(jié)和理論思辨逐步走向?qū)嵶C研究。目前，在每一個階段內(nèi)部，學(xué)習(xí)者的口譯能力及子能力是如何發(fā)展的，各項(xiàng)子能力發(fā)展曲線和進(jìn)度有何差異等問題有待探索。今后，也需要實(shí)證數(shù)據(jù)來判斷達(dá)到某個級別的水平所需的學(xué)習(xí)時間(劉建達(dá)，2017：8)。

1.2.2口譯能力發(fā)展的橫向?qū)Ρ妊芯?/p>

據(jù)波赫哈克(P?chhacker，2016：166)回顧，口譯能力發(fā)展的橫向?qū)Ρ妊芯渴加?0世紀(jì)70年代后對譯員專家技能的探索。早期研究主要從認(rèn)知心理學(xué)視角出發(fā)，探索口譯信息處理過程和加工機(jī)制，以同聲傳譯為研究重點(diǎn)，常采用職業(yè)譯員與學(xué)生譯員/雙語者對比模式。例如，巴利克(Barik，1973)通過實(shí)驗(yàn)方式對比了兩名職業(yè)譯員、兩名學(xué)生譯員以及兩名業(yè)余譯員在不同類型文本、不同語對上的同聲傳譯表現(xiàn)差異，以探索口譯中的復(fù)雜認(rèn)知活動；迪林格(Dillinger，1994)對比了不同水平譯員在同聲傳譯理解能力上的差異。

國內(nèi)口譯能力發(fā)展的橫向?qū)Ρ妊芯渴加?000年以后，一開始便側(cè)重口譯教學(xué)，以研究交替?zhèn)髯g為主，通過對比職業(yè)譯員與學(xué)生譯員在交替?zhèn)髯g表現(xiàn)上的差異，促進(jìn)口譯教學(xué)活動開展。蔡小紅(2001)較早展開關(guān)于學(xué)習(xí)者交替?zhèn)髯g能力發(fā)展的實(shí)證研究，通過對比法語專業(yè)未受訓(xùn)組學(xué)生、受訓(xùn)組學(xué)生和職業(yè)口譯組在信息、語言、時間及策略四個變量上的差異，證明了交替?zhèn)髯g過程及其能力發(fā)展的三個理論假設(shè)：交替?zhèn)髯g過程模式、交替?zhèn)髯g注意力分配模式和口譯能力發(fā)展模式。此后，相關(guān)研究中對比變量逐漸增多。從對比內(nèi)容看，主要可歸納為語言能力、記憶能力、筆記能力、表達(dá)特征、口譯策略及譯前準(zhǔn)備等(詳見表2)。

表2 口譯能力發(fā)展的橫向?qū)Ρ妊芯?4) 為節(jié)省文章篇幅，此處參考文獻(xiàn)略。

從上述代表性成果可見，在口譯能力發(fā)展的橫向?qū)Ρ妊芯恐?，考察變量涵蓋了口譯能力中的主要構(gòu)成要素，國內(nèi)研究以交替?zhèn)髯g為重點(diǎn)。該類成果有助于深化對專家口譯能力的認(rèn)識，明確職業(yè)譯員與學(xué)生譯員在各層面、各要素上的口譯表現(xiàn)差異，為口譯教學(xué)提供參考和啟示。

1.2.3口譯能力發(fā)展的縱向跟蹤研究

對口譯能力發(fā)展的跟蹤研究主要集中于中國內(nèi)地的口譯研究博士論文中，部分原因在于中國內(nèi)地口譯項(xiàng)目以及口譯人才培養(yǎng)單位的數(shù)量在全球范圍內(nèi)居于前列，對口譯能力的研究有迫切的現(xiàn)實(shí)需求，而跟蹤類發(fā)展研究對研究者的時間及精力均有較高要求。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，截至2019年12月，中國內(nèi)地及港澳臺地區(qū)口譯研究的博士論文共計(jì)116篇，其中，與口譯能力及其子能力相關(guān)的研究共41篇(在口譯研究博士論文中占比35%)?？谧g能力發(fā)展的縱向研究中，考察對象涵蓋會議口譯專業(yè)學(xué)生(朱錦平，2010)、翻譯專業(yè)本科學(xué)生(蘇偉，2011)以及英語專業(yè)本科生(李穎卉，2016)；考察的要素主要包括交替?zhèn)髯g能力(朱錦平，2010；蘇偉，2011)、外語能力(朱錦平，2010；蘇偉，2011)以及口譯策略(李穎卉，2016；李希希，2019)；跟蹤時長在一個學(xué)年以內(nèi)，部分研究的跟蹤時間為一學(xué)期；跟蹤頻次以兩次為主，即在口譯學(xué)習(xí)開始前和口譯學(xué)習(xí)末期展開相應(yīng)測試與考察，比如李穎卉(2016)對66名英語專業(yè)本科生展開了為期八個月的研究，通過前后測，討論了學(xué)生譯員口譯策略的習(xí)得問題。

從對口譯能力發(fā)展跟蹤類研究的回顧可見：(1)在口譯工作方式上，現(xiàn)有研究均選擇交替?zhèn)髯g能力及其子能力發(fā)展為研究重點(diǎn)。部分原因在于中國內(nèi)地翻譯本科及翻譯碩士階段的口譯教學(xué)均以交替?zhèn)髯g教學(xué)為重點(diǎn)，針對交替?zhèn)髯g的研究對中國內(nèi)地口譯教學(xué)具有較強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義。(2)在研究對象上，現(xiàn)有研究對本科及研究生階段英語專業(yè)、翻譯專業(yè)的學(xué)生均有涉及。(3)在研究主題上，現(xiàn)有研究涵蓋了不同階段學(xué)習(xí)者的交替?zhèn)髯g能力及其子能力研究，具體包括交替?zhèn)髯g能力、外語能力以及口譯策略。從考察指標(biāo)看，在考察學(xué)習(xí)者交替?zhèn)髯g能力時，其分析指標(biāo)均包含了不同類型的口譯策略，從一定程度上證明了策略在交替?zhèn)髯g能力習(xí)得中的重要性。(4)在研究方法上，現(xiàn)有研究絕大部分選取定點(diǎn)測量方式，通常在口譯學(xué)習(xí)初期和末期(間隔一學(xué)期或一學(xué)年)對同一批學(xué)習(xí)者展開測試，對比前后兩次結(jié)果在各項(xiàng)指標(biāo)上的差異。然而，關(guān)于學(xué)習(xí)者交替?zhèn)髯g能力及其子能力的具體習(xí)得過程與能力發(fā)展曲線尚待探索。

2 口譯能力研究：反思與前瞻

本文從口譯能力構(gòu)成研究和發(fā)展研究兩方面回顧了國內(nèi)外口譯能力研究成果，發(fā)現(xiàn)諸多特點(diǎn)。

2.1口譯能力構(gòu)成研究特點(diǎn)

(1)能力研究為主題，構(gòu)成研究是基礎(chǔ)?？谧g能力研究是口譯教育研究的重要內(nèi)容。在口譯能力研究中，構(gòu)成研究是基礎(chǔ)，決定了口譯教學(xué)理念的確立、課程體系的設(shè)置以及教學(xué)大綱的制定。關(guān)于口譯能力構(gòu)成要素學(xué)界尚無定論，但大部分學(xué)者(Gile，1995；仲偉合，2003；楊承淑，2005；Setton et al.，2016)認(rèn)為，語言能力、策略能力(技能、技巧與策略等)和知識是口譯能力構(gòu)成的基本要素。其中，語言能力和知識是口譯培訓(xùn)的基礎(chǔ)，策略能力是口譯能力的核心要素，且可通過短期培訓(xùn)習(xí)得。

(2)思辨研究占主導(dǎo)，實(shí)證研究逐漸展開。在口譯能力構(gòu)成研究中，早期研究以經(jīng)驗(yàn)總結(jié)和思辨討論為主，研究者?；谧陨砜谧g教學(xué)及實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)提出譯員應(yīng)該具備的條件和素質(zhì)(Gile，1995；仲偉合，2003；楊承淑，2005)。近年來，基于實(shí)證研究的口譯能力結(jié)構(gòu)探索逐漸展開(董燕萍 等，2013)。

(3)權(quán)重關(guān)系需探索，預(yù)測研究待加強(qiáng)。未來，在口譯能力構(gòu)成研究方面，尚需進(jìn)一步討論的問題包括：交替?zhèn)髯g及同聲傳譯等各類口譯形式中口譯能力及其子能力的構(gòu)成要素與權(quán)重問題；各項(xiàng)子能力與口譯能力的關(guān)系以及對口譯能力的預(yù)測作用等。

2.2口譯能力發(fā)展研究特點(diǎn)

在口譯能力發(fā)展研究方面可發(fā)現(xiàn)前人研究主要包括口譯能力發(fā)展階段劃分、不同水平譯員口譯能力橫向?qū)Ρ妊芯恳约巴唤M學(xué)習(xí)者口譯能力發(fā)展的縱向跟蹤研究，其研究特點(diǎn)如下：

(1)階段劃分促認(rèn)識，橫向?qū)Ρ裙﹨⒄铡ｊP(guān)于口譯能力發(fā)展階段劃分的討論深化了對學(xué)習(xí)者口譯能力發(fā)展階段的認(rèn)識；口譯能力發(fā)展的橫向?qū)Ρ妊芯堪l(fā)現(xiàn)了專家技能的系列指標(biāo)，能夠?yàn)榭谧g教學(xué)提供參考和啟示。專家技能所涉及的系列指標(biāo)也是口譯教學(xué)中應(yīng)關(guān)注的重點(diǎn)內(nèi)容。

(2)實(shí)證研究為手段，定量研究占主導(dǎo)?？谧g能力發(fā)展階段的劃分多基于經(jīng)驗(yàn)總結(jié)(Hoffman，1997；Setton，2006)或理論思辨(王斌華，2013)，口譯能力發(fā)展的橫向?qū)Ρ扰c縱向跟蹤研究則采用實(shí)證研究方法，運(yùn)用實(shí)驗(yàn)法及問卷法等手段，從量化分析的角度對比不同水平譯員或者同一水平譯員不同時間段所呈現(xiàn)出的差異特征，其研究重點(diǎn)在于差異性。該類差異性的發(fā)現(xiàn)有助于了解學(xué)習(xí)者在口譯學(xué)習(xí)前后呈現(xiàn)的變化特征，并為口譯教學(xué)提供專家指標(biāo)。

(3)跟蹤研究待展開，質(zhì)性方法需強(qiáng)化?，F(xiàn)有研究較少關(guān)注到口譯能力發(fā)展過程，特別是口譯學(xué)習(xí)過程中學(xué)習(xí)者在口譯能力發(fā)展上所經(jīng)歷的蛻變及其產(chǎn)生的原因，而這種變化及其原因是口譯教育中應(yīng)關(guān)注的重點(diǎn)內(nèi)容。因此，在口譯能力發(fā)展研究中，可強(qiáng)化基于質(zhì)性跟蹤的口譯能力發(fā)展研究。

3 結(jié)語

本文以口譯能力研究為主題，對1931—2019年間國內(nèi)外具有代表性的研究成果展開回顧，包括國內(nèi)外期刊論文、學(xué)術(shù)專著、論文集以及博士論文中的相關(guān)成果。從中可發(fā)現(xiàn)口譯能力研究的主要特點(diǎn)為：在研究主題上，口譯能力構(gòu)成研究和發(fā)展研究是重點(diǎn)內(nèi)容；在研究方法上以實(shí)證研究為主，其中，定量研究居多。今后，在立足現(xiàn)有研究基礎(chǔ)之上，可進(jìn)一步關(guān)注口譯能力的結(jié)構(gòu)探索以及基于質(zhì)性跟蹤的口譯能力發(fā)展研究。