周弘

摘 要：在經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展背景下，世界各國(guó)之間的文化交流日漸頻繁。英語(yǔ)是世界通用語(yǔ)言，在國(guó)際的交流場(chǎng)合中發(fā)揮著巨大的作用。因此，英語(yǔ)教育是全社會(huì)關(guān)注的重點(diǎn)，在大學(xué)英語(yǔ)學(xué)科教育中，很多學(xué)校都將重點(diǎn)放在了英語(yǔ)翻譯的教學(xué)上，在互聯(lián)網(wǎng)的時(shí)代背景下，大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)必須要根據(jù)互聯(lián)網(wǎng)和信息化的時(shí)代背景，不斷革新教學(xué)思想，創(chuàng)新教學(xué)方式和手段，這樣才能夠使學(xué)生掌握較強(qiáng)的翻譯技能，正確翻譯英語(yǔ)語(yǔ)言，熟練地使用翻譯技巧，最終提高英語(yǔ)翻譯的水平，發(fā)揮英語(yǔ)翻譯教學(xué)的價(jià)值。

關(guān)鍵詞：“互聯(lián)網(wǎng)+”;英語(yǔ)翻譯;教學(xué)模式

一、引文

高校在英語(yǔ)翻譯教學(xué)的過(guò)程當(dāng)中，應(yīng)該要轉(zhuǎn)換教學(xué)思維，重視對(duì)學(xué)生溝通能力和表達(dá)能力的培養(yǎng)，不能夠?qū)⒀酃鈨H僅局限在對(duì)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)知識(shí)的傳授上，也不能夠?qū)⒂⒄Z(yǔ)翻譯教學(xué)演變成機(jī)械性的重復(fù)。大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)應(yīng)當(dāng)采取多種方式提高教學(xué)的有效性，完成時(shí)代的使命，為社會(huì)培養(yǎng)具有實(shí)際操作能力的英語(yǔ)翻譯人才，提高整體的教學(xué)質(zhì)量。在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代背景下，英語(yǔ)教師必須要使用信息技術(shù)擴(kuò)充教學(xué)資源，改進(jìn)教學(xué)設(shè)備，在硬件和軟件上同步提高，為學(xué)生創(chuàng)造輕松愉快的英語(yǔ)翻譯教學(xué)環(huán)境。因此本文圍繞著互聯(lián)網(wǎng)背景下大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的模式創(chuàng)新展開(kāi)論述，希望能為英語(yǔ)翻譯教學(xué)的發(fā)展提供一些參考和建議。

二、當(dāng)前高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)存在的問(wèn)題

（一）思想上不重視

在當(dāng)前互聯(lián)網(wǎng)的時(shí)代背景下，我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)還存在一些問(wèn)題需要我們?nèi)ブ匾暫透倪M(jìn)。首先在思想上，翻譯教學(xué)往往處在英語(yǔ)學(xué)科教學(xué)的邊緣地位，這是思想上和認(rèn)知上的疏漏[1]。大學(xué)階段的英語(yǔ)教育，其主要的功利化價(jià)值體現(xiàn)在讓學(xué)生在英語(yǔ)考試當(dāng)中獲得優(yōu)秀的成績(jī)，以四級(jí)和六級(jí)英語(yǔ)考試為主要檢測(cè)點(diǎn)。如果班級(jí)學(xué)生大部分都能夠通過(guò)英語(yǔ)四六級(jí)考試，就能夠證明該班級(jí)英語(yǔ)教師的教學(xué)水平和學(xué)生的學(xué)習(xí)水平較高。受到這種思想的影響，很多英語(yǔ)教師受到應(yīng)試教學(xué)框架的束縛，在英語(yǔ)教學(xué)當(dāng)中體現(xiàn)出明顯的功利化色彩，對(duì)于英語(yǔ)翻譯的教學(xué)片面的重視理論知識(shí)的傳輸，忽視了在思想上對(duì)英語(yǔ)翻譯能力的培養(yǎng)。學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)翻譯課程之后僅僅是學(xué)到了一些較為基礎(chǔ)的翻譯技巧，缺乏實(shí)訓(xùn)能力，更沒(méi)有掌握具有實(shí)用性的英語(yǔ)應(yīng)用綜合能力，在今后的工作實(shí)習(xí)崗位當(dāng)中自然也會(huì)缺乏競(jìng)爭(zhēng)力。

（二）與社會(huì)需求相脫節(jié)

高校人才的培養(yǎng)必須要和社會(huì)需要對(duì)接，這也是大學(xué)教學(xué)的人才培養(yǎng)最終目的。當(dāng)前我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)當(dāng)中，人才的培養(yǎng)模式與社會(huì)的最終需要并沒(méi)有完成很好的銜接，也就是說(shuō)對(duì)高素質(zhì)翻譯人才的培養(yǎng)力度不夠，沒(méi)有把握住時(shí)代的需求，特別是在當(dāng)前互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代背景下信息流通速度明顯加快，大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)更應(yīng)當(dāng)結(jié)合社會(huì)崗位的空缺情況以及社會(huì)對(duì)翻譯人才的核心要求改變?nèi)瞬排囵B(yǎng)的核心戰(zhàn)略，對(duì)翻譯人才實(shí)行專(zhuān)業(yè)性和針對(duì)性地教育，提高就業(yè)率[2]。但是，當(dāng)前我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)當(dāng)中，無(wú)論是教學(xué)的內(nèi)容還是方式都比較陳舊，脫離了社會(huì)生活的實(shí)際需要。以當(dāng)前我國(guó)大學(xué)翻譯教材和書(shū)本為例，在教學(xué)內(nèi)容當(dāng)中過(guò)分偏重于基礎(chǔ)理論和翻譯技巧的展現(xiàn)。例如英語(yǔ)的詞匯、語(yǔ)法、翻譯技巧就已經(jīng)占據(jù)了書(shū)本的大部分篇幅，缺乏實(shí)用性和針對(duì)性，學(xué)校無(wú)法通過(guò)書(shū)本和老師的教學(xué)真正掌握實(shí)用性的翻譯能力，無(wú)法提高自身的翻譯水平;另外一方面，受到我國(guó)當(dāng)前教材更新速度普遍較慢的影響，翻譯教材在內(nèi)容和素材上未能及時(shí)更新，沒(méi)有體現(xiàn)出最新的社會(huì)熱點(diǎn)。

三、“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代背景下高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)策略

（一）轉(zhuǎn)變教學(xué)思想

在當(dāng)前的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代背景下，大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)在模式和策略上首先應(yīng)當(dāng)轉(zhuǎn)變陳舊的思想觀念，突破應(yīng)試化教育的思想束縛，在思想上加強(qiáng)對(duì)翻譯教學(xué)的重視和投入。我國(guó)在貿(mào)易和對(duì)外交流的機(jī)會(huì)越來(lái)越頻繁，翻譯人員必須要具有綜合性的翻譯技巧才能夠解決交際場(chǎng)合當(dāng)中遇到的種種問(wèn)題。在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代背景下，高校應(yīng)當(dāng)了解社會(huì)對(duì)人才的需求和崗位空缺，把握就業(yè)趨勢(shì)，認(rèn)識(shí)到對(duì)翻譯人才進(jìn)行綜合全面培養(yǎng)的重要意義，依托互聯(lián)網(wǎng)更新教學(xué)資源和教學(xué)設(shè)備，不斷進(jìn)行教師培訓(xùn)，使教師自身在思想上能夠與時(shí)俱進(jìn)，轉(zhuǎn)變教學(xué)思路，積極主動(dòng)地優(yōu)化教學(xué)方法，推動(dòng)高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)改革的持續(xù)進(jìn)行[3]。不能使翻譯教學(xué)始終處在英語(yǔ)學(xué)科教學(xué)的邊緣化地位，必須要通過(guò)不斷的改革課程設(shè)置和對(duì)課程的模塊進(jìn)行優(yōu)化，增加翻譯課程的教學(xué)時(shí)長(zhǎng)，在英語(yǔ)教學(xué)體系當(dāng)中必須為翻譯教學(xué)設(shè)置專(zhuān)門(mén)的課程框架，涵蓋理論和實(shí)踐兩個(gè)部分，使翻譯教學(xué)體現(xiàn)出較強(qiáng)的系統(tǒng)性，讓學(xué)生全面掌握和了解翻譯課程的基礎(chǔ)知識(shí)，掌握實(shí)際操作技能，在腦海中形成具有框架性的學(xué)科體系，打下良好的基礎(chǔ);另外一方面，可以在課程當(dāng)中設(shè)置翻譯選修課，以跨文化的視角向?qū)W生介紹國(guó)外的風(fēng)土人情、社會(huì)文化等相關(guān)知識(shí)，通過(guò)對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品和電影作品等素材的欣賞，不斷創(chuàng)造英語(yǔ)翻譯的學(xué)習(xí)環(huán)境，提升學(xué)生的英語(yǔ)翻譯能力。

（二）依托互聯(lián)網(wǎng)豐富教學(xué)資源

在大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)當(dāng)中，必須要以教學(xué)內(nèi)容為基礎(chǔ)，提高教學(xué)內(nèi)容的水平和質(zhì)量。教學(xué)素材是否充沛、是否能夠被充分利用，會(huì)直接影響到翻譯教學(xué)的最終效果。當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)在素材上普遍存在陳舊落后的情況，也沒(méi)有體現(xiàn)社會(huì)時(shí)代發(fā)展的變化和對(duì)人才培養(yǎng)的新需求，因此必須要對(duì)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的素材進(jìn)行擴(kuò)充和刪改，在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代下信息傳播的速度加快，海量的信息不斷充斥在網(wǎng)絡(luò)上。因此，應(yīng)當(dāng)以互聯(lián)網(wǎng)作為教學(xué)內(nèi)容擴(kuò)充的主要工具，不斷利用網(wǎng)絡(luò)搜索與翻譯專(zhuān)業(yè)有關(guān)的各類(lèi)信息和社會(huì)資源，豐富教學(xué)內(nèi)容。作為高校和教師必須要掌握互聯(lián)網(wǎng)資料搜索的技能，將海量的信息進(jìn)行篩選，關(guān)注其中有價(jià)值的部分將其引入大學(xué)英語(yǔ)翻譯教材當(dāng)中，使教學(xué)內(nèi)容得到根本性的創(chuàng)新。具體而言，首先必須要對(duì)翻譯教學(xué)的書(shū)本進(jìn)行及時(shí)更新和刪改，刪除掉不適應(yīng)時(shí)代發(fā)展要求的部分，增添社會(huì)熱點(diǎn)內(nèi)容。教師在教學(xué)當(dāng)中應(yīng)當(dāng)以教學(xué)大綱和課本為主要依據(jù)，同時(shí)必須要具備對(duì)教學(xué)素材的審查和篩選能力，對(duì)于教材當(dāng)中一些明顯落后于社會(huì)需求的部分，應(yīng)當(dāng)不再教學(xué)，節(jié)約課堂時(shí)間，同時(shí)應(yīng)當(dāng)積極利用互聯(lián)網(wǎng)資源搜索有用的知識(shí)對(duì)教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行擴(kuò)展，保證教學(xué)內(nèi)容要與時(shí)俱進(jìn)，跟上時(shí)代發(fā)展。其次，對(duì)于教學(xué)資源的擴(kuò)充并不僅僅停留在對(duì)教材的更新上，教師還應(yīng)當(dāng)積極搜索課外資源，例如讓學(xué)生觀看優(yōu)秀的英語(yǔ)電影，將其片段刪減之后加入課堂教學(xué)，讓學(xué)生以更加立體化的方式和途徑掌握英語(yǔ)翻譯的實(shí)際技巧。

（三）創(chuàng)新教學(xué)方法

在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代背景下，高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)必須要積極改進(jìn)教學(xué)方法，改變以往翻譯教學(xué)當(dāng)中單調(diào)枯燥的特點(diǎn)，提升學(xué)習(xí)效果。首先，教師可以利用互聯(lián)網(wǎng)資源開(kāi)展較為豐富活潑的課堂活動(dòng)，增進(jìn)學(xué)生之間的交流，激發(fā)學(xué)生對(duì)翻譯教學(xué)的學(xué)習(xí)興趣。例如，通過(guò)中英文字幕的切換讓學(xué)生翻譯英文電影。在翻譯的過(guò)程當(dāng)中，教師將翻譯的技巧傳授給學(xué)生，指出學(xué)生在翻譯過(guò)程當(dāng)中經(jīng)常出現(xiàn)的錯(cuò)誤。這樣一來(lái)，使學(xué)生學(xué)習(xí)的主動(dòng)性和興趣得到提升，也體現(xiàn)了學(xué)生在課堂當(dāng)中的主要地位;另外一方面，教師也可以利用學(xué)生的課后時(shí)間在互聯(lián)網(wǎng)上搜集學(xué)生感興趣的翻譯場(chǎng)景，供學(xué)生進(jìn)行翻譯訓(xùn)練，打造師生交流平臺(tái)，以微信QQ等社交軟件作為輔助工具，在學(xué)生遇到翻譯問(wèn)題時(shí)可以及時(shí)向教師請(qǐng)教。

（四）培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力

在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代背景下，高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)應(yīng)當(dāng)注重培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的能力和意識(shí)，改變傳統(tǒng)的課堂教學(xué)模式對(duì)于學(xué)生創(chuàng)造性思維的束縛，應(yīng)當(dāng)使教學(xué)圍繞著學(xué)生的綜合能力提升來(lái)開(kāi)展，以學(xué)生為主題，推動(dòng)翻譯教學(xué)持續(xù)深化，不能使教學(xué)偏離主題，本末倒置。隨著教育改革和新課標(biāo)要求的不斷明朗，在英語(yǔ)翻譯教學(xué)課堂當(dāng)中，教師應(yīng)當(dāng)注重對(duì)教學(xué)環(huán)節(jié)的設(shè)計(jì)和把控，采用多種方式豐富教學(xué)活動(dòng)，提高對(duì)新媒體技術(shù)的利用程度，合理使用教學(xué)軟件和教學(xué)組織形式豐富教學(xué)。學(xué)生可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)不斷加強(qiáng)自主學(xué)習(xí)，在課前、課中、課后多個(gè)環(huán)節(jié)都可以利用互聯(lián)網(wǎng)的搜索功能擴(kuò)充教學(xué)資源，對(duì)課本當(dāng)中沒(méi)有的知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行補(bǔ)充學(xué)習(xí)，提高自身對(duì)于互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的應(yīng)用力，在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代下豐富自身對(duì)于多元化知識(shí)的攝取能力。

（五）開(kāi)發(fā)微課平臺(tái)

在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的支持下，高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)應(yīng)當(dāng)著力于為學(xué)生打造微課、慕課平臺(tái)等新型學(xué)習(xí)渠道，充分利用信息技術(shù)的優(yōu)化資源，為翻譯教學(xué)的多元化開(kāi)展提供更多的可能性，也為學(xué)生的學(xué)習(xí)打造更多的實(shí)踐平臺(tái)。學(xué)生可以利用微課資源開(kāi)闊眼界，積極進(jìn)行翻譯口語(yǔ)訓(xùn)練，在學(xué)習(xí)當(dāng)中遇到問(wèn)題也方便和教師及時(shí)交流，為高校翻譯教學(xué)提供了更多的可能性?？梢哉f(shuō)，互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來(lái)對(duì)于高校翻譯教學(xué)來(lái)說(shuō)具有劃時(shí)代的意義。

綜上所述，在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代背景下高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)應(yīng)當(dāng)采取多種方式，革新教學(xué)思想，創(chuàng)新教學(xué)手段。利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，擴(kuò)充教學(xué)資源，使翻譯教學(xué)與時(shí)俱進(jìn)，為社會(huì)輸送具有實(shí)踐技能的翻譯人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]谷峰.“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下SPOC翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式的構(gòu)建與應(yīng)用——以SPOC《英語(yǔ)翻譯理論與技巧》為例[J].河北工程大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2020，37（1）：81-85.

[2]杜怡.互聯(lián)網(wǎng)背景下的高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)創(chuàng)新研究[J].湖北農(nóng)機(jī)化，2020（5）：163.

[3]張靜.“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)模式創(chuàng)新討論[J].智庫(kù)時(shí)代，2019（37）：185，187.