亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        中美主流媒體視野中“一帶一路”形象的話語分析

        2020-10-16 10:55:06邱偉強(qiáng)
        視聽 2020年10期
        關(guān)鍵詞:新聞來源倡議新聞報(bào)道

        □ 邱偉強(qiáng)

        “一帶一路”倡議的提出,符合沿線國家的共同需求,為沿線國家優(yōu)勢互補(bǔ)開辟了新機(jī)遇,為國際合作提供了新平臺。該倡議自提出之后成為國內(nèi)外主流媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。盡管有許多積極和支持的聲音,但許多國家對中國提出的這一倡議產(chǎn)生片面理解甚至誤解。以美國為代表的一些西方國家仍然以冷戰(zhàn)思維和權(quán)力邏輯看待中國的和平崛起。這種思維必然會直接或間接地反映在主流媒體的報(bào)道中。因此,準(zhǔn)確、全面、具體地把“一帶一路”的理念和倡議傳達(dá)給國際受眾至關(guān)重要。

        大眾傳媒不僅傳播信息,而且影響人們對外界的認(rèn)知。報(bào)紙作為最常見的大眾傳媒之一,被認(rèn)為是客觀公正的。但是,報(bào)紙是為國家的主流意識形態(tài)服務(wù)的,既反映現(xiàn)實(shí),又受到一些政治、經(jīng)濟(jì)和意識形態(tài)因素的制約。本研究選擇中美兩國的主流報(bào)紙作為語料,對“一帶一路”新聞?wù)Z篇進(jìn)行批評話語分析,從文本分析、話語實(shí)踐分析和社會實(shí)踐分析三個層面探討中美媒體“一帶一路”形象的構(gòu)建,揭示新聞報(bào)道中隱藏的意識形態(tài)和政治意圖。

        一、理論基礎(chǔ)與研究方法

        批判性話語分析(CDA)作為話語分析中的一種,是一種非常有影響力的批判性語言學(xué)理論。批評話語分析以發(fā)現(xiàn)和解決社會問題為研究的出發(fā)點(diǎn),通過對話語(文本)的語言學(xué)分析來探索語言與社會的辯證關(guān)系。VanDijk建立了一個解釋認(rèn)知話語加工機(jī)制的理論模型,將自己的新理論應(yīng)用到媒體話語中??死姿雇ㄟ^探索新聞文本與人們認(rèn)知能力之間的聯(lián)系,擴(kuò)展了CDA的研究。費(fèi)爾克勞夫把語言和話語看作是社會實(shí)踐,并以其三維模型成為媒體所接受和采用的理論框架。近年來國內(nèi)外學(xué)者也將費(fèi)爾克勞夫的三維理論應(yīng)用于新聞?wù)Z篇的話語分析中。

        本研究通過搜集中美主流英文媒體《中國日報(bào)》和《紐約時報(bào)》有關(guān)“一帶一路”的報(bào)道,采用費(fèi)爾克勞夫的三維框架理論,建立語料庫,對其進(jìn)行深入的分析和研究,以揭示媒體背后的意識形態(tài)和話語制作者的態(tài)度。本文之所以選擇這兩種媒體作為研究對象,主要是因?yàn)檫@兩家報(bào)紙的權(quán)威性和公信力基本可以代表兩國對“一帶一路”倡議的主要態(tài)度和觀點(diǎn)。不同的媒體代表著不同的政治權(quán)利和政治觀點(diǎn),本文通過比較中美媒體新聞報(bào)道中的特點(diǎn),分析新聞報(bào)道的詞匯選擇和及物性、新聞來源,并從政治、經(jīng)濟(jì)、文化的角度闡釋中美媒體嵌入意識形態(tài)的異同及深層原因,探討中美新聞媒體如何構(gòu)建“一帶一路”形象,并就我國媒體的對外傳播提出建議。

        二、研究過程

        (一)文本分析

        1.詞匯選擇

        詞匯選擇是新聞話語的一個重要方面,反映了一定的意識形態(tài)和價(jià)值觀。梵迪克認(rèn)為詞匯選擇可以反映人們話語中隱藏的觀點(diǎn)及意識形態(tài)。詞匯作為話語的基本單位,是概念功能的主要決定因素。語言并不是一種客觀的話語工具,因?yàn)槿藗冊诓煌恼J(rèn)知水平和思維中賦予客體意義的過程是不真實(shí)和客觀的。文本的建構(gòu)過程其實(shí)是一個對話語選擇的過程,它會受到一定的意識形態(tài)、社會語境和權(quán)力關(guān)系的影響。通過這種語言手段,記者根據(jù)自己的判斷選擇特定的詞語來表達(dá)事件。本文通過比較新聞報(bào)道標(biāo)題的詞匯選擇,分析新聞媒體對“一帶一路”的態(tài)度和意識形態(tài)。

        表1 《中國日報(bào)》和《紐約時報(bào)》報(bào)道涉及“一帶一路”標(biāo)題的詞匯

        通過表1的比較可以發(fā)現(xiàn)《中國日報(bào)》和《紐約時報(bào)》報(bào)道“一帶一路”倡議的不同詞匯選擇。中國的“一帶一路”倡議旨在實(shí)現(xiàn)全球共同發(fā)展和繁榮,其出發(fā)點(diǎn)是從合理公平的角度出發(fā),目的是互利共贏。如“絲路煥然一新”這樣的標(biāo)題,向我們讀者傳達(dá)了中國舊絲路的新形象。在《中國日報(bào)》對“一帶一路”的描述中,新聞標(biāo)題往往采用“雙贏”“初見成效”“伙伴”“發(fā)展”等積極詞匯,表明中國與這些國家是盟友、合作伙伴,讓公眾一眼就能看到“一帶一路”的正面影響。中國本著開放、包容、平等的精神推進(jìn)“一帶一路”的建設(shè)。相反,《紐約時報(bào)》對“一帶一路”存在曲解,提出了許多質(zhì)疑、反駁,用“雄心勃勃的全球計(jì)劃”“經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)”“錯誤”“美國的衰落”等負(fù)面詞匯來報(bào)道“一帶一路”。這顯示了美媒的報(bào)道對這一倡議意圖的歪曲,具有防御性和敵對情感,擔(dān)心中國的崛起會對其造成威脅。

        2.及物性

        及物性系統(tǒng)是韓禮德三大“元功能”中概念功能的重要表現(xiàn)形式。它包括三個部分:過程、參與者和環(huán)境。實(shí)際上有六個過程:物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程和存在過程。不同的過程反映了各種語言過程的參與者和環(huán)境成分,構(gòu)成了不同的意識形態(tài)意義。這些過程并不是自然地相互排斥,不同的過程可以發(fā)生在同一個話語中。這六個過程的選擇取決于交際意圖和說話人被標(biāo)記的方式,同時也反映了說話人不同的形態(tài)意識。正如Fairclough所總結(jié)的,這個過程不是隨機(jī)選擇的,而是具有文化、政治或意識形態(tài)意義的。在實(shí)際的過程中,記者往往由于個人的喜好、政治或文化立場或其他原因而偏愛某個過程。因此,對及物性的分析有助于挖掘新聞報(bào)道中隱藏的意識形態(tài)。本文主要從物質(zhì)過程來分析新聞?wù)Z篇:物質(zhì)過程反映事件本身和事件過程,其在新聞報(bào)道中發(fā)生的頻率最高。新聞記者傾向于選擇一種客觀、有說服力的過程類型,使新聞報(bào)道顯得真實(shí)而不失公正。然而,這些看似公正的報(bào)道,實(shí)際上也暴露出某些偏見和意識形態(tài)。

        例 1:Several foreign banks have made moves to seize opportunities brought by China's call for cross-border economic cooperation under the initiative.(中國日報(bào))

        例 2:The Belt and Road Initiative is an idea that has caught the imagination of the world.(中國日報(bào))

        例 3:In their talks,Xi and Nazarbayev agreed to further integrate the Belt and Road Initiative with Kazakhstan's development strategy of“Nurly Zhol”,or“Bright Path”in the Kazakh language.(中國日報(bào))

        例 4:The warning bell is ringing on China’s global effort to suppress Western values and undermine the freedoms enjoyed in the world’s democracies.(紐約時報(bào))

        例 5:Some of China’s Silk Road projects will be boondoggles.(紐約時報(bào))

        例1的報(bào)道表明了“一帶一路”倡議為海外投資創(chuàng)造了各種機(jī)會。例2表明該倡議包括來自世界各地的想法,展示了倡議的靈活性和包容性。例3意味著中哈兩國領(lǐng)導(dǎo)人同意將“一帶一路”倡議和哈薩克斯坦的發(fā)展戰(zhàn)略結(jié)合起來,共同加強(qiáng)雙邊合作。例4和例5報(bào)道中,美國主流媒體直接曲解倡議內(nèi)容,表明了美國媒體對中國的敵對態(tài)度。用“suppress”(壓制)故意詆毀中國形象,意味中國壓制西方國家,破壞全球和平。通過對新聞文本的及物性分析,發(fā)現(xiàn)中國媒體的新聞報(bào)道都是以包容、客觀、公正為宗旨,反映了報(bào)紙的求實(shí)性,從而促進(jìn)了中國更積極的國際形象的樹立。而美國報(bào)紙則更多地使用否定動詞和名詞,所選詞匯大多與中國政治意圖有關(guān),表現(xiàn)出消極態(tài)度,歪曲了倡議的原則。

        (二)話語實(shí)踐分析

        在話語實(shí)踐分析維度中,關(guān)注的是文本與社會實(shí)踐的關(guān)系。費(fèi)爾克拉夫強(qiáng)調(diào)在這個階段將互文性作為主要的分析向度?;ノ男苑治瞿芙沂驹捳Z的建構(gòu)與重組,透露話語生產(chǎn)者的意識形態(tài)。本部分從新聞來源的角度分析新聞?wù)Z篇的互文性。由于新聞文本的特殊性,新聞來源關(guān)系到新聞的準(zhǔn)確性和客觀性。新聞報(bào)道的來源可以分為三類:具體新聞來源、半具體新聞來源和不明新聞來源。通過對具體新聞來源的分析發(fā)現(xiàn),專家學(xué)者和政府官員是《紐約時報(bào)》“一帶一路”新聞報(bào)道的主要信息來源。

        表2 《紐約時報(bào)》“一帶一路”報(bào)道的主要信息來源

        如表2所示,在具體的新聞來源中,最常見的聲音來自美國專家和學(xué)者,達(dá)到21例,比例為30.4%;其次是10例,來自政府官員,比率為14.5%;其余為商人和公眾?!耙粠б宦贰毙侣剤?bào)道很多來自專家和學(xué)者的聲音,這表明美國媒體傾向于采納學(xué)者的觀點(diǎn),以顯示他們的權(quán)威和代表性。但值得注意的是,在所有專家和學(xué)者的聲音中,只有8個來自中國學(xué)者的聲音,在專家和學(xué)者中僅占25%。然而,外國專家的聲音明顯占大多數(shù),達(dá)75%。外國專家的觀點(diǎn)不完全客觀,更多的外國專家可能會過分強(qiáng)調(diào)“一帶一路”的負(fù)面影響,從而導(dǎo)致媒體歪曲中國的國家形象。在美國媒體報(bào)道中,中國學(xué)者的聲音比例很少。美國媒體對外國官員刻意選擇,有意識地引用與他們立場和觀點(diǎn)相同的新聞來源。

        (三)社會實(shí)踐分析

        社會實(shí)踐是費(fèi)爾克拉夫的三維框架中最為宏觀的維度,強(qiáng)調(diào)了對嵌入在社會文化語境中的新聞話語中的意識形態(tài)的分析,揭示了社會統(tǒng)治力量是如何利用語言影響人們的意識來維護(hù)自身利益的。本文從政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面探討媒體對“一帶一路”的報(bào)道傾向和中國形象塑造方式不同的原因。

        1.政治方面:美國新聞媒體受到意識形態(tài)因素的影響

        在中國,中國政府實(shí)行社會主義,主張人民是國家的主人。中國從不干涉別國內(nèi)政,也不強(qiáng)迫別國走社會主義道路。中國始終尋求合作共贏,不做世界的主宰。而美國,政府采用資本主義和崇尚寡頭政治。美國記者對西方政治制度有著高度的認(rèn)同,認(rèn)為西方政治制度帶來了自由、民主、法治。由于社會主義與資本主義在意識形態(tài)上的對立,美國媒體經(jīng)常在政治方面批評中國形象。對于西方國家來說,“一帶一路”倡議并不僅僅是經(jīng)濟(jì)上的,它的執(zhí)行也是中國政治和戰(zhàn)略地位的延伸。美國擔(dān)心隨著中國國際地位的提升,其社會主義制度會受到更多的歡迎。因此,美國將削弱“一帶一路”倡議的積極影響,盡一切努力保護(hù)其在亞太地區(qū)的政治和經(jīng)濟(jì)地位。

        2.經(jīng)濟(jì)方面

        一方面,中國的經(jīng)濟(jì)體制是社會主義市場經(jīng)濟(jì),它強(qiáng)調(diào)個人福利通過實(shí)現(xiàn)共同利益來實(shí)現(xiàn)。美國的經(jīng)濟(jì)制度是資本主義制度,強(qiáng)調(diào)共同利益的實(shí)現(xiàn)必須通過個人利益的實(shí)現(xiàn)來完成。中美兩國經(jīng)濟(jì)體制的差異是造成中美兩國對中國報(bào)道差異的一個原因。另一方面,中國已成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體,這引起了美國對中國國力的嫉妒和敵意?!耙粠б宦贰背h涵蓋了歐亞大陸的許多國家,這將確保在更大的地區(qū)實(shí)現(xiàn)更大和更普遍的發(fā)展。但對美國來說,這種情況可能會挑戰(zhàn)現(xiàn)有的國際秩序,擴(kuò)大中國在世界上的經(jīng)濟(jì)影響,重建以中國為中心的新的經(jīng)濟(jì)秩序。

        3.文化方面

        新聞報(bào)道作為一種文化交流活動,與文化有著密切的聯(lián)系。在不同的文化體系下,報(bào)道的客觀性很難實(shí)現(xiàn)。Hofstede認(rèn)為文化是“心靈的軟件”,是社會群體成員決定其行為的一種心理規(guī)劃。中美之間有著不同的“心智軟件”,有很多文化差異甚至對立。在中國傳統(tǒng)文化的影響下,中國媒體重視儒家思想和中國傳統(tǒng)價(jià)值觀。因此,《中國日報(bào)》的新聞報(bào)道更加積極。在“美國第一”理念的影響下,《紐約時報(bào)》的新聞記者傾向于批評其他國家。與政治、經(jīng)濟(jì)因素相比,文化因素在思維方式、傳統(tǒng)習(xí)慣、價(jià)值判斷等諸多方面潛移默化地影響著《紐約時報(bào)》中國形象的話語建構(gòu)。

        三、結(jié)論和建議

        通過對中美媒體報(bào)道的話語分析發(fā)現(xiàn),主流新聞媒體通常支持國內(nèi)的意識形態(tài),并通過選擇相應(yīng)的框架來表達(dá)自己的偏好?!吨袊請?bào)》將“一帶一路”視為“機(jī)會、合作、共贏”,樹立了客觀、積極的中國形象?!都~約時報(bào)》在構(gòu)建中國形象和報(bào)道“一帶一路”倡議時雖有正面評價(jià),但所用的高頻詞匯表現(xiàn)出較為消極的情感態(tài)度,顯示了對倡議的懷疑,表現(xiàn)出不合作、不支持的態(tài)度。在文本、話語實(shí)踐以及社會實(shí)踐等方面,仍然生產(chǎn)對中國的“一帶一路”倡議帶有偏見性甚至歪曲事實(shí)的話語。這使“一帶一路”沿線國家對該倡議的認(rèn)知產(chǎn)生影響,進(jìn)而“一帶一路”倡議的推進(jìn)受到阻礙,影響中國在國際上的形象。面對這種情況,中國國內(nèi)主流媒體應(yīng)通過既像鏡子又像標(biāo)尺的西方媒體的報(bào)道來認(rèn)清自身所塑造的中國形象,積極發(fā)揮主觀能動性,提高國際傳播競爭力,加強(qiáng)話語建構(gòu),增強(qiáng)國際話語權(quán),塑造更積極、友好和進(jìn)步的大國形象。

        首先,要加強(qiáng)話語體系的建設(shè),提高文化軟實(shí)力。根據(jù)不同的話語體系進(jìn)行不同的新聞議程設(shè)置,避免在“一帶一路”對外傳播報(bào)道中出現(xiàn)大量、集中、零散的報(bào)道,而應(yīng)提高報(bào)道的內(nèi)容深度和質(zhì)量,增強(qiáng)新聞信息的連續(xù)性和深度,從而讓外國受眾得到更全面準(zhǔn)確的理解。

        第二,樹立負(fù)責(zé)任的大國國際形象。充分利用國外的知名社交媒體,依據(jù)不同受眾的文化理念,充分考慮不同國家的國情和文化背景,向世界發(fā)出自己的聲音,講述中國故事、傳播中國觀點(diǎn),推廣中國的歷史文化傳統(tǒng),實(shí)現(xiàn)與國際話語體系的互聯(lián)互通。在構(gòu)建中國國際形象的進(jìn)程中,主動參與國際事務(wù),精確把握、積極應(yīng)對國際輿論風(fēng)向,構(gòu)建和維護(hù)好負(fù)責(zé)任大國的國家形象。

        第三,中國新聞媒體要改善國際地位,爭奪國際話語權(quán)。在“一帶一路”的傳播和話語構(gòu)建中要創(chuàng)新傳播內(nèi)容和推廣方式。針對外媒虛假歪曲的報(bào)道,積極關(guān)注西方受眾對“一帶一路”的印象,努力還原“一帶一路”倡議的真實(shí)情況和中國共享未來改革的和平暢想。通過積極的報(bào)道,消除受眾的偏見和誤解,變“他塑”為“自塑”,塑造友好、和平、進(jìn)步的國家形象,維護(hù)國家利益。

        猜你喜歡
        新聞來源倡議新聞報(bào)道
        浙江向全行業(yè)發(fā)起廉潔自律倡議
        淺析如何在新聞報(bào)道中彰顯以人為本
        活力(2019年15期)2019-09-25 07:22:10
        保護(hù)一半倡議:與自然和諧共處的愿景和實(shí)踐
        社交媒體作為新聞來源的風(fēng)險(xiǎn)研究
        A Dialogue about Innovation in Global Economy Governance in Chongqing
        發(fā)起攜手共贏合作倡議
        新聞的第七要素及新聞見證者
        大數(shù)據(jù)與新聞領(lǐng)域變革
        關(guān)于2015年上半年《人民日報(bào)》“一帶一路”報(bào)道的內(nèi)容分析
        深化“走轉(zhuǎn)改”在新聞報(bào)道中踐行群眾路線
        新聞傳播(2015年21期)2015-07-18 11:14:22
        女同久久精品国产99国产精| 国产女主播精品大秀系列| 东北妇女肥胖bbwbbwbbw| 精品无码国产污污污免费网站| 国产aⅴ无码专区亚洲av麻豆| 欧美亚洲熟妇一区二区三区| 撕开奶罩揉吮奶头视频| 亚洲av纯肉无码精品动漫| 一群黑人大战亚裔女在线播放| 国产自在自线午夜精品视频在| 婷婷激情五月综合在线观看| 国内精品熟女一区二区| 羞涩色进入亚洲一区二区av| 久久精品国产黄片一区| 男人天堂这里只有精品| 中国妇女做爰视频| 人妻 色综合网站| 美女高潮无遮挡免费视频| 亚洲αv在线精品糸列| 亚洲av天堂在线免费观看| 国产精品女老熟女一区二区久久夜 | 亚洲AV无码成人精品区天堂| 日韩精品av在线一区二区| 国产精品日韩av一区二区| 国产欧美va欧美va香蕉在| 亚洲中文字幕成人无码| 国产精品成人av在线观看| 久久精品国产av大片| 亚洲国产精品久久久婷婷| 国产青青草在线观看视频| 国产一区二区三区免费观看在线| 性一交一乱一伦| a午夜国产一级黄片| 美腿丝袜网址亚洲av| 高潮精品熟妇一区二区三区| 一区二区三区最新中文字幕| 狠狠躁夜夜躁人人躁婷婷视频| 欧美老妇人与禽交| 2021亚洲色中文字幕| 国产在线视频一区二区三| 免费播放成人大片视频|