鄧亞楠

[摘要]“你說說”作為話語標(biāo)記在交際中使用的頻率很高。根據(jù)研究，“你說說”處在話輪的不同位置的時(shí)候會(huì)存在不同的語用功能?！澳阏f說”的形成主要有三個(gè)原因，分別是主觀化和交互主觀化、語境和禮貌原則。

[關(guān)? 鍵? 詞]話語標(biāo)記;“你說說”;功能探究;形成原因

一、對于話語標(biāo)記“你說說”的界定

在文學(xué)作品中我們總能看到“你說說”的應(yīng)用。例如：

①拉拉沉吟了一下，問沈喬治：“你說說你的感覺，歐陽的心穩(wěn)定下來沒有？”（李可《杜拉拉升職記》）（本文所有語料均來自北京大學(xué)中國語言研究中心CCL語料庫）

以上“你說說”是實(shí)在的論述。后面帶了賓語，表示完整的句子。刪掉了“你說說”會(huì)影響句義的表達(dá)，不屬于話語標(biāo)記的內(nèi)容，不在本文研究范圍內(nèi)。本文以語音上形成獨(dú)立的語調(diào)單位，不做句法成分，并且刪掉后不影響句義的字串“你說說”為研究對象。如：

②“怎么不對？什么是對的，你說說?！保ɡ钆甯Α堆虻拈T》）

例②中的“你說說”刪掉不影響句義的表達(dá)，是本文所要研究的話語標(biāo)記。

董秀芳（2007）指出：“話語標(biāo)記經(jīng)常存在變體形式?！苯y(tǒng)計(jì)時(shí)，發(fā)現(xiàn)“你說說”變體形式有“你說說看”“請你說說”等，有時(shí)還會(huì)帶語氣詞以及代詞，在研究時(shí)歸入“你說說”之中。

二、“你說說”的語篇位置以及語用功能

本文在CCL語料庫中共篩出498個(gè)帶有“你說說”的句子，其中作為話語標(biāo)記的“你說說”共有259例，其中處于話輪開端的有99例，話輪中間的有123例，話輪末尾的有37例。從統(tǒng)計(jì)來看，“你說說”常出現(xiàn)在話輪的開端和中間。

（一）處于話輪開端的“你說說”的語用功能

處于話輪開端的“你說說”根據(jù)語用功能共分出三大類，分別是對發(fā)話者主觀的情感態(tài)度、聽者的主觀話題認(rèn)知功能和言者的主觀話題認(rèn)知功能的表達(dá)。其中聽者的主觀話題認(rèn)知功能和言者的主觀話題認(rèn)知功能是從話題的主觀認(rèn)知功能中劃分出來的，體現(xiàn)了主觀化向交互主觀化過渡的情況。

1.表達(dá)發(fā)話者主觀的情感態(tài)度

（1）表達(dá)責(zé)備、指責(zé)的情感。例如：

③“那你說說，你丈夫的這些書是從哪里來的？究竟有多少？”（《1994年報(bào)刊精選》）

在對方的行為觸及發(fā)話人的利益或者和發(fā)話人有關(guān)的時(shí)候，“你說說”作為加強(qiáng)語氣的手段，會(huì)帶上發(fā)話人主觀的情感。

（2）表達(dá)不滿和憤怒的情感。例如：

④少女立刻“接火”：“你說說，我叫什么名字？哪里的人？”（劉德鑫《羅瑞卿與趙一曼》）

（3）形式上表示詢問，實(shí)際上是表示堅(jiān)定的態(tài)度。例如：

⑤“你說說，他這樣子怎么能說他神經(jīng)不正常，腦子有毛??？”（張平《十面埋伏》）

“你說說”看似是發(fā)話者對于某件事看法的詢問，實(shí)際已經(jīng)有了對該事件堅(jiān)定的態(tài)度，并希望得到別人認(rèn)可。所以盡管是問句，核心的語義依舊確定。

（4）表示委屈和關(guān)心。這里“你說說”作為緩沖，加強(qiáng)了委屈、不甘心或者關(guān)心的語氣。例如：

⑥“媽，你說說，咱們窮人為什么這樣苦呢？”（馮德英 《苦菜花》）

2.“你說說”的聽者話題認(rèn)知功能

“你說說”聽者話題認(rèn)知功能，后面一般帶一般疑問句，表示發(fā)話者對于聽話者的詢問。例如：

⑦孫權(quán)拉著魯肅的手，說：“你說說，該怎么辦呢？”（《中華上下五千年》）

聽者話題認(rèn)知功能表現(xiàn)了“你說說”的主觀化特征，標(biāo)記了希望聽者予以回答的內(nèi)容。在語料中，起這一功能的“你說說”共有44例，將近占了處于話輪開端的例子的一半，由此處在話輪開端的“你說說”表現(xiàn)出了更強(qiáng)的主觀性特征。

3.“你說說”的言者話題認(rèn)知功能

言者話題認(rèn)知功能是指運(yùn)用“你說說”來標(biāo)記發(fā)話者對該事件的認(rèn)知。“主要目的是借你（聽者）之口，言我（言者）之意。言者的思維焦點(diǎn)經(jīng)歷了由‘言者自身轉(zhuǎn)移到‘聽者對象繼而回到‘言者自身的變化過程?！卑l(fā)話者在說話時(shí)希望聽者能夠最大限度地和自己取得一致。是“交互主觀化”的表現(xiàn)。共有三種句法環(huán)境，分別是反問句、正反問句、陳述句和感嘆句。

（1）“你說說”跟反問句，實(shí)際上是強(qiáng)調(diào)某種事實(shí)。例如：

⑧申濤不能不認(rèn)真了。他欠了欠身子，看著秀秀，“那你說說看，我怎么不情愿了呢？”（禮平《小戰(zhàn)的黃昏》）

（2）“你說說”加正反問句，表面上看似乎是在征求聽者的意見，實(shí)際是表達(dá)自己的想法。

⑨春梅含著笑瞥妹妹一眼，又問道：“你說說，你們青婦隊(duì)參軍的動(dòng)機(jī)純不純？”（馮德英《迎春花》）

（3）“你說說”直接加陳述句和感嘆句，是單純表達(dá)認(rèn)知。

10“你說說你不愿競爭紅軍司令的理由！”（柳建偉《突出重圍》）

分析可知，處在話輪開端的“你說說”仍有很強(qiáng)的主觀性，但表現(xiàn)為向交互主觀性過渡。同時(shí)，“你說說”有很強(qiáng)的表達(dá)主觀情感的作用。因此發(fā)話者的思想顯得尤為重要。

（二）處于話輪中間的“你說說”的語用功能

處于話輪中間的“你說說”除以上三個(gè)功能外，還有強(qiáng)調(diào)和突出功能和引出話題的功能。下面主要敘述。

1.強(qiáng)調(diào)和突出功能

強(qiáng)調(diào)信息，突出內(nèi)容。發(fā)話人往往用“你說說”來提示聽者要注意的和自己要強(qiáng)調(diào)的信息。例如：

11“把幾個(gè)孽障給鎮(zhèn)服住了，原來他們早就知道長門長子繼承一半的事，你說說，這不是唬他們嗎？”說罷，姑奶奶笑了。（林?！舵九杭t（連載之三）》）

2.引出話題的功能

“你說說”中的“你”進(jìn)行了虛化不表示具體的人。“你說說”整體不是針對某個(gè)人而言的，可以是任何人或事。關(guān)鍵信息是“你說說”后面所攜帶的信息。重心的轉(zhuǎn)移使得“你說說”帶上了引出話題的功能。例如：

12夏風(fēng)說：“我喝茶呀！”白雪卻在里屋床上說：“爹，你說說，我聽！”夏天智說：“你聽著啊……（賈平凹《秦腔》）

（三）處于話輪結(jié)尾的“你說說”的語用功能

處于話輪結(jié)尾的“你說說”的語用功能有表達(dá)發(fā)話者主觀的情感態(tài)度、引出話題、提醒聽話者的功能。

處于末尾的“你說說”，有提醒聽話者的功能。為防止話題結(jié)束，且期待聽者的回答，發(fā)話者往往在句末加上“你說說”。

13“冬天，下大雪，冰封河，手腳不敢伸，石頭都凍裂婁，有什么好處？你說說?！保ɡ钣⑷?《野火春風(fēng)斗古城》）

三、“你說說”話語標(biāo)記的形成原因

（一）主觀化和交互主觀化

沈家煊認(rèn)為主觀化是指語言的這樣一種特性，即在話語中多少帶有說話人“自我”的表現(xiàn)成分。發(fā)話者在說出一段話的同時(shí)還在話中表明了自己的立場、態(tài)度和感情?！澳阏f說”處在話輪開端具有很強(qiáng)的主觀性。且“你說說”的認(rèn)知義的不斷加強(qiáng)，表現(xiàn)了主觀性的特征的加強(qiáng)。這種話語標(biāo)記置于第二人稱，希望聽話者對發(fā)話者的內(nèi)容予以回應(yīng)，且將發(fā)話者的態(tài)度寓于“你說說”之中，實(shí)現(xiàn)共鳴和求同的心理。

言者話題認(rèn)知功能體現(xiàn)了“你說說”的交互主觀性?！澳阏f說”是“借你之口，言我之意”。話輪的進(jìn)行并非一人之力，更重要的是話輪的互換以及繼續(xù)。發(fā)話人在使用“你說說”時(shí)就有了繼續(xù)話輪的想法。所以提醒對方進(jìn)行回答或是引起新的話題?！澳阏f說”的這種交互主觀性促進(jìn)了話輪的繼續(xù)。

（二）語境的影響

“你說說”的形成，受到上下文環(huán)境的影響。順應(yīng)語境，體現(xiàn)了不同的語用功能，以繼續(xù)話輪。這種順應(yīng)性體現(xiàn)在，在陳述句中會(huì)帶上陳述語氣、在疑問句中會(huì)帶上疑問語氣等，使句子的關(guān)聯(lián)性增強(qiáng)。作為話語標(biāo)記，“你說說”不增加句子的核心信息，但增加了提醒聽者注意的功能，從而構(gòu)建了符合發(fā)話者意圖的上下文語境。

例如12的“你說說，他這樣子怎么能說他神經(jīng)不正常，腦子有毛??？”（張平《十面埋伏》），這句話是想表達(dá)“他神經(jīng)正?！?，但是發(fā)話者用“你說說”加一個(gè)表示肯定的反問句來構(gòu)成，更能夠加強(qiáng)發(fā)話者的語氣，以及一種求同的心理。

（三）禮貌原則的影響

一致原則和同情原則影響了“你說說”的使用。禮貌原則中一致原則，盡量減少自己和別人的分歧;同情原則，盡量減少自己與別人之間的反感。

在對“你說說”的分析中，有一種表面是疑問句，實(shí)際上已經(jīng)是表示堅(jiān)定的態(tài)度的類型。這種就是表面上征求對方的意見，實(shí)際上是最大的求同的表現(xiàn)，通過疑問句和“你說說”，委婉提出想法。既減少了反感，又能表示出征求聽者意見的表達(dá)，還可以得到符合發(fā)話者想法的回應(yīng)。

總之，話語標(biāo)記是我們交際中不可缺少的一環(huán)。“你說說”同樣經(jīng)過了從動(dòng)作義到認(rèn)知義的轉(zhuǎn)化，經(jīng)過語法化成為我們常用的話語標(biāo)記，更好地促進(jìn)交際意圖的表達(dá)，并且滿足了交際雙方的共同需要，充分體現(xiàn)了主觀化和交互主觀化的內(nèi)容。