朱倩

摘要：有這樣一部美國(guó)影片，在中國(guó)不同歷史時(shí)期上映，每一次都引起轟動(dòng);盡管它講述的是一個(gè)悲傷苦澀的愛情故事;影片中的男女主演從未到過中國(guó)，卻在中國(guó)擁有大量影迷;它是一部典型的好萊塢影片，卻取了一個(gè)充滿古典韻味的中文譯名;影片的主題曲是一首蘇格蘭民歌，但在中國(guó)流傳甚廣。在中國(guó)觀眾心目中，這部影片詮釋的愛情是永恒的，歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)的歲月，就像一壺歷久彌香的陳酒，被感情細(xì)膩的東方人反復(fù)品味。時(shí)光沒有減退黑白畫面的美麗，影片經(jīng)典橋段和對(duì)白被一代代中國(guó)大學(xué)生在英語(yǔ)聽力課、口語(yǔ)課上反復(fù)練習(xí)，但那份感動(dòng)卻和半個(gè)多世紀(jì)前一樣，沒打半點(diǎn)折扣。這部超越時(shí)間跨度，超越東西方文化背景，“墻里插花墻外香”的美國(guó)影片就是——《魂斷藍(lán)橋》。

關(guān)鍵詞：《魂斷藍(lán)橋》;傳播;初探

一、墻里開花墻外香

《魂斷藍(lán)橋》是根據(jù)普利策得主羅伯特·肖伍德（KobertE·Sherwood）同名舞臺(tái)劇改編的，影片原名《滑鐵盧橋》，講述第一次世界大戰(zhàn)時(shí)期，倫敦—位芭蕾舞女演員瑪拉和青年軍官羅伊蕩氣回腸的愛情故事。瑪拉與羅伊真心相愛，羅伊不顧上流社會(huì)對(duì)舞女的偏見和瑪拉結(jié)婚。戰(zhàn)火無情，兩人還沒來得及到教堂舉行婚禮，羅伊接到軍令重返戰(zhàn)場(chǎng)。日后瑪拉在正往名單上發(fā)現(xiàn)羅伊的名字，頓時(shí)心灰意冷，為生機(jī)淪落風(fēng)塵。然而造化弄人，瑪拉和羅伊意外重逢，方知“陣亡”是個(gè)誤會(huì)。羅伊興沖沖帶瑪拉回家，瑪拉卻不堪內(nèi)心折磨，在滑鐵盧橋上自殺。

男女主人公的扮演者是當(dāng)紅影星羅伯特·泰勒與費(fèi)雯麗，導(dǎo)演茂文·李洛埃以擅拍雅俗共賞的影片而馳名，因《翠堤春曉》獲奧斯卡攝影獎(jiǎng)的約瑟夫·如頓堡出色的攝影技巧更為影片增色不少，這個(gè)制作班底在好萊塢堪稱頂級(jí)?！痘陻嗨{(lán)橋》由米高梅公司出品，1940fF-4月20日在美國(guó)首映，曾獲第13屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳影片、最佳原創(chuàng)音樂兩項(xiàng)提名。

盡管該片在美國(guó)本土反響不俗，但要論到影響的深遠(yuǎn)以及觀眾癡迷的程度，卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及中國(guó)。中國(guó)影迷將該片列為“50部畢生要看的電影”前三名，被譽(yù)為電影史上三大凄美不朽的愛情影片之一。多位中國(guó)資深電影人對(duì)該片也情有獨(dú)鐘，如電影學(xué)院老教授汪流、周傳基，電影導(dǎo)演謝晉等毫不諱言對(duì)這部影片的喜愛。

最直接的例證莫過于《魂斷藍(lán)橋》在滬上映后，藝華公司在1941年推出同名影片，片中主題曲沿用原片重新填詞，由女主角李麗華演唱。時(shí)隔六年，中電二廠又推出王丹鳳主演的《青青河邊草》，該片同樣是根據(jù)《魂斷藍(lán)橋》改編的愛情悲劇。電影懋業(yè)有限公司1964年攝制的《一曲難忘》，也是請(qǐng)定居美國(guó)的張愛玲根據(jù)《魂斷藍(lán)橋》創(chuàng)作的。

這種發(fā)生在中國(guó)影壇的“馬太效應(yīng)”，耐人尋味，究竟是哪些因素造就了《魂斷藍(lán)橋》在中國(guó)持久不衰的吸引力呢？

二、如火如荼的民國(guó)影評(píng)

二十世紀(jì)三四十年代的上海，已經(jīng)是五光十色的時(shí)尚之都，也是電影業(yè)發(fā)展最迅猛的地方。大量好菜塢影片傾銷到中國(guó)，培養(yǎng)了一批忠實(shí)的觀眾。

在此期間出現(xiàn)過兩個(gè)峰值：1934年上映的美國(guó)片345部;1946年為352部。美國(guó)學(xué)者瑪麗·坎柏在《在上海繁華夢(mèng)：1949年前中國(guó)最大城市中的》一文中提到：“1933年的統(tǒng)計(jì)顯示，上海37家影院有19家主要放映美國(guó)片;30年代上海上映的影片約有85%是美國(guó)片……米高梅出品的《魂斷藍(lán)橋》和《出水芙蓉》是上海當(dāng)時(shí)最流行的兩部好菜塢影片。”《魂斷藍(lán)橋》就是在這樣的背景下在中國(guó)上映的，由于《亂世佳人》此前在上海熱映過，費(fèi)雯麗早已為上海觀眾所熟悉，對(duì)她的關(guān)注度相當(dāng)高?！秮y世佳人》上映后，費(fèi)雯麗成為好萊塢最炙手可熱的女星。

《魂斷藍(lán)橋》在滬上映前，電影刊物作了大量介紹，尤以《大華影訊》最為詳盡。《大華影訊》是大華劇院的宣傳刊物，該劇院握有米高梅公司影片在上海頭輪上映權(quán)，與美方聯(lián)系密切。許多影評(píng)人競(jìng)相撰文，如第10期《大華影訊》刊出亭亭的《集各界藝人之心血結(jié)晶，滑鐵盧的晨曦》，對(duì)影片制作班底作介紹，接著從第14期開始連載《魂斷藍(lán)橋》電影小說，總共刊出37期之多，介紹幕后花絮和演員生活趣聞的小文章更多。

翻開《大華影訊》1940年6月創(chuàng)刊號(hào)，從封面到內(nèi)容無處不見費(fèi)·雯麗的照片和相關(guān)信息。《大華影訊》第10期刊載費(fèi)·雯麗出演《魂斷藍(lán)橋》的消息，作者字里行間透露出崇拜與愛慕之情：“亂世佳人之佳人費(fèi)·雯麗的演技，看過她這部并世無雙的巨片后，誰(shuí)也翹起大拇指聲稱好。說她眼睛有戲，嘴唇有戲，說話時(shí)候舌尖半露微吐;一種聽的人萌生異樣感覺的聲音;簡(jiǎn)直渾身是戲。與當(dāng)年趙子龍的渾身是膽，可真是相互輝映。”影迷對(duì)男主羅伯特·泰勒也投以同樣的關(guān)注：“羅勃在這一本影片里的表演可以說是他從事電影業(yè)以來最好的一次。”此次鋪天蓋地的宣傳，足以喚起觀眾對(duì)這部新片的期待。

三、東方韻味的片名翻譯

還未等到影片上映，便發(fā)生了改片名的軼聞?！洞笕A影訊》第14期刊登署名孟蘊(yùn)和的文章《魂斷藍(lán)橋，天下有情人將同哭一聲》稱：“費(fèi)·雯麗與勞勃-泰勒合作的新片watedooBridge，直譯是‘滑鐵盧橋。最近該片運(yùn)到上海秘密試映一場(chǎng)，我們認(rèn)為這四個(gè)字力量不夠大，顧名思義，電影觀眾也許要認(rèn)為是部戰(zhàn)爭(zhēng)片，因?yàn)榛F盧大戰(zhàn)是歷史上有名史實(shí)。這部片名‘滑鐵盧橋的意義是：男女兩人結(jié)識(shí)是從滑鐵盧開始，以滑鐵盧橋終……如此悲哀凄艷的故事，改名為‘魂斷藍(lán)橋，從本期起把全部故事衍成一篇電影小說，請(qǐng)讀者細(xì)細(xì)咀嚼”。

“魂斷藍(lán)橋”化用唐代文人裴航在藍(lán)橋遇仙女云英的典故，此橋位于陜西藍(lán)田縣藍(lán)溪之上，“藍(lán)橋”乃音譯兼意譯，暗喻人間天上相逢的美事，雖纏綿一時(shí)終究飄渺無蹤，再加上“魂斷”兩字，正好影射男女主人公曇花一現(xiàn)、魂斷夢(mèng)縈的愛情悲劇。

從此，這部好菜塢電影就有了一個(gè)獨(dú)特的中文片名。中譯者巧妙的翻譯是對(duì)影片的二次創(chuàng)作，“藍(lán)橋”兩字喚起了多少人的聯(lián)想，多愁善感的觀眾從一開始就被影片的片名打動(dòng)了。

幸好是《魂斷藍(lán)橋》，才能演繹出這樣一段凄美動(dòng)人的愛情故事。由此可見，對(duì)于舶來電影而言，一個(gè)好的、富有感染力的譯名是多么重要，它所帶給觀眾的體驗(yàn)感幾乎是翻天覆地的。

片名是影片的重要組成部分，好的片名能起到畫龍點(diǎn)睛的作用。東方式思維非常注重開場(chǎng)，注重一部電影的題目，能打動(dòng)人心的影片基本都擁有一個(gè)很有深意、很有韻味的標(biāo)題。所以在翻譯外來影片的標(biāo)題時(shí)，中國(guó)會(huì)下意識(shí)地在不改變電影主題的情況下，賦予—個(gè)更繾綣、更柔美的名字。

《魂斷藍(lán)橋》也同樣是這樣，有著哀絕又凄美的名字，影片標(biāo)題的翻譯就像是在建造巴別塔，為中國(guó)觀眾和好萊塢電影之間建起一條暢通無阻的大橋，讓我們能自然的、順?biāo)斓?，理解整部電影的主題和背后的含義。

四、《友誼地久天長(zhǎng)》唱遍大江南北

一部影片在傳播過程中，插曲的流行往往起很大作用?！痘陻嗨{(lán)橋》用一首18世紀(jì)的蘇格蘭民歌AuldLangsylle作為配樂，是由蘇格蘭詩(shī)人羅伯特·彭斯搜集的一首非常古老的民歌。當(dāng)男女主人公首次在餐廳約會(huì)時(shí)，餐廳樂隊(duì)一邊唱歌，一邊遞減餐桌上的燭光，歌曲旋律優(yōu)美，回味悠長(zhǎng)，渲染了依依惜別的情景。

AuldLangsylle為蘇格蘭語(yǔ)，意為懷舊迎新，如今許多英語(yǔ)國(guó)家在新年到來之際都會(huì)播放這首歌。

《魂斷藍(lán)橋》上映后，這首插曲迅速在觀眾中傳唱開來。

在20世紀(jì)50年代后期，譯者鄧映易將這首歌重新填詞，副歌中一再祝愿“友誼地久天長(zhǎng)”，更是成為了如今人們畢業(yè)、分別時(shí)，向舊日伙伴表達(dá)不舍的最佳代表歌曲。而這首歌詞曲流傳甚廣的原因，就在于傳唱過程中其內(nèi)涵被大大延伸了，已不是單純的愛隋歌曲，也不僅僅是贊美友誼，而是寄托了對(duì)一切美好事物的真摯的愛和對(duì)逝去時(shí)光的眷戀。

由此可見，《魂斷藍(lán)橋》這部影片在中國(guó)的傳播飽含著中國(guó)藝術(shù)家的心血。尤其是第三次上映時(shí)，上海電影譯制廠優(yōu)秀演員劉廣寧為費(fèi)·雯麗飾演的瑪拉配音更為原片增色不少。

劉廣寧完美地表現(xiàn)出瑪拉性格中的純真善良，在影片后半部分，瑪拉那種絕望掙扎的情緒令人心碎，當(dāng)瑪拉最后一次對(duì)羅伊說“再見”的時(shí)候，很多觀眾覺得劉廣寧的語(yǔ)調(diào)已經(jīng)與費(fèi)·雯麗融為—體。

從這個(gè)意義上說，《魂斷藍(lán)橋》不再是一部美國(guó)影片了，而是在引進(jìn)中國(guó)的過程中，經(jīng)歷了一次次中國(guó)文化的洗禮，經(jīng)過藝術(shù)家的創(chuàng)造與再加工，不斷拉近與中國(guó)觀眾的審美距離，使觀眾加深了對(duì)影片的理解。

五、反復(fù)重映引起轟動(dòng)

第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以后，《魂斷藍(lán)橋》再度在上海上映，由于剛經(jīng)歷了戰(zhàn)爭(zhēng)，影片故事與現(xiàn)實(shí)更貼近了，又一次產(chǎn)生轟動(dòng)效應(yīng)。20世紀(jì)80年代，《魂斷藍(lán)橋》第三次在中國(guó)上映，由于上海電影譯制廠演員劉廣寧、喬榛配音，更具獨(dú)特魅力。劉廣寧甜美圓潤(rùn)的聲音似乎令費(fèi)雯麗的原聲相應(yīng)失色，是中國(guó)影迷最經(jīng)典的版本。進(jìn)入90年代以后，該片又染成彩色再次發(fā)行，由丁建華和喬榛配音。直到今天，中國(guó)各地的影院舉行老電影回顧展時(shí)，《魂斷藍(lán)橋》仍是保留片目。

《魂斷藍(lán)橋》在中國(guó)大獲成功，與別出心裁的影片名字、匠心獨(dú)運(yùn)的選曲配樂都息息相關(guān)，但最打動(dòng)中國(guó)觀眾的，最讓中國(guó)觀眾有共鳴的，還是影片的基調(diào)和故事情節(jié)，暗自契合了中國(guó)人對(duì)凄美愛情的共鳴心理。