摘要：問候語是人們開啟對話的重要前提，在任何一個民族的言語交際中都扮演著極為重要的角色，也反映出各個民族和國家不同的文化內(nèi)涵和交際習(xí)慣。本文針對跨文化交際中漢英兩種語言中問候語的不同進(jìn)行比較研究，進(jìn)一步討論怎樣才能在跨文化交際中避免這些差異，更好地理解不同的文化，并促進(jìn)不同語言和文化背景的人們之間進(jìn)行交流。

關(guān)鍵詞：問候語;文化差異;漢英問候語比較

一、交際中的問候語

英國語言學(xué)家弗斯指出，問候語是一種傳遞非表面信息的符號系統(tǒng)，它作為一種普遍的語言現(xiàn)象，存在于各個國家和民族之中，是社會交際中重要的言語行為，在各國文化中都具有維護(hù)社會秩序、建立良好人際關(guān)系的作用。

（一）功能

就語言的基本職能來說，語言本身具有功能性，是一種交際工具。作為人類語言的普遍現(xiàn)象，問候語是語言交流尤為重要的部分，它開啟了人與人之間甚至可以是人與自然之間的對話，是建立和保持人際關(guān)系和諧的重要手段。從語用學(xué)的角度來說，問候語著重遵循著言語交際的禮貌原則，在表達(dá)上問候語會創(chuàng)造一種和諧融洽的氣氛，使人們在交際中感受到尊重和禮貌。

（二）分類

問候語的使用會因時間不同而有所變化。錢厚生先生認(rèn)為，問候語可分為：全時問候、實(shí)時問候、節(jié)日問候、初識問候、禮儀問候等五類。

全時問候沒有時間限制。比如：你好！/身體還好嗎？/Hello！（你好?。?How are you？（你好嗎？）

實(shí)時問候?qū)r間有特殊的要求，只能在具體的某一時間內(nèi)使用。如：早上好！/晚安！/Good morning！（早上好?。?/p>

節(jié)日問候也叫做季節(jié)性問候，只在某些特殊的日子才使用。比如春節(jié)說：新年好！圣誕節(jié)說：Merry Christmas！（圣誕快樂?。?/p>

初識問候在初識的時候使用。比如：幸會/久仰/Nice to meet you！（很高興見到你?。?/p>

禮儀問候一般是在生日、家庭聚會及其他場合使用。如：恭喜恭喜/Happy birthday！（生日快樂?。?/p>

二.漢語問候語概述

（一）上古時期的問候語

文字產(chǎn)生之前就已經(jīng)存在問候語，據(jù)史料記載，最早的問候語是“無它乎”。上古時期，人們還沒有住在有一定架構(gòu)的有保護(hù)功能的房屋里，多是在樹上或是洞穴里居住，而那時候蛇蟲蟻獸特別多，尤其是殺傷力很強(qiáng)的毒蛇，經(jīng)常有人被蛇咬而身亡，因此上古時期人們見面就會互問“無它乎”傳達(dá)對彼此間的關(guān)心和問候。這里的“它”和“蛇”是一對古今字，這句問候語的意思是“你沒有被蛇咬吧？”

（二）古代漢語問候語

從周代開始，問候語的形式豐富多樣起來，自先秦以來許多典籍都有“無恙”的記載 ?！盁o恙”又作“亡恙” 、“毋恙”，《風(fēng)俗通》中寫道：“恙， 噬蟲，能食人心。古者草居， 多被此毒， 故相問曰‘無恙’?！币馑际窃儐枴皼]有什么不愉快的事吧？”后“恙”又泛化為災(zāi)難、憂患、不祥的意思，如今仍使用的問候語“別來無恙”也是這個意思。

古漢語中比較常見的問候語還有“請安”，這是一種禮節(jié)性問候?！敖o……請安”或“請……安”?！罢埌病痹诿髑鍟r期廣為使用，一般是下對上，幼對長。發(fā)展到清代，“請安”就漸漸變成了單純的口頭問候形式。它的變體還有“請……金安”等。

（三）現(xiàn)代漢語問候語

現(xiàn)代漢語是在“五四運(yùn)動”之后發(fā)展起來的，這個時期漢語問候語出現(xiàn)了一些新的形式和特點(diǎn)。1919年到1949年，“請安”被繼續(xù)作為口頭問候語，仍被廣泛使用，而“稱謂+好”的形式也使用得逐漸頻繁起來，比如：老師好！/局長好！

問候語的發(fā)展是動態(tài)變化的，“請安”隨著時代的發(fā)展已經(jīng)被其他問好所取代。漢語問候語非?；罘?，沒有固定的表達(dá)方式，以交際雙方所處的環(huán)境決定問候者該如何向?qū)Ψ奖磉_(dá)問候，也沒有固定結(jié)構(gòu)，表達(dá)非常隨意，因此漢語問候語并沒有一個具體確切的數(shù)量。

三、英語問候語概述

（一）英語中常用問候語

英語中常用的問候語十分繁多，根據(jù)與你交際的是親友還是商業(yè)伙伴，常會使用不同的問候語，本小節(jié)就從不同的對象、情境談一談英語中常用的問候語。

初次見面時。初次見面時，一般會說：“I’m （very）glad to see you.”（見到你很高興。）/“It’s a pleasure to meet you.”（很榮幸見到你。）/“Nice to meet you！”（很高興見到你?。?。

日常問候時。英語中日常問候語一般以天氣為主，“It’s a nice day today！”（今天天氣不錯！）熟人見面也可以相互問候近況，“How are you doing？”（您工作還順利吧？）/“How is everything？”（一切還好吧？）/“How is your vacation？”（假期怎么樣？）。

表達(dá)祝愿時。英美國家的人幾乎都有宗教信仰，并且大多數(shù)人都是基督教徒，因此他們表達(dá)祝愿的問候語一般是：“God be with you！”（愿上帝保佑你?。?。表達(dá)祝愿的問候語也常常出現(xiàn)在信件中，比如：“Best wishes to you！”（向你致以最良好的祝愿?。?/p>

（二）英語問候語中忌談隱私

隱私在英語文化中是神圣不可侵犯的，這種文化根植于心，滲透到社會生活的方方面面，因此在交流中，人們不喜歡談及個人私事，有一些在漢語問候語里看似關(guān)心的問候于他們而言是一種侵犯，是應(yīng)該被禁止的，比如詢問對方的家庭狀況、經(jīng)濟(jì)收入、 婚姻狀況、年齡等等。

四、漢英問候語的異同

（一）漢英問候語的相同之處

1.漢英問候語的目的相同

任何一種語言的問候語的作用都是開啟一段對話或是建立起一段關(guān)系。在問候的前提下，不管是什么內(nèi)容，都趨于同一個目的——與對方交談。

2.漢英問候語的情感相同

一般來說問候語都是有感情色彩的，作為情感的橋梁存在。漢語問候語喜歡詢問近況，英語問候語喜歡談?wù)撎鞖?，盡管問候的內(nèi)容不同，但都表達(dá)了一種想要交談的愿望和關(guān)心。

3.漢英問候語的句式相同

漢英問候語短小精煉，句式簡單，在表達(dá)問候意向時語氣較直接，感情熱烈。漢語中的“你好”、“早上好”、“吃了嗎”等結(jié)構(gòu)簡單，通俗易懂。英語中的Hello?。愫茫。癎ood morning！”（早上好！）/“How are you！”（你好！）等也是如此。

（二）漢英問候語的不同之處

1.問候語的內(nèi)容不同

在跨文化交際中，問候語的差異反映了各自的歷史文化，限制言語行為的文化差異和社會規(guī)范不同，問候語涉及話題和表達(dá)方式也不同。

漢語問候語大多涉及別人經(jīng)歷的事或所處環(huán)境， 多是由包含信息的問句組成，往往會互相問起對方的年齡、收入、婚姻和健康等非常私人化的話題， 并且問得越細(xì)越具體， 越能體現(xiàn)對別人的關(guān)心。

英語問候語內(nèi)容簡單，不包含具體信息，重在禮貌而非情感表達(dá)，內(nèi)容簡單，不包含具體信息。他們重視隱私，強(qiáng)調(diào)獨(dú)立的個性， 不愿過多涉及彼此的私事，人們相互問候的是天氣、工作、業(yè)余愛好、地方和全國性事件等。

2問候語的結(jié)構(gòu)不同

漢英問候語在句子結(jié)構(gòu)上的區(qū)別在于漢語問候語喜歡用感嘆句或陳述句，比如初次到朋友新家造訪，見面時就會說：“這房子真好??！”或是“這房子不錯”，英語問候語則喜歡有附加問句，比如談?wù)撎鞖猓麄儠f：“Fine day， isn’t it？”（天氣真好，不是嗎？）

3.問候語的稱謂不同

漢英問候語的差異也反映在稱謂上。漢語的人稱代詞具有多元性，第二人稱有“你”和“您”，稱呼“您”的時候，對方應(yīng)該是年紀(jì)較大或是有一定社會地位，適用于下對上，而“你”就是同齡、同級或是上對下的稱謂。相比之下，英語問候語中就鮮少有敬詞或謙辭。

在漢語中還有一種常見的稱謂：“老”。“老”是姓氏前常用的稱謂前綴，表示尊敬。人們在稱呼地位較高或年長的人時，一般會將它放在姓氏后面，以表示被問候方的社會地位和尊重。如“張老”、“李老”、“王老”等。英語問候語稱呼對方直接用Sir，Miss或Lady即可。

我們常用“小+姓”稱呼對方，比如：“小張”，“小葉”等。相反，英國人喜歡用名字稱呼對方，以示雙方的親近，但中國人認(rèn)為這是關(guān)系生疏的表現(xiàn)。

4.問候語的禮貌原則不同

語言學(xué)家在研究問候語時分別總結(jié)了漢英問候語的幾大禮貌準(zhǔn)則，顧日國提出了漢語五大禮貌準(zhǔn)則：貶己尊人準(zhǔn)則，稱呼準(zhǔn)則，文雅準(zhǔn)則，求同準(zhǔn)則，德、言、行準(zhǔn)則。英國語言學(xué)家Leech曾列舉出六條禮貌準(zhǔn)則，分別為：策略準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊揚(yáng)準(zhǔn)則、謙虛準(zhǔn)則、贊同準(zhǔn)則、同情準(zhǔn)則。

禮貌原則是問候語的前提，目的是調(diào)節(jié)和平衡雙方。由于受儒家思想的影響，中國人的意識里強(qiáng)調(diào)等級觀念和群體觀念，講究謙虛禮讓，并將此歸為一種道德修養(yǎng)。漢語問候語的禮貌原則是熱情而謙遜，有時會貶低自己夸贊對方。一般情況下，西方人無法理解中國人出于謙虛而貶低自己的行為，甚至?xí)J(rèn)為中國人“虛偽”。漢語問候語中大多體現(xiàn)了關(guān)切之情，客套超過事實(shí)。相比之下，英語問候語多是直接的、外顯的，主要體現(xiàn)了平等關(guān)系，側(cè)重點(diǎn)是怎樣對待他人而非怎樣對待自己。西方禮貌原則強(qiáng)調(diào)的是外在的表現(xiàn)，中國的禮貌原則強(qiáng)調(diào)的則是內(nèi)心的感受。

五、結(jié)語

本文對漢英問候語研究，從什么是問候語出發(fā)，分別對漢英問候語進(jìn)行概述，再將漢英問候語進(jìn)行比較說明。以漢語為第二語言的外國學(xué)習(xí)者如果不了解中國文化，不了解中國人的思維方式，就不能完全掌握好漢語。因此，了解不同文化之間的差異無論對跨文化交際的順利進(jìn)行，還是對對外漢語教學(xué)，推動漢語文化的向外傳播都具有非常重要的現(xiàn)實(shí)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1] 楊德峰.漢語文化與交際[M] .北京：北京大學(xué)出版社，1999

[2] 鄧炎昌、劉潤清.語言與文化[M] .北京：外語教學(xué)與研究出版社，1989

[3] 胡文仲.跨文化交際概論[M] .北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999

[4] 吳國華.語言與文化[M] .鄭州：河南人民出版社，1991

[5] 林大津.跨文化交際研究[M] .福建：福建人民出版社，1996

作者簡介：

王雪（1997—），女，黑龍江省齊齊哈爾市人，哈爾濱市南崗區(qū)黑龍江大學(xué) 漢語國際教育專業(yè)2019級，碩士研究生， 研究方向：漢語國際教育。