張凱 申秋元

摘要：針對外訓(xùn)學(xué)員在漢語課上所學(xué)知識難以滿足其在華期間使用漢語進(jìn)行日常交流需求的現(xiàn)狀，探討引導(dǎo)其自主學(xué)習(xí)漢語的必要性，分析面臨的主要問題，提出相關(guān)對策。

關(guān)鍵詞：外訓(xùn)學(xué)員;自主學(xué)習(xí);對策

目前，我院所開設(shè)的外訓(xùn)基礎(chǔ)漢語課程存在授課時數(shù)較少、教學(xué)時間設(shè)置過于集中、教學(xué)內(nèi)容無法充分展開等問題，無法充分實現(xiàn)外訓(xùn)《人才培養(yǎng)方案》所規(guī)定的使外訓(xùn)學(xué)員初步具備使用漢語進(jìn)行基本的日常交流能力的目標(biāo)。針對這一現(xiàn)狀，本文探討了引導(dǎo)外訓(xùn)學(xué)員自主學(xué)習(xí)漢語的必要性，分析了這一做法所面臨的主要問題，并提出了相關(guān)應(yīng)對策略。

一、引導(dǎo)外訓(xùn)學(xué)員自主學(xué)習(xí)漢語的必要性

為了進(jìn)一步提高外訓(xùn)漢語基礎(chǔ)課程的教學(xué)質(zhì)量，提高培訓(xùn)效益，我們應(yīng)適當(dāng)引導(dǎo)學(xué)員在課余時間自主學(xué)習(xí)漢語，這種做法有其現(xiàn)實必要性。

（一） 彌補課內(nèi)教學(xué)時間不足的迫切需要

目前，我院外訓(xùn)一年制教學(xué)班所開設(shè)的基礎(chǔ)漢語課程教學(xué)時數(shù)為80學(xué)時，占總教學(xué)時數(shù)的不到8%，而大多數(shù)外訓(xùn)學(xué)員都是零基礎(chǔ)，他們在有限時間內(nèi)從課堂上學(xué)到的漢語知識和技能無法充分滿足其在華期間使用漢語進(jìn)行簡單日常交流的需要，距離實現(xiàn)外訓(xùn)《人才培養(yǎng)方案》所規(guī)定的目標(biāo)還有一定的差距。

而且，本課程教學(xué)時間高度集中，使得外訓(xùn)學(xué)員對所學(xué)知識缺乏足夠的消化時間，其口語操練時間和內(nèi)化機會也相對不足。加之學(xué)員在本課程結(jié)束后又投入到更緊張的專業(yè)課程學(xué)習(xí)中，無暇鞏固漢語教學(xué)內(nèi)容，更談不上補充新的漢語知識，導(dǎo)致他們在課堂上學(xué)到的絕大部分內(nèi)容很快被遺忘。[1]

有鑒于此，適當(dāng)引導(dǎo)外訓(xùn)學(xué)員利用課余時間主動學(xué)習(xí)漢語，可以在很大程度上彌補課內(nèi)教學(xué)時間不足的問題。

（二） 培養(yǎng)學(xué)員漢語交流能力的必然要求

外訓(xùn)學(xué)員在培訓(xùn)單位內(nèi)所接觸的中方人員中，有很多人是不能熟練使用外語同他們進(jìn)行交流的，包括負(fù)責(zé)教學(xué)和生活保障的戰(zhàn)士和餐廳工作人員或門診部的醫(yī)務(wù)人員等。學(xué)員在外出活動的多種場合（如商場、超市、銀行、餐館、公園、宗教場所和旅游景點等）和網(wǎng)上互動平臺上（如微信、微博、淘寶、京東和各類游戲軟件等）都需要與中方人員交流。因此，他們有強烈的使用漢語進(jìn)行交流的愿望和需求，以便更快地了解中國文化并適應(yīng)在華生活。

（三）提高專業(yè)課程教學(xué)效果的客觀需求

我院外訓(xùn)的課堂教學(xué)，特別是專業(yè)課程課堂教學(xué)，主要采用英漢交替?zhèn)髯g和專業(yè)教員直接用英語授課兩種模式。盡管這兩種模式基本能夠滿足教學(xué)需求，但也都存在明顯缺點，表現(xiàn)在人力成本和時間成本高，以及信息傳遞過程中信息量層層減少等問題。

通過漢語課程教學(xué)，并引導(dǎo)學(xué)員課下自主學(xué)習(xí)漢語，使他們在專業(yè)課堂上也能夠配合一定的身體語言使用漢語進(jìn)行簡單的溝通，這些問題是可以得到很大緩解的，在實踐教學(xué)中尤其如此。

二、外訓(xùn)學(xué)員在自主學(xué)習(xí)漢語方面存在的主要問題

學(xué)員在自主學(xué)習(xí)漢語方面主要存在學(xué)習(xí)動力不足、學(xué)習(xí)方法不當(dāng)、學(xué)習(xí)資源利用不充分等問題。

（一） 自主學(xué)習(xí)動力不足

盡管學(xué)員有強烈的學(xué)好漢語的愿望和現(xiàn)實需求，但由于受漢語學(xué)習(xí)零基礎(chǔ)、缺乏正確引導(dǎo)、專業(yè)課程學(xué)習(xí)壓力較大等多種因素影響，導(dǎo)致他們自主學(xué)習(xí)漢語的動力嚴(yán)重不足。

作為考查課，漢語課程的總評成績主要依據(jù)學(xué)員平時課堂表現(xiàn)和課后作業(yè)完成情況來評定。由于專業(yè)學(xué)習(xí)壓力較大，多數(shù)學(xué)員的漢語學(xué)習(xí)僅限于課上聽講和課后完成作業(yè)以達(dá)到考核成績的“通過”為目的，并不能自主投入時間和精力加以復(fù)習(xí)鞏固或探索新知。盡管少數(shù)學(xué)員能在初期積極嘗試用漢語與中方人員交流，但由于他們的學(xué)習(xí)積極性沒有得到應(yīng)有的鼓勵或在交流過程中遇到的問題得不到及時解決，逐漸產(chǎn)生自信心不足和自我懷疑的傾向。長此以往，他們自主學(xué)習(xí)的動力逐漸消磨殆盡，直至徹底放棄使用漢語進(jìn)行交際的嘗試，轉(zhuǎn)而選擇用肢體語言或翻譯軟件等完成必要的交流活動。

（二） 自主學(xué)習(xí)方法不當(dāng)

眾所周知，科學(xué)的學(xué)習(xí)方法能夠達(dá)到事半功倍的效果，反之則事倍功半，外訓(xùn)學(xué)員的漢語學(xué)習(xí)亦是如此。他們在漢語學(xué)習(xí)中最大的問題是因害怕出錯而不敢開口。盡管有些學(xué)員雖最初也嘗試在自主學(xué)習(xí)時用漢語同中方人員進(jìn)行交流，但由于頻繁出錯而半途而廢。還有的學(xué)員由于自主學(xué)習(xí)方式方法不當(dāng)，學(xué)習(xí)效果不佳逐漸放棄了自主學(xué)習(xí)。例如，有的學(xué)員雖在課堂上表現(xiàn)良好，但他們的自主學(xué)習(xí)僅限于復(fù)習(xí)課本和筆記，忽視了對話和操練，也不愿在日常生活中使用漢語同身邊的中方人員進(jìn)行交流，放棄了提高自己的大好機會。而且，很多學(xué)員的筆記本身有很多錯誤，又不善于通過溝通和交流發(fā)現(xiàn)并糾正錯誤，造成自己反復(fù)學(xué)習(xí)錯誤內(nèi)容而使?jié)h語學(xué)習(xí)雪上加霜。

更有甚者，還有的學(xué)員在課堂上只顧“自主學(xué)習(xí)”，埋頭抄寫、默背課本內(nèi)容，不認(rèn)真聽教員講授，不與其他學(xué)員進(jìn)行對話操練，白白錯失學(xué)習(xí)教員示范和糾錯的良機，是典型的“事倍功半”。

（三） 學(xué)習(xí)資源利用不充分

學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)對外訓(xùn)教學(xué)非常重視，為外訓(xùn)學(xué)員的學(xué)習(xí)和培訓(xùn)提供了很多便利條件。在漢語學(xué)習(xí)方面，學(xué)員完全可以使用營區(qū)的圖書館、外訓(xùn)大隊的資料室、網(wǎng)絡(luò)室等相關(guān)資源進(jìn)行學(xué)習(xí)。漢語教員也向他們提供和推薦了很多相關(guān)資源和信息，如漢語學(xué)習(xí)軟件、影視劇、音頻和視頻資料、微信公眾號等，但由于種種原因，僅有極少數(shù)學(xué)員會真正獲取并利用資源進(jìn)行學(xué)習(xí)。

三、引導(dǎo)外訓(xùn)學(xué)員自主學(xué)習(xí)漢語的對策

對于學(xué)員在自主學(xué)習(xí)漢語方面存在的問題，我們可以通過以下對策加以解決。

（一） 調(diào)動外訓(xùn)學(xué)員自主學(xué)習(xí)的積極性

首先，要引導(dǎo)學(xué)員從兩國人民和軍隊友好交往的高度，從個人事業(yè)長足發(fā)展的角度，充分認(rèn)識學(xué)習(xí)漢語的重大意義。其次，借鑒兄弟外訓(xùn)院校的做法，鼓勵和幫助學(xué)員參加國家組織的漢語水平考試（HSK），定期展開漢語知識和技能競賽，并根據(jù)HSK考試通過率和競賽成績評選出一定比例的漢語學(xué)習(xí)典型并給予一定的物質(zhì)和精神獎勵。第三，可根據(jù)國別以及學(xué)員的漢語水平，把學(xué)員分成若干自主學(xué)習(xí)小組，小組之間定期展開學(xué)習(xí)效果評比，適時公布評比結(jié)果。第四，建立學(xué)員學(xué)習(xí)效果跟蹤機制。綜合運用多種手段跟蹤外訓(xùn)學(xué)員運用所學(xué)漢語解決實際問題情況，作為對其進(jìn)行課程評定和畢業(yè)鑒定的依據(jù)。另外，隨著我國綜合國力日益增強，越來越多的外訓(xùn)學(xué)員及其親屬表現(xiàn)出較強的來華創(chuàng)業(yè)的意愿，其學(xué)習(xí)漢語的動機更加強烈。我們應(yīng)掌握和跟蹤其自主學(xué)習(xí)漢語與個人事業(yè)發(fā)展的情況，并挑選典型案例作為激勵外訓(xùn)學(xué)員學(xué)習(xí)漢語熱情的一手材料。

對于學(xué)員在自主學(xué)習(xí)實踐中遇到的各種問題，要區(qū)分情況加以引導(dǎo)和解決。針對學(xué)員與中方人員交流過程中遇到的跨文化問題，可通過介紹漢語語言所承載的中國文化和中國人普遍內(nèi)斂的性格等方法加以解決。針對學(xué)員因說不好漢語而引發(fā)尷尬狀況導(dǎo)致自尊心受傷害的問題，應(yīng)及時向?qū)W員解釋中國人的善意和內(nèi)心樂于助人的民族性格。針對漢語的實際運用與教材內(nèi)容的差別問題，應(yīng)向?qū)W員說明漢語語言的博大精深，千變?nèi)f化，并不一定是學(xué)員表達(dá)錯誤。

（二） 引導(dǎo)外訓(xùn)學(xué)員掌握正確的自主學(xué)習(xí)方法

學(xué)員在自主學(xué)習(xí)漢語，特別學(xué)習(xí)口語時，因害怕出錯而不敢開口的現(xiàn)象普遍存在。針對這一情況，教員應(yīng)引導(dǎo)學(xué)員掌握語言學(xué)習(xí)規(guī)律，使其明白只有充分暴露問題才有可能讓教員和交流對象發(fā)現(xiàn)問題并加以糾正，最終達(dá)到解決問題的目的。

教員還應(yīng)適時糾正學(xué)員自主學(xué)習(xí)過程中存在的學(xué)習(xí)方法方面的偏差。對于課堂上的“自主學(xué)習(xí)”行為，教員應(yīng)采取注意力轉(zhuǎn)移法加以提醒并通過教學(xué)方法和手段的變化將其吸引到所講授的內(nèi)容上來，并鼓勵其跟隨教員的教學(xué)節(jié)奏。[2]

針對學(xué)員筆記中偏誤頻出的情況，教員首先要時常強調(diào)保證筆記內(nèi)容準(zhǔn)確性的重要意義，定期抽查學(xué)員的筆記，鼓勵學(xué)員相互糾錯并把糾錯過程中發(fā)現(xiàn)的典型錯誤通過即時通訊手段（如微博、微信、騰訊QQ等）及時反饋給教員，由教員對典型問題進(jìn)行匯總并在課堂上或通信平臺上進(jìn)行統(tǒng)一糾正。對于非典型的、學(xué)員在練習(xí)過程中可以自我糾正的問題，教員不應(yīng)過分強調(diào)，以免使學(xué)員的積極性受到挫傷。[3]

（三） 鼓勵外訓(xùn)學(xué)員提高資源利用效率

“君子生非異也，善假于物也”。學(xué)員入學(xué)伊始，教員應(yīng)向他們介紹營區(qū)內(nèi)及網(wǎng)絡(luò)平臺上可利用的漢語學(xué)習(xí)資源，并引導(dǎo)他們充分認(rèn)識利用學(xué)習(xí)資源的重要性。教員可選取部分學(xué)習(xí)資源在課上進(jìn)行介紹和演示，使學(xué)員直觀地看到其使用效果。教員還可幫助學(xué)員制定切合實際的學(xué)習(xí)計劃并幫助和監(jiān)督其落實情況，使學(xué)員在一定的時間內(nèi)能體會到自身知識的增長。鼓勵學(xué)員通過漢語學(xué)習(xí)軟件打卡、錄制日常漢語學(xué)習(xí)VLOG等生動活潑的形式等提高自身漢語學(xué)習(xí)的主動性。

教員還可引導(dǎo)學(xué)員在實踐中使用、檢驗和提高自己的漢語水平。例如，在課程教學(xué)中后期，讓學(xué)員學(xué)習(xí)一些中文歌曲，尤其是一些節(jié)奏歡快、朗朗上口的歌曲來輔助漢語教學(xué)。以陸軍航空兵學(xué)院2018級和2019級外訓(xùn)學(xué)員為例，經(jīng)長期觀察，熱情開朗的他們會在多種情境中自發(fā)地獨唱或齊唱這些歌曲，如在和本國親人視頻通話時，在健身房鍛煉時，在節(jié)假日聚會時，在參觀見學(xué)的旅途中，在畢業(yè)典禮后的慶祝活動中和在返程回國的路途中等。學(xué)員通過學(xué)習(xí)經(jīng)典歌曲，不僅提高了漢語學(xué)習(xí)興趣，還豐富了業(yè)余生活。還可在教材封面、生活設(shè)施、食宿和文娛場所等學(xué)員經(jīng)常接觸到的地方提供雙語語料（尤其是增加漢字加拼音的形式），或定期邀請書法教員講解傳統(tǒng)書法，使學(xué)員在學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化的同時，增強對漢語的認(rèn)知水平和深入學(xué)習(xí)的動力。另外，教員也可錄制本課程MOOC視頻，讓學(xué)員能在課余時間隨時隨地輕松鞏固漢語知識。

（四）提高外訓(xùn)學(xué)員對中國文化的認(rèn)同感

語言是文化的載體。綿延五千年的中華文明孕育了燦爛的中國文化，而中國文化的傳承與傳播需要通過漢語語言這一載體。在外訓(xùn)教學(xué)中，通過基礎(chǔ)漢語教學(xué)傳播中國文化，提高外訓(xùn)學(xué)員對中國傳統(tǒng)文化和傳統(tǒng)思想價值體系的認(rèn)同和尊崇，完全符合我國軍事院校對外培訓(xùn)的重要宗旨，也是中華民族文化自信的重要表現(xiàn)之一。除課堂教學(xué)外，教員可利用業(yè)余時間，就外訓(xùn)學(xué)員感興趣與中國文化和價值觀有關(guān)的話題舉辦文化講座，講好中國故事，傳遞中國聲音。還可以引導(dǎo)和幫助外訓(xùn)學(xué)員就中外文化的異同點展開面對全體內(nèi)訓(xùn)和外訓(xùn)學(xué)員的系列文化講壇，在潛移默化中提高外訓(xùn)學(xué)員對中國文化和價值觀的認(rèn)同感。

此外，針對課程設(shè)置中授課時數(shù)少和教學(xué)時間過于集中的問題，可以向教務(wù)部門建議適當(dāng)增加教學(xué)時數(shù)并合理分配教學(xué)時間，最大限度地利用教學(xué)資源，提高教學(xué)效果。

四、結(jié)束語

軍事院校的對外培訓(xùn)工作是我國軍事外交工作的一部分，高質(zhì)量的對外培訓(xùn)有利于我國綜合國力的提升。漢語作為中國文化的載體，更是承擔(dān)著宣傳中國文化，提高我國國際影響力的重任。因此，我們要從服務(wù)國家的軍事外交和綜合國力提升的高度來搞好學(xué)院的外訓(xùn)漢語教學(xué)工作。漢語雖然難學(xué)，但作為漢語教學(xué)工作者，只要能夠正確引導(dǎo)學(xué)員熱愛漢語，利用一切可利用的時間和機會自主學(xué)習(xí)和使用漢語，就一定能達(dá)到滿意的教學(xué)效果，圓滿完成總部賦予的教學(xué)任務(wù)，為我國的軍事外交和綜合國力的提升做出貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 靳順利，王靜. 探傷中國軍事院校外訓(xùn)漢語教學(xué)[J]. 長空.2010（5）：48

[2] 趙俊峰. 漢語語法教學(xué)課件設(shè)計100例[M]. 北京：商務(wù)印書館，2016： 183-194

[3] 金延風(fēng)，吳希紅. 自主與引導(dǎo)：基于自主學(xué)習(xí)的課堂教學(xué)引導(dǎo)策略研究[M]. 上海：華東大學(xué)出版社，2004：34-50

作者簡介：

張凱，女，陸軍航空兵學(xué)院外訓(xùn)大隊翻譯室助理翻譯，主要從事外訓(xùn)教學(xué)翻譯和外訓(xùn)漢語教學(xué)及相關(guān)研究工作。