亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        翻譯在英語教學(xué)中的運(yùn)用

        2020-12-07 13:32:14朱建容
        魅力中國 2020年10期
        關(guān)鍵詞:詞匯量單詞詞匯

        朱建容

        (四川省樂山市第一職業(yè)高級中學(xué),四川 樂山 614000)

        在英語教學(xué)中,很多教師偏重于知識的傳授,而忽視了學(xué)生綜合能力的培養(yǎng)和提高。為了片面追求教學(xué)成績,很多英語教師讓學(xué)生做大量的練習(xí)題或者試題來鞏固新知識,這樣做會收到明顯的效果:學(xué)生會考高分,但卻也出現(xiàn)了另一個(gè)問題,學(xué)生在不斷重復(fù)的練習(xí)中失去了對英語學(xué)習(xí)的興趣,認(rèn)為英語枯燥無味。很多學(xué)生高分低能,簡單的一個(gè)句子卻不會用英語表達(dá),出現(xiàn)了“開口難”的問題。但作為教師,我們應(yīng)該改變傳統(tǒng)的英語教學(xué)觀,要讓學(xué)生先會說英語,然后會做題,這同樣會取得好的成績。

        一、翻譯在英語學(xué)習(xí)中的作用

        總結(jié)自己多年來的英語教學(xué)經(jīng)驗(yàn),我認(rèn)為翻譯對于英語學(xué)習(xí)效果的提高是非常有幫助的。翻譯是一種再創(chuàng)造的語言活動,它可以讓學(xué)生積極動腦思考并有效調(diào)動學(xué)生的英語思維能力,積極運(yùn)用所學(xué)知識(如詞匯、語法等),并可提高學(xué)生的綜合運(yùn)用知識的能力(如學(xué)生對英語的理解能力,書面表達(dá)能力等),并鞏固了學(xué)生的詞匯和語法,更重要的是,翻譯會讓學(xué)生積極主動地思考而不是被動機(jī)械地做練習(xí)。

        二、翻譯在英語教學(xué)中的優(yōu)點(diǎn)

        那么,翻譯在英語教學(xué)中有哪些優(yōu)點(diǎn)呢?下面我來談一下我的看法。

        (一)有助于擴(kuò)大詞匯量

        詞匯是構(gòu)成語言的三大要素之一,詞匯是學(xué)習(xí)英語的基礎(chǔ)。只有掌握了一定量的詞匯,才能保證學(xué)生能運(yùn)用英語與別人交流。一個(gè)學(xué)生所掌握的詞匯量大小和正確地運(yùn)用詞匯的熟練程度,是衡量其語言水平的尺度之一。

        為迅速擴(kuò)大詞匯量,有些人喜歡背詞典或是詞匯手冊,這種記憶方法是不科學(xué)的,它既費(fèi)時(shí)費(fèi)力,又枯燥乏味,遺忘率很高,因?yàn)橛洃洉r(shí)缺乏語境。長期機(jī)械的記憶單詞會讓學(xué)生產(chǎn)生厭倦心理,失去對學(xué)習(xí)英語的興趣。通過翻譯學(xué)習(xí),英語學(xué)習(xí)者可以有效避免單純的、機(jī)械的記憶單詞帶來的副作用。單詞和詞組通過句型結(jié)合起來,從而更好地掌握各個(gè)單詞的各種意思,而且學(xué)習(xí)者可以通過大量的翻譯來復(fù)習(xí)已學(xué)過的單詞、語法、常用短語等,并且對已學(xué)詞匯會有更深的理解和鞏固,從而在以后的學(xué)習(xí)中能更好地運(yùn)用所學(xué)詞匯,為擴(kuò)大詞匯量打下良好的基礎(chǔ)。

        (二)有助于培養(yǎng)英語思維

        翻譯的過程就是兩種語言轉(zhuǎn)換的過程,在這一過程中英語學(xué)習(xí)者可以更好地運(yùn)用英語思維。

        學(xué)生通過英語的學(xué)習(xí),會發(fā)現(xiàn)英語與漢語結(jié)構(gòu)表達(dá)方式的不同,避免出現(xiàn)中式英語,在學(xué)習(xí)者通過自己的主動活動和頭腦運(yùn)轉(zhuǎn)獲得知識的同時(shí),他們的思維能力也得到了鍛煉和提高。翻譯起到了培養(yǎng)英語思維的作用,并且能夠進(jìn)一步發(fā)展英語學(xué)習(xí)者的觀察、注意、記憶、思維和想象能力。

        (三)有助于鞏固英語語法

        英語功底弱的人,主要是英語語法知識掌握得不好,詞匯掌握得差,很多學(xué)生對英語中的幾種不同的時(shí)態(tài)結(jié)構(gòu)沒有掌握不好。但這些弱點(diǎn)可以通過翻譯來解決,因?yàn)樵诜g之前,學(xué)習(xí)者都要先作簡略的語法分析。如現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)的構(gòu)成,一般現(xiàn)在時(shí)、一般過去時(shí)、一般將來時(shí)等時(shí)態(tài),學(xué)生會根據(jù)不同的時(shí)態(tài)來表達(dá)句子,從而鞏固了英語語法,為以后英語的學(xué)習(xí)奠定好的基礎(chǔ)。

        (四)有助于培養(yǎng)學(xué)生的寫作水平

        如果教師在初中幾年堅(jiān)持對學(xué)生進(jìn)行翻譯訓(xùn)練,那么學(xué)生的英語寫作會達(dá)到很高的水平。給學(xué)生一個(gè)題目,學(xué)生會流暢準(zhǔn)確地表達(dá)出其想表達(dá)的內(nèi)容,錯誤很少。

        (五)翻譯有助于培養(yǎng)學(xué)生的綜合能力

        翻譯要求學(xué)生有綜合運(yùn)用語言的能力。翻譯的過程就是要求語言學(xué)習(xí)者通過對原文仔細(xì)的觀察與斟酌而再創(chuàng)造的一個(gè)過程,這一過程既要求英語學(xué)習(xí)者有很強(qiáng)的記憶力回憶以前所積累的知識,同時(shí)又要求英語學(xué)習(xí)者有極強(qiáng)的反應(yīng)能力及時(shí)把譯文翻譯過來(尤其是口譯時(shí))。通過翻譯,英語學(xué)習(xí)者可以更好地了解歐美人的思維方式,從而擴(kuò)大思維模式,能激勵其積極思維,進(jìn)一步提高智力水平。

        在英語教學(xué)中,翻譯是一種行之有效的方法,它可以使教師的教學(xué)和學(xué)生的學(xué)習(xí)變得輕松愉快,而且能有效調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)的積極性和主動性。學(xué)生在輕松愉快中獲取了知識,而且品嘗到了成功的喜悅感。

        我認(rèn)為,良好的翻譯習(xí)慣和翻譯方法,再配合其他英語教學(xué)方法的運(yùn)用,一定能有效地突破傳統(tǒng)英語教學(xué)的局限,達(dá)到提高英語教學(xué)效果的目的,從而取得事半功倍的效果。因此,推廣這種教學(xué)方式勢在必行,請廣大英語教師嘗試運(yùn)用這種方法,我相信你的教學(xué)一定會取得更好的成效。

        當(dāng)然,培養(yǎng)學(xué)生翻譯這一能力不是一朝一夕就能完成的,要在平時(shí)的教學(xué)中逐漸滲透,由易到難,不可操之過急。否則,難度過大或者方法不當(dāng),會挫傷學(xué)生學(xué)習(xí)英語的興趣。

        猜你喜歡
        詞匯量單詞詞匯
        本刊可直接用縮寫的常用詞匯
        一些常用詞匯可直接用縮寫
        單詞連一連
        用詞類活用法擴(kuò)充詞匯量
        本刊可直接用縮寫的常用詞匯
        看圖填單詞
        看完這些單詞的翻譯,整個(gè)人都不好了
        Receptive and Productive Vocabulary in Language Teaching
        詞匯量測試對語言水平的預(yù)測性的實(shí)證研究
        本刊一些常用詞匯可直接用縮寫
        免费看美女被靠的网站| 久久久久亚洲av成人网人人软件| 国产av无码专区亚洲精品| 亚洲欧美中文字幕5发布| 国产精品综合一区二区三区| 国产亚洲美女精品久久久| 国产一区二区激情对白在线| 亚洲综合无码一区二区三区| 久久狠狠高潮亚洲精品暴力打| 国产黄色一区二区三区,| 成人免费在线亚洲视频| 全黄性性激高免费视频| 国产人妻人伦精品1国产盗摄| 中文字幕喷水一区二区| 精品久久久久久午夜| 免费av在线视频播放| 色播视频在线观看麻豆| 色综合久久蜜芽国产精品| 亚洲综合激情五月丁香六月| 中文字幕精品久久久久人妻红杏1 丰满人妻妇伦又伦精品国产 | 中文字幕在线久热精品| 午夜日韩视频在线观看| 99亚洲女人私处高清视频| 亚洲国产国语在线对白观看| 凹凸在线无码免费视频| 国产一区日韩二区欧美三区| 女同av在线观看网站| 国产一级黄色性生活片| 中文字幕国产精品一二三四五区| 久久不见久久见免费影院国语| 亚洲欧美日韩精品久久亚洲区| 久久99国产伦精品免费| 亚洲美女性生活一级片| 少妇精品揄拍高潮少妇桃花岛| 国产无套内射又大又猛又粗又爽 | 久久亚洲av无码西西人体| 色一乱一伦一图一区二区精品| 成年奭片免费观看视频天天看| 少妇激情一区二区三区久久大香香 | 东北老女人高潮大喊舒服死了| 一本大道东京热无码中字|