申陽(yáng)瓊/湘潭大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

一、前言

人們?cè)趯?shí)際交流中所產(chǎn)生的句子的字面意義與其所傳遞的實(shí)際意義有時(shí)是不一致的，這也就導(dǎo)致了會(huì)話含義(conversational implicature)的產(chǎn)生。格萊斯(1975)率先提出了含義的概念，指出含義就是字面意義以外的附加意義，并指出談話者雙方必須要共同遵循一些基本準(zhǔn)則才能正確理解對(duì)方的會(huì)話含義，這些基本準(zhǔn)則就是格萊斯提出的合作原則(Cooperative Principle)。格萊斯認(rèn)為，在具體的言語(yǔ)交際中人們總是相互合作的，談話雙方都希望自己的話語(yǔ)能夠被對(duì)方正確解碼，從而達(dá)到使談話順利進(jìn)行、談話目標(biāo)順利實(shí)現(xiàn)的目的。合作原則能夠解釋很多在具體語(yǔ)境中人們順利進(jìn)行交際的例子。但越來(lái)越多的對(duì)實(shí)際會(huì)話含義的分析證明這一規(guī)則并不完全適用于所有會(huì)話內(nèi)容，有時(shí)一些會(huì)話內(nèi)容對(duì)合作原則違反并不是為了遵守其一，而是為了表達(dá)更具積極意義的語(yǔ)言效果，比如說(shuō)幽默。在合作原則與幽默言語(yǔ)研究領(lǐng)域，也有不少學(xué)者做了許多有益的探索，例如劉福長(zhǎng)(1987)就曾分析過(guò)英語(yǔ)中因違反合作原則而產(chǎn)生的幽默效果?！镀拮?》是由湖南衛(wèi)視自制的一檔明星旅行真人秀節(jié)目，共12期。節(jié)目中以謝娜擔(dān)任妻子團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)，章子怡、汪峰、袁詠儀、張智霖、包文婧、包貝爾、張嘉倪、買(mǎi)超等四對(duì)明星夫妻為主要嘉賓，團(tuán)長(zhǎng)和四位妻子按照丈夫的定制的旅行方案一起旅行。本文將以《妻子2》這一實(shí)際語(yǔ)境中所產(chǎn)生的會(huì)話語(yǔ)料為文本基礎(chǔ)，通過(guò)對(duì)其違反合作原則所產(chǎn)生的語(yǔ)用效果進(jìn)行分析，從而為大家的實(shí)際交際提供一些啟示。

二、合作原則

格賴(lài)斯對(duì)合作原則下了這樣一個(gè)定義：使你所說(shuō)的話，在其所發(fā)生的階段，符合你所參與交談中公認(rèn)的目標(biāo)或方向(格萊斯，1975)。它包含四條準(zhǔn)則和一些次準(zhǔn)則：

A．量準(zhǔn)則(Quantity Maxim)：

a)說(shuō)的話要包含所需要的信息；

b)說(shuō)的話不要超出所需要的信息。

B．質(zhì)準(zhǔn)則(Quality Maxim)：努力使說(shuō)的話是真實(shí)的。

a)不要說(shuō)自知是虛假的話；

b)不要說(shuō)缺乏足夠證據(jù)的話。

C．關(guān)系準(zhǔn)則(Relevant Maxim)：要相關(guān)。

D．方式準(zhǔn)則(Manner Maxim)：要清楚明白。

a)避免晦澀；

b)避免歧義；

c)要簡(jiǎn)潔(避免不必要的啰嗦)；

d)要有條理。

遵守上述合作原則及其相關(guān)準(zhǔn)則是保證交談順利進(jìn)行的前提，但這并不說(shuō)明人們?cè)趯?shí)際交際中會(huì)一直恪守這些準(zhǔn)則，有時(shí)人們有意或者無(wú)意地違反其中一條或幾條準(zhǔn)則是為了達(dá)到積極的溝通效果，例如幽默。

三、《妻子2》中違反合作原則的會(huì)話分析

(一)違反合作原則中的質(zhì)準(zhǔn)則

例1

背景：謝娜攜章子怡、袁詠儀、包文婧、張嘉倪等四人一起來(lái)到了中國(guó)長(zhǎng)白山，五人剛進(jìn)景區(qū)大門(mén)，看到了一堆堆好的雪人。

章子怡：好可愛(ài)啊，雪人。

包文婧：它們的頭有點(diǎn)冷，我覺(jué)得，我們把我們的帽子給它們。

章子怡：誒，全是包貝爾。

眾人哈哈大笑。

在上述例子中，章子怡說(shuō)“(這些雪人)全是包貝爾”這句話其實(shí)違反了合作原則中的質(zhì)原則的第一條準(zhǔn)則——不要說(shuō)自知是虛假的話。因?yàn)槲覀兌贾姥┤瞬皇钦嫒?，包貝爾是一個(gè)真人，說(shuō)包貝爾是雪人，很明顯章說(shuō)的不是真話。但大家都有一個(gè)共識(shí)：包貝爾有一個(gè)明顯的特征——光頭，所以當(dāng)章看到這些光禿禿的雪人時(shí)立馬聯(lián)想到包文婧的丈夫包貝爾，并適時(shí)說(shuō)了出來(lái)，讓人頓時(shí)產(chǎn)生幽默有趣的感覺(jué)，同時(shí)也減少了大家初來(lái)乍到互相不熟悉的陌生感，拉近了自己與大家的距離，從而達(dá)到了積極的語(yǔ)用效果。

(二)違反合作原則中的量準(zhǔn)則

例2

背景：章子怡等四位妻子與團(tuán)長(zhǎng)謝娜在一輛七座轎車(chē)上，謝娜坐在副駕駛，車(chē)內(nèi)還有一位年輕的男司機(jī)，因?yàn)樵陂L(zhǎng)白山，外面溫度較低，車(chē)內(nèi)開(kāi)了空調(diào)。

謝娜：(連打兩個(gè)噴嚏)有點(diǎn)涼。

男司機(jī)：有點(diǎn)涼??？娜姐，那我關(guān)小一點(diǎn)。(伸手調(diào)空調(diào)溫度按鈕)。靚靚姐(袁詠儀)你看一下后面的空調(diào)是不是又關(guān)了。

袁詠儀：沒(méi)有。你別再按任何的(按鈕)。

男司機(jī)：(笑著說(shuō))沒(méi)有我調(diào)一下。我調(diào)一下溫度，娜姐有點(diǎn)涼。

在這個(gè)例子中，袁詠儀明顯違反了合作原則的量原則中的第二條準(zhǔn)則：說(shuō)的話不要超出所需要的信息。當(dāng)男司機(jī)問(wèn)她有沒(méi)有又關(guān)掉后面的空調(diào)時(shí)，袁詠儀回答說(shuō)“沒(méi)有”，這個(gè)回答已經(jīng)完整回答了男司機(jī)的問(wèn)題，包含了談話中所需要的所有信息，但她回答完“沒(méi)有”之后，又說(shuō)了一句與男司機(jī)的問(wèn)題無(wú)關(guān)的話——“你別再按任何的(按鈕)”，這從會(huì)話含義的推導(dǎo)條件上來(lái)講明顯是多余的信息，但正因?yàn)檫@條多出的信息，顯得袁詠儀似乎“高高在上”，幫她營(yíng)造出一種大姐大命令式語(yǔ)氣的人設(shè)，與袁詠儀實(shí)際生活中平易近人的形象形成對(duì)比，給大家?guī)?lái)一種幽默感，也達(dá)到了暖和氛圍的效果。

(三)違反合作原則中的關(guān)系準(zhǔn)則

例3

背景：張嘉倪在房間找手機(jī)，袁詠儀也在幫她找。二人找了很久沒(méi)有找到。

袁詠儀：收行李的時(shí)候電話呢？

張嘉倪：收沒(méi)了。

上述例子中張嘉倪違反了關(guān)系原則。她的回答并沒(méi)有提供袁詠儀想要的答案，袁詠儀想要的答案是張嘉倪在收行李的時(shí)候把手機(jī)放哪里了，而張嘉倪沒(méi)有直接回答告訴她手機(jī)在哪里，而是直接說(shuō)出手機(jī)現(xiàn)在的狀態(tài)——沒(méi)了(不見(jiàn)了)，因此明顯張嘉倪的回答是跟袁詠儀的問(wèn)題毫無(wú)關(guān)聯(lián)的。但張的回答“沒(méi)了”似乎比直接回答“手機(jī)在哪里”更能傳遞出一種詼諧幽默的感覺(jué)，也更凸顯出張的一個(gè)粗枝大葉、莽莽撞撞的人物形象，這也更符合真人秀節(jié)目的初衷——更真實(shí)地反映出人物本身的性格特點(diǎn)。

(四)違反合作原則中的方式準(zhǔn)則

例4

背景：謝娜一行五人在返回酒店的七座轎車(chē)上，車(chē)上還有一位年輕的男司機(jī)。大家在閑聊。

謝娜：看過(guò)那個(gè)子怡演的《葉問(wèn)》嗎？

男司機(jī)：子怡姐沒(méi)演《葉問(wèn)》吧？演了《葉問(wèn)》嗎？

男司機(jī)違反了方式原則的第三條準(zhǔn)則——要簡(jiǎn)潔。男司機(jī)的疑問(wèn)是他本身不確定章子怡是否出演過(guò)《葉問(wèn)》，他的回答前半部分已經(jīng)用反問(wèn)句的形式表達(dá)出了他的困惑，但他的話語(yǔ)內(nèi)容并未結(jié)束，緊接著又用了一個(gè)詰問(wèn)句的形式又表達(dá)了與前半部分語(yǔ)義重復(fù)的意思，兩個(gè)問(wèn)句表達(dá)的意思是相同的，一個(gè)句子里包含了重復(fù)的信息，這是對(duì)方式原則的違反。

上述幾例皆選自《妻子2》中人物真實(shí)對(duì)話語(yǔ)料，綜上所述，我們可以發(fā)現(xiàn)在實(shí)際交際中對(duì)合作原則的違反并非是對(duì)交際的阻斷，相反，只要談話雙方正確的推導(dǎo)會(huì)話含義，對(duì)合作原則的違反在某種程度上來(lái)說(shuō)更能促進(jìn)交談的順利進(jìn)行，產(chǎn)生積極的語(yǔ)用效果。

四、結(jié)語(yǔ)

本文選取了《妻子2》中的典型對(duì)話，從合作原則角度進(jìn)行分析，剖析在違反合作原則的情況下的所產(chǎn)生積極語(yǔ)用效果，比如幽默。文章從合作原則的四條準(zhǔn)則準(zhǔn)則依次展開(kāi)，對(duì)人物會(huì)話內(nèi)容進(jìn)行深層解讀。分析發(fā)現(xiàn)違反合作原則往往能產(chǎn)生意想不到的幽默效果，既很好地體現(xiàn)了合作原則等會(huì)話原則在實(shí)際中的運(yùn)用，也為人們的交際提供了一些有意義的啟示。