王靜怡

【摘 ?要】本文在香農(nóng)信息論的視角下探討科普文本中小標(biāo)題的翻譯?；谛畔⒄摰母拍?，從傳輸負(fù)載、冗余信息、信息離散等三個(gè)維度，通過(guò)對(duì)信道容量與傳輸負(fù)載的調(diào)整，來(lái)實(shí)現(xiàn)科普小標(biāo)題的信息功能、美學(xué)功能和祈使功能。

【關(guān)鍵詞】科普翻譯;標(biāo)題翻譯;信息論;翻譯策略

引言

科普文章的科學(xué)性是第一位，主要任務(wù)是普及傳遞科學(xué)知識(shí)。而科普文章的標(biāo)題是向大眾傳遞信息的第一步，也是最為關(guān)鍵的一步?？破瘴恼碌臉?biāo)題要誘人，開(kāi)頭要誘人。題目和前言要像一個(gè)熟透的水蜜桃一樣，能吸引人去讀，去吃，去品嘗。本文從科普文章標(biāo)題出發(fā)，探討在信息論的指導(dǎo)下，探究能否運(yùn)用多種翻譯策略達(dá)到喚起讀者興趣、傳播科學(xué)知識(shí)的科普目的。

1.何謂信息論

信息論是1948年由美國(guó)數(shù)學(xué)家香農(nóng)創(chuàng)立的，“關(guān)于信息的本質(zhì)和傳輸規(guī)律的科學(xué)理論，是研究信息的度量、發(fā)送、傳遞、交換、接收和存儲(chǔ)的一門科學(xué)”。香農(nóng)提出了信息傳遞的模型：

在信息論視角下，信息從信源中發(fā)出，通過(guò)信道傳遞，經(jīng)過(guò)編碼、解碼過(guò)程，最后被信宿所接收。信源是產(chǎn)生消息的源頭;消息包括語(yǔ)言、文字、圖像、符號(hào)等;編碼將信源產(chǎn)生的消息變換為信號(hào)，進(jìn)入信道。信道中存在噪聲，噪聲是指干擾信息傳輸?shù)囊磺幸蛩?。信道輸出的是疊加了噪聲后的信號(hào)。解碼器將信道輸出的疊加噪聲后的信號(hào)按照一定的規(guī)則還原成信息，送達(dá)信息傳輸?shù)膶?duì)象信宿。

由于現(xiàn)代通訊技術(shù)飛速發(fā)展和其他學(xué)科的交叉滲透，信息論的研究已經(jīng)從香農(nóng)當(dāng)年僅限于通信系統(tǒng)的數(shù)學(xué)理論的狹義范圍擴(kuò)展開(kāi)來(lái)，而成為現(xiàn)在稱之為信息科學(xué)的龐大體系。

2.信息論在翻譯中的運(yùn)用

翻譯學(xué)家尤金·奈達(dá)于1984年創(chuàng)造性地將其引入翻譯研究領(lǐng)域。奈達(dá)在Toward A Science of Translating中借用信息論中的術(shù)語(yǔ)，指出翻譯活動(dòng)也同樣包括信源、信宿、信息、信道等要素，進(jìn)而將信息論中的冗余、傳輸負(fù)載、信道容量、離散等概念引入翻譯研究，為翻譯研究提供了全新的視角。如此一來(lái)，翻譯與信息論的信息系統(tǒng)模型本質(zhì)上是一致的。將信息論應(yīng)用于翻譯，即凸顯了翻譯的信息傳遞性本質(zhì)。信息的傳遞依賴于以下模式。

2.1冗余與翻譯

冗余是信息論中的一個(gè)重要概念。翻譯活動(dòng)中，源語(yǔ)和目的語(yǔ)中都會(huì)有一定的冗余，兩種語(yǔ)言在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式方面存在一定的差異，以及源語(yǔ)讀者和目的語(yǔ)讀者本身的文化背景、認(rèn)知結(jié)構(gòu)的不同，而造成兩種語(yǔ)言的冗余度并不重合?！叭哂喽鹊淖兓怯蓛煞N語(yǔ)言的內(nèi)在規(guī)律決定的。應(yīng)該區(qū)分有益冗余、無(wú)害冗余和有害冗余，我們反對(duì)的只是有害冗余，即啰嗦累贅”。冗余作用有二：一為克服噪聲對(duì)信息傳輸?shù)母蓴_，保證信息被準(zhǔn)確接收;二為通過(guò)改變?nèi)哂嗄Ｊ娇梢哉{(diào)整傳輸負(fù)載，以保障信息暢通。

2.2傳輸負(fù)載與翻譯

傳輸負(fù)載是指原文信息的總量，信道容量是指讀者可接受的最大信息量。傳輸負(fù)載等于信道容量時(shí)傳輸效率最高。負(fù)載太低，即翻譯中含有的未知內(nèi)容過(guò)少，那將無(wú)法滿足信息接受者的需求;負(fù)載太高，即翻譯中含有的未知內(nèi)容過(guò)多，則會(huì)超出接收者的信道容量和解碼能力，造成信息傳輸過(guò)載。信息傳輸?shù)男嗜Q于傳輸負(fù)載與信道容量之間的關(guān)系。傳輸負(fù)載等于信道容量，即彼此吻合時(shí)傳輸效率最高。

2.3信息離散與翻譯

信息離散是指信息在信道中傳輸時(shí)，受到噪聲的干擾后，會(huì)出現(xiàn)接受到的信息與原信息出現(xiàn)偏離，且噪聲在信息傳遞中是不可避免的。奈達(dá)將翻譯視角下的噪聲分為三種類型，分別為物理噪聲（physical noise）、語(yǔ)義噪音（semantic noise）、心理噪音（psychological noise）。

3.信息論與科普標(biāo)題翻譯

3.1科普標(biāo)題的翻譯目標(biāo)

科普翻譯標(biāo)題包括標(biāo)題、引題（又稱肩題、眉題。一般用來(lái)交代背景，說(shuō)明原因，烘托氣氛，解釋意抄義等）、小標(biāo)題（二級(jí)標(biāo)題）等。標(biāo)題的作用主要為概括內(nèi)容、提示內(nèi)容、導(dǎo)讀作用，使讀者在未讀文本內(nèi)容前對(duì)文章主旨有所了解。

一般說(shuō)來(lái)， 文章標(biāo)題有三種功能：信息功能 （總結(jié)文章的主要內(nèi)容） 、美學(xué)功能 （使標(biāo)題引人注目） 和祈使功能 （吸引讀者繼續(xù)閱讀全篇） 。

科普文本標(biāo)題，信息傳遞功能自然很重要，如何用凝練的語(yǔ)句傳遞文本的主題是標(biāo)題的關(guān)鍵。但向讀者介紹讀者并不了解的領(lǐng)域時(shí)，需要考慮讀者是否能一下接受大量未知信息（如專業(yè)術(shù)語(yǔ)等）。若因標(biāo)題過(guò)于專業(yè)，使讀者看不懂進(jìn)而失去閱讀興趣，則就無(wú)法達(dá)到科普文本的根本目的了。因此要避免科普文章標(biāo)題專業(yè)性過(guò)強(qiáng)，冗長(zhǎng)枯燥。

美學(xué)和祈使功能是相輔相成的，最終目的是感召。感召功能型文本用來(lái)感染讀者，呼吁讀者。我們正處在信息爆炸時(shí)代，讀者往往難以集中注意力。近年來(lái)“標(biāo)題黨”成為了一種趨勢(shì)，科普標(biāo)題要展現(xiàn)出趣味性，吸引讀者，但也不可過(guò)度修飾、胡亂修飾、華而不實(shí)，成為文不對(duì)題的“標(biāo)題黨”。

3.2信息論對(duì)科普翻譯標(biāo)題的指導(dǎo)

根據(jù)英國(guó)翻譯理論家紐馬克的文本類型理論，科普文體屬于典型的信息型文本?？破瘴恼碌闹攸c(diǎn)在于傳達(dá)科學(xué)信息，與信息論傳遞信息的本質(zhì)吻合。故而筆者認(rèn)為可以用信息論指導(dǎo)科普翻譯。

科普文章的受眾具有以下特征，一、讀者類型跨度較大;二、讀者為非專業(yè)人士，缺少專業(yè)知識(shí)。筆者根據(jù)郭建中先生歸納的科普文本翻譯的三大基本標(biāo)準(zhǔn)：（1）忠于原意，傳達(dá)知識(shí)標(biāo)準(zhǔn);（2）文從字順，行文兼具文采;（3）通俗易懂，遣詞造句符合習(xí)慣。

《すごい技術(shù)大百科》是一部科普作品，聚焦于日常生活中的技術(shù)、發(fā)明。分析此書(shū)特點(diǎn)，有以下四點(diǎn)：一、內(nèi)容涵蓋領(lǐng)域之廣，涉及生活的方方面面，是一本雜學(xué)科學(xué)讀本。二、篇幅短小，多運(yùn)用小標(biāo)題、圖片。三、文字簡(jiǎn)潔、簡(jiǎn)單，但專有名詞過(guò)多。四、語(yǔ)言過(guò)于平實(shí)，缺少趣味性。從信息論的角度，譯者將結(jié)合《すごい技術(shù)大百科》的文本特點(diǎn)，通過(guò)統(tǒng)籌傳輸負(fù)載與信道容量之間的關(guān)系，使目的語(yǔ)保持原文本內(nèi)容豐富，文字簡(jiǎn)潔、簡(jiǎn)單的同時(shí)，優(yōu)化語(yǔ)言的趣味性與生動(dòng)性。

（1）豐富信息容量 擴(kuò)寬信道容量：

①隱義明示

例1：

【原文】アラゴの円板とは？

【譯文1】所謂阿拉戈圓盤(pán)？

【譯文2】阿拉戈圓盤(pán)是什么呢？

“とは”后省略了“なんですか”，這是因?yàn)槿照Z(yǔ)“とは”就包含著“なんですか”的意思。從信息論角度來(lái)看，后半句的信息含量相較于“とは”幾乎為零。但在中文中則必須完整叫后半句翻譯出來(lái)，這是因?yàn)橹形闹械摹笆恰彼男畔⒘枯^少，必須增加冗余度，才可將日語(yǔ)原文完整的信息傳遞。

例2

【原文】潮の干満と遠(yuǎn)心力

【譯文1】潮水漲落與離心力

【譯文2】潮汐與離心力的關(guān)系

直譯得到的譯文1，從文字上來(lái)看會(huì)覺(jué)得是分別介紹“潮の干満”和“遠(yuǎn)心力”，但結(jié)合下文會(huì)發(fā)現(xiàn)這部分內(nèi)容為揭示潮汐與離心力的關(guān)系，故將原句省略的部分補(bǔ)充完整“潮の干満と遠(yuǎn)心力の関係”，將隱譯明示得到譯文2，擴(kuò)充信息容量的同時(shí)，使原文準(zhǔn)確的傳遞給讀者。

②添加背景信息 （加注解）

例3

【原文】Suicaの動(dòng)作

【譯文1】西瓜卡的運(yùn)作

【譯文2】西瓜卡的運(yùn)作（注：是日本一種可再充值、非接觸式的智能卡（IC卡），兼有儲(chǔ)值車票及電子錢包功能。）

該小標(biāo)題是介紹西瓜卡作為FeliCa技術(shù)的代表，西瓜卡的運(yùn)作圖解。對(duì)于西瓜卡，源于讀者并不陌生，既能乘車也能購(gòu)物，可以說(shuō)是日本國(guó)民家喻戶曉的萬(wàn)能卡。但對(duì)于對(duì)日本并不了解的信宿們，西瓜卡是一個(gè)陌生的事物，也就是說(shuō)中文讀者的信道過(guò)窄，若譯者不拓寬讀者的信道，很有可能造成信息傳遞不準(zhǔn)確的后果，即讀者認(rèn)為“西瓜卡”是一張購(gòu)買西瓜的卡。通過(guò)給標(biāo)題加注的處理得到譯文2，擴(kuò)寬讀者的背景知識(shí)，使信息完整的傳遞給讀者，進(jìn)而提高了傳輸效率。

例4

【原文】AGC旭硝子「UVベール プレミアムクールオン」

【譯文1】AGC旭硝子“防紫外線汽車窗用玻璃”

【譯文2】日本旭硝子集團(tuán)開(kāi)發(fā)的“防紫外線汽車窗用玻璃”

AGC旭硝子為日本著名的工業(yè)企業(yè)，對(duì)于日本讀者來(lái)說(shuō)可能耳熟能詳，但對(duì)于中文讀者卻是一個(gè)完全未知的信息。故而筆者查詢后添加背景信息“日本…集團(tuán)”，擴(kuò)充信息信道寬度，匹配信息容量，是信息準(zhǔn)確傳達(dá)給信宿，即使讀者了解此標(biāo)題正真的含義。

（2）刪除無(wú)益冗余信息 提高傳輸效率：

奈達(dá)用蟒蛇吞山羊的例子解釋這種將原文信息“拉長(zhǎng)”的處理方式，蟒蛇無(wú)法將山羊直接吞下，需要將其擠壓成細(xì)長(zhǎng)的形狀后才能吞下。同理，當(dāng)原文信息傳輸負(fù)載過(guò)大時(shí)，譯者只需要保持原文的“肉與骨，刪除無(wú)用的冗余信息。

例5

【原文】世界初の自動(dòng)販売機(jī)は②神殿の聖水

【譯文1】世界上第一個(gè)自動(dòng)販賣機(jī)是神殿的圣水

【譯文2】世界上第一個(gè)自動(dòng)販賣機(jī)①販賣的是②神殿圣水

【譯文3】世界上第一個(gè)自動(dòng)販賣機(jī)

例5的小標(biāo)題若按照字面翻譯則為譯文1，很明顯缺少結(jié)句的動(dòng)詞。但日語(yǔ)中有省略句子的部分結(jié)構(gòu)的習(xí)慣，而中文中沒(méi)有。筆者依據(jù)翻譯行為理論的觀點(diǎn)——翻譯是嵌入在目的行為結(jié)構(gòu)之中的翻譯行為，也就是說(shuō)，翻譯是有明確的目的和意圖的人類交際活動(dòng)，要讓目的語(yǔ)接收者接收到原語(yǔ)作者傳達(dá)的信息，所以需要對(duì)文中虧損的信息進(jìn)行補(bǔ)充完整“世界初の自動(dòng)販売機(jī)は神殿の聖水を販売していた”，得到譯文2。達(dá)到了標(biāo)題傳遞內(nèi)容的目的。

雖然原作者在標(biāo)題上想較多的表達(dá)信息，也想通過(guò)“世界上第一個(gè)”這類的沖擊性詞句來(lái)吸引讀者。然而翻譯出的譯文2，從信息論的角度來(lái)看，信息較滿，已知信息過(guò)多，信道稍顯擁擠;因此筆者這里將“②神殿の聖水”這種揭密性的信息刪除，引發(fā)讀者接下來(lái)的閱讀興趣，得到譯文3，既能告訴讀者這是介紹世界上第一個(gè)販賣機(jī)的主題，又制造了懸念引發(fā)讀者的興趣。

例6

【原文】「濡れずに蒸れない」性質(zhì)のゴアテックス

【譯文1】防水透氣性質(zhì)的戈?duì)柼厮姑媪?/p>

【譯文2】防水透氣的戈?duì)柼厮姑媪?/p>

原文將“濡れずに蒸れない”與“性質(zhì)”為同位語(yǔ)，翻譯得到譯文1。在中文語(yǔ)境中，“防水透氣”就包含“性質(zhì)”的含義，“性質(zhì)”屬于無(wú)益的冗余信息。故不需要重復(fù)表達(dá)，而造成信道擁擠。筆者將冗余信息刪除得到譯文2.

例7

【原文】便器に設(shè)けられた「トラップ」

【譯文1】被設(shè)計(jì)到座便器上的“防逆流裝置”

【譯文2】馬桶中的防逆流裝置

將原文直譯得到譯文1，“被設(shè)計(jì)到座便器上”省略動(dòng)詞為“座便器上”，這里將動(dòng)詞省略并沒(méi)有使原文的意思缺失，反而使標(biāo)題更加凝練。為了使傳輸通道通順或傳輸效率提高，筆者選擇將該動(dòng)詞省略不譯得到譯文2。

（3）轉(zhuǎn)變表達(dá)方式 優(yōu)化信息承載：

①變陳述句為疑問(wèn)句

例6

【原文】色鉛筆が消しゴムで消えない理由

【譯文1】彩色鉛筆用橡皮擦不掉的原因

【譯文2】為什么彩色鉛筆用橡皮擦不掉？

例7

【原文】タワークレーンのクライミング

【譯文1】塔吊的爬升

【譯文2】塔吊是如何架高的？

例6、例7若是直譯，以陳述句表達(dá)則過(guò)于平淡直白，無(wú)法吸引讀者進(jìn)而引發(fā)讀者的讀者興趣。為使傳輸效率最優(yōu)化，匹配讀者的信道容量，在原文信息量未缺失的情況下，使讀者以最優(yōu)的方式接受信息，筆者將陳述句轉(zhuǎn)變?yōu)橐蓡?wèn)句。

②突出重點(diǎn)使用象征手法。

例8

【原文】①自動(dòng)運(yùn)転には②ソフトウェアが③重要