亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        日媒:字幕組有了強勁對手

        2020-12-23 04:16:07
        環(huán)球時報 2020-12-23
        關鍵詞:字幕組精確度亞文化

        日本財經(jīng)媒體網(wǎng)站SankeiBiz12月22日文章,原題:傳播亞文化的非官方字幕組的功與過由于新冠疫情不斷蔓延,日中兩國的交流目前很多方面受到限制。盡管如此,日本的影視劇和動漫及偶像團體等亞文化在網(wǎng)絡上依然受到中國年輕人追捧。在日本掀起熱議話題的一些作品,過不了多久就會出現(xiàn)在中國的視頻網(wǎng)站上。

        不過,日本的這些作品被引進時,必須要將其翻譯成中文并添加上漢語字幕。這類工作最初是由官方的翻譯團隊制作完成的,但隨著作品越來越多涌入,官方團隊來不及翻譯這么多東西。于是,中國的眾多粉絲就自發(fā)成立了字幕組,對他們喜愛的作品進行翻譯并添加字幕。這種現(xiàn)象越來越普遍。如今,字幕組對(喜歡看外國影視作品的)中國網(wǎng)民來說已是不可或缺的存在。

        字幕組的成員以年輕人居多,其中還有一些在校學生,他們不求回報,無償奉獻。從翻譯到上傳視頻的整個過程,需要一定資金,也都是成員們自己承擔的。盡管他們并非專業(yè)人員,但翻譯水平并不低。這些中國年輕人對不同文化的理解程度也較高。

        字幕組不太受到官方干預。但他們拿到手的片源往往不是從正規(guī)渠道獲得的,因而有時有侵犯版權之嫌。有的字幕組還曾因版權問題被國外公司起訴過。

        不過如今,字幕組有了強勁對手——機器翻譯的精確度已經(jīng)顯而易見地提高。有位中國人還曾經(jīng)建議筆者說,“我找到了一個精確度很高的翻譯網(wǎng)站,你試試看”。試過之后,筆者發(fā)現(xiàn)果然比以前用過的任何翻譯網(wǎng)站精確度都要高,普通文章幾乎都能準確無誤地翻譯出來。

        看起來,總有一天,機器翻譯將有可能取代中國年輕人的字幕組?!?/p>

        (李玉珍譯)

        猜你喜歡
        字幕組精確度亞文化
        抽象話:網(wǎng)絡語言新興亞文化探尋
        名作欣賞(2021年24期)2021-08-30 07:02:28
        研究核心素養(yǎng)呈現(xiàn)特征提高復習教學精確度
        “硬核”定位系統(tǒng)入駐兗礦集團,精確度以厘米計算
        淺析跨文化傳播視域下的字幕組傳播效果
        新聞傳播(2018年10期)2018-08-16 02:10:02
        玩具變“潮” 已成為一種亞文化?
        玩具世界(2017年10期)2018-01-22 02:52:48
        向沛文:穿行于青少年亞文化
        字幕組翻譯行為侵權問題研究
        “腐敗亞文化”何以揮之難去
        公民與法治(2016年8期)2016-05-17 04:11:33
        字幕組都是活雷鋒
        博客天下(2010年23期)2010-09-01 04:45:56
        近似數(shù)1.8和1.80相同嗎
        欧美丰满熟妇bbbbbb| 国产精品久久国产精品久久| 免费人妖一区二区三区| 无码喷潮a片无码高潮| 国产精品久久久久av福利动漫| 深夜国产成人福利在线观看女同| 丰满少妇又爽又紧又丰满动态视频 | 国产一区二区三区在线观看免费 | 日本久久精品国产精品| 少妇一区二区三区久久| 日韩精品久久久肉伦网站| 99福利在线| 又爽又猛又大又湿的视频| 久久精品国产亚洲av麻豆瑜伽| a级特黄的片子| 欧美成人精品三级在线观看| 亚洲综合在线一区二区三区| 中国娇小与黑人巨大交| 精品国产aⅴ无码一区二区| 在线视频青青草猎艳自拍69| 国产丝袜美腿一区二区三区| 色综合久久久无码中文字幕| 精品综合久久久久久97超人| 日本在线看片免费人成视频1000| 91老司机精品视频| 国产少妇一区二区三区| 亚洲精品国产精品乱码在线观看 | 亚洲天堂在线视频播放| 人妻熟女中文字幕在线视频| 日本h片中文字幕在线| 天堂а√在线中文在线新版| 亚洲专区一区二区在线观看| 精品一区二区三区a桃蜜| 美女露内裤扒开腿让男人桶无遮挡 | 99久久99久久久精品齐齐| 亚洲的天堂av无码| 99久久无色码中文字幕鲁信| 一区二区三区最新中文字幕| 日本公妇在线观看中文版| 亚洲www视频| 久久久麻豆精亚洲av麻花|