亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        法語中的慣用語及針對中國學生的教學

        2019-06-10 09:19:43夏雨
        速讀·下旬 2019年6期
        關鍵詞:慣用語法語用語

        夏雨

        1序言

        無論在哪種語言中,固定用語都占據(jù)著非常重要的位置。但是不同語種的固定用語一定會顯現(xiàn)出非常明顯的差異的,這種差異不僅僅表現(xiàn)在語言學定義上,也會在語法、語義、文化因素上呈現(xiàn)出來。在法語語言學中所有的固定用語都被歸到了固定語結(Phraséologie)這個概念中。由于不同的固定用語之間的特點差異很大,它們被分成了不同的種類,專有名詞,復合名詞,熟語,慣用語,特定語境慣用語等等。在這些不同種類的固定用語中,關于慣用語的定義指最具爭議的。但與此同時慣用語在法語學習過程中又是非常重要的。

        學習一門新語言中的種種困難實際上是來自母語和目標語言之間的差異。差異越大困難就會越多樣化當然數(shù)量也會更多。對于學習法語的中國學生來說,在學習法語過程中他們所特有的困難便是問題關鍵的所在。解決了這些特有的問題,我們中國學生學習法語的過程便可以輕松很多。

        言整歸一,該文分為三大部分:

        I關于慣用語的理論分析(探究慣用語的語言學定義)。

        II例數(shù)中國學生在學習法語過程中針對慣用語出現(xiàn)的困難。

        III以慣用語的教學為目的對其進行探究。

        1 Introduction

        Dans les différentes langues,les unités polylexicales préconstruites occupent simultanément la place importante.Mais selon la langue,elles représentent des différences évidentes non seulement sur le plan théorique,mais aussi le plan syntaxique,sémantique et culturel. Dans la linguistique du fran?ais,les différents types dunités polylexicales préconstruites sont identifiées comme des phraséologismes qui font partie de la phraséologie.Selon les différentes caractéristiques linguistiques,on rencontre le terme,le nom composé,la locution,le pragmatème ainsi que la définition plus controversée de collocation.Mais la collocation présente une importance considérable dans le processus dapprentissage.

        La difficulté au cours de lapprentissage dune nouvelle langue dépend effectivement de la différence entre la langue maternelle et la langue cible.Plus les langues sont distinctes,plus les difficultés sont diverses et nombreuses.Pour les apprenants chinois,les caractéristiques de leurs propres difficultés sont au c?ur du problème,les méthodes pour surmonter ces difficultés seront très favorables pour faciliter la didactisation du fran?ais.

        Ainsi,cet article sur la collocation est composé de ces trois parties:

        I Analyse théorique sur la collocation.

        II Problèmes rencontrés par les apprenants chinois sur la collocation.

        III Analyse de la collocation du point de vue de sa didactisation.

        2 Définition théorique:de phraséologie à collocation

        2.1 La phraséologie

        Le nombre de lexies dune langue est limité,mais non les sens très variés et très considérables à exprimer.Dans chaque langue on essaye dutiliser le nombre limité des mots pour exprimer ? les idées en appuyant sur léconomie linguistique,comme la phraséologie. A cause des réemplois réguliers et durables,une part des créations économiques sont conservées dans le temps tandis que les autres sont mortes à cause du phénomène régulièrement apparu uniquement auparavant ou la disparition dun objet dans la société daujourdhui.

        猜你喜歡
        慣用語法語用語
        深度思考之常用邏輯用語
        Fun Idioms趣味慣用語
        常用邏輯用語的八個易錯點
        自殺呈現(xiàn)中的自殺預防——法語動畫電影《自殺專賣店》的多模態(tài)話語分析
        韓語固有慣用語的認知機制
        小型法語口語語料庫的創(chuàng)建與應用研究
        英語知識(2016年1期)2016-11-11 07:08:01
        論法語的體系統(tǒng)
        禮貌用語大家學!
        對外漢語慣用語教學對策探析
        論日語慣用語構成中的同語素現(xiàn)象
        日本精品一区二区三区在线观看 | 一区二区三区熟妇人妻18| 久久热免费最新精品视频网站| 久久伊人少妇熟女大香线蕉| 女同久久精品国产99国产精品| 色综合999| 久久中文字幕亚洲综合| 欧美日韩精品久久久久| 抽搐一进一出试看60秒体验区| 日韩精品欧美激情国产一区| 高清中文字幕一区二区三区| 艳z门照片无码av| 国产精品视频一区国模私拍| 中日韩字幕中文字幕一区| 国产一区二区三区免费精品视频| 国产肉体xxxx裸体784大胆| 杨幂AV污网站在线一区二区| 久久午夜伦鲁鲁片免费| 少妇一区二区三区久久| 无码免费一区二区三区| AV无码中文字幕不卡一二三区| 色婷婷一区二区三区四| 亚洲丁香婷婷久久一区二区| 午夜亚洲av永久无码精品| 国内视频一区| 国产精品视频白浆免费视频| 一区二区三区av波多野结衣| 香蕉视频毛片| 亚洲综合天堂一二三区| 精品蜜桃视频在线观看| 亚洲综合中文字幕综合| 精品深夜av无码一区二区老年| 欧美刺激午夜性久久久久久久| 国产在线观看黄片视频免费| 国产乱对白刺激视频| 欧美亚洲日韩国产区| 久久少妇呻吟视频久久久| 日本亲近相奷中文字幕| 亚洲xxxx做受欧美| 亚洲啊啊啊一区二区三区| av在线免费观看网站免费|