摘 要：新聞標(biāo)題常被視作“新聞全文的縮寫(xiě)”，它以簡(jiǎn)練的文字濃縮新聞的基本內(nèi)容。在新聞標(biāo)題的翻譯中，譯者要在選詞上貼近新聞文體的特點(diǎn)，盡可能達(dá)到新聞傳遞信息的功能?？萍夹侣劦膬?nèi)容專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、內(nèi)容新穎，因此科技新聞標(biāo)題要準(zhǔn)確且搶眼，以此吸引讀者。將句子結(jié)構(gòu)重組、把信息組塊化以及合理運(yùn)用修辭手法，可以提升標(biāo)題的可讀性和趣味性，進(jìn)而達(dá)到吸引讀者的效果。翻譯新聞標(biāo)題時(shí)，譯者按照表達(dá)最優(yōu)的原則，不再受標(biāo)題短小的原則束縛，能夠譯出更加優(yōu)質(zhì)且吸引讀者的標(biāo)題。在翻譯科技新聞標(biāo)題時(shí)，要提升標(biāo)題的可讀性和趣味性，讓標(biāo)題符合廣大讀者的閱讀習(xí)慣和審美。

關(guān)鍵詞：科技新聞；標(biāo)題翻譯；翻譯技巧

中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2020）08-0055-02

一、引言

著名翻譯家紐馬克指出，新聞屬于信息型文本，那么新聞標(biāo)題最主要的功能是信息功能。此外，新聞標(biāo)題在一定程度上具有感召功能，指導(dǎo)譯者的核心思想是吸引讀者。新聞標(biāo)題的翻譯旨在通過(guò)其信息傳遞功能實(shí)現(xiàn)跨文化傳播的目的。在新媒體時(shí)代，原有的空間限制被打破，如微信公眾號(hào)允許標(biāo)題長(zhǎng)度上限為64個(gè)字。翻譯新聞標(biāo)題時(shí)，譯者按照表達(dá)最優(yōu)的原則，不再受標(biāo)題短小的原則束縛，能夠譯出更加優(yōu)質(zhì)且吸引讀者的標(biāo)題。在翻譯科技新聞標(biāo)題時(shí)，要提升標(biāo)題的可讀性和趣味性，讓標(biāo)題符合廣大讀者的閱讀習(xí)慣和審美。

二、科技新聞標(biāo)題中的翻譯技巧

本文內(nèi)容來(lái)源于百度翻譯技術(shù)聯(lián)盟——中科院百度校園翻譯組創(chuàng)建的自媒體賬號(hào)“讀芯術(shù)”。英語(yǔ)文章主要選自國(guó)外的人工智能技術(shù)分享網(wǎng)站。文章內(nèi)容涉及人工智能的眾多專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和方向，如視覺(jué)、語(yǔ)音、自然語(yǔ)言處理和大數(shù)據(jù)等。在資訊日益增多的今天，網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題新奇生動(dòng)，兼具較強(qiáng)的信息功能和美感功能顯得尤為重要。[1]本文總結(jié)人工智能領(lǐng)域科技新聞標(biāo)題翻譯中主要應(yīng)用的技巧。

（一）結(jié)構(gòu)重組

紐馬克認(rèn)為，譯者通常有權(quán)“更改”文本標(biāo)題。要想讓科技新聞脫穎而出，標(biāo)題就必須有吸引力，而在準(zhǔn)確理解標(biāo)題原意的基礎(chǔ)上，對(duì)原標(biāo)題進(jìn)行結(jié)構(gòu)調(diào)整是一種行之有效的翻譯方法。中文新聞標(biāo)題信息概括較為全面，而英文標(biāo)題則突出重點(diǎn)。在翻譯英文新聞標(biāo)題時(shí)，可以適當(dāng)補(bǔ)充重要信息，并調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，將中文標(biāo)題改為符合讀者習(xí)慣的表達(dá)方式。

例如譯文：游戲《堡壘之夜》已是戀童癖的狩獵場(chǎng)！如何救救孩子？

分析：原標(biāo)題是一個(gè)英文特殊疑問(wèn)句。譯者將句子拆分，以感嘆句的形式說(shuō)明文章主要內(nèi)容，再用疑問(wèn)句引起讀者好奇，讓讀者想進(jìn)一步探究到底如何救這些身處危險(xiǎn)的孩子。此外，為了準(zhǔn)確表達(dá)文章內(nèi)容，將“剝削兒童者”或者“掠奪兒童者”引申為“戀童癖”，準(zhǔn)確地表明文章內(nèi)容，避免歧義。最后，“狩獵場(chǎng)”則是根據(jù)“虛擬游樂(lè)場(chǎng)”轉(zhuǎn)換而來(lái)的。這個(gè)虛擬的空間對(duì)二者來(lái)說(shuō)是截然相反的。對(duì)于孩子們來(lái)說(shuō)，這是令人放松的游樂(lè)場(chǎng)，但是對(duì)于“戀童癖”來(lái)說(shuō)，這就是捕捉“獵物”的狩獵場(chǎng)。

（二）信息組塊化

美國(guó)心理學(xué)家米勒的研究表明，短時(shí)記憶的信息容量為7±2個(gè)組塊。因此，網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題最好用標(biāo)點(diǎn)或者符合隔開(kāi)，各部分由7～10個(gè)字組成。[2]譯者在翻譯長(zhǎng)標(biāo)題時(shí)，采取合理劃分意群的方法，用“|”或者“：”將內(nèi)容分割開(kāi)，避免讀者產(chǎn)生視覺(jué)疲勞，使讀者對(duì)標(biāo)題印象更加深刻?！埃骸鼻懊娴膬?nèi)容可以作為一個(gè)引子，引出內(nèi)容，該內(nèi)容一般是文章的核心內(nèi)容?！皘”前面的內(nèi)容作為文章類(lèi)型以及難度的描述，便于讀者選擇自己感興趣的內(nèi)容。

例如譯文：感知喜怒哀樂(lè)：用機(jī)器學(xué)習(xí)構(gòu)建聲音情感傳感器

分析：首先劃分意群，將后面的目的狀語(yǔ)劃分出來(lái)。用“：”將前后兩句隔開(kāi)，冒號(hào)的功能是提示下文，說(shuō)明以什么方式可以感知人類(lèi)的情感。此外，將“人類(lèi)的各種情感”具體引申為“喜怒哀樂(lè)”，在標(biāo)題中呈現(xiàn)出更加具體的內(nèi)容，以盡可能多地傳遞文中的信息，讓讀者一目了然，明白聲音情感傳感器可以感知哪些情感，讓讀者有更強(qiáng)的代入感。調(diào)整后的信息組塊更加明顯，可以緩解長(zhǎng)句給讀者帶來(lái)的視覺(jué)疲勞，提升標(biāo)題的可讀性，吸引讀者的注意力。

三、翻譯中修辭方法的運(yùn)用

標(biāo)題中使用修辭可以產(chǎn)生特殊效果，但是英漢修辭格存在差異。[3]為求形式新穎以吸引讀者，英語(yǔ)新聞標(biāo)題經(jīng)常運(yùn)用修辭手法。要取得在原文中的傳播效果，在不影響讀者理解的情況下，漢譯標(biāo)題可以保留原文的修辭特色，也可以在翻譯過(guò)程中適當(dāng)增加一些修辭手法來(lái)吸引讀者。譯者在翻譯時(shí)主要采用仿擬、設(shè)問(wèn)和諧音這幾種修辭手法。

（一）仿擬

例如：The Process of AI：The Days of Future Past

對(duì)應(yīng)譯文為：AI發(fā)展史：逆轉(zhuǎn)未來(lái)

分析：常見(jiàn)的仿擬可以改寫(xiě)名言、典故、讀者熟悉的電影、文學(xué)作品標(biāo)題以及經(jīng)典臺(tái)詞。譯者仿照經(jīng)典電影，對(duì)原標(biāo)題進(jìn)行了刪改。考慮到讀者的接受能力以及審美，仿擬能夠以一種讀者熟悉且喜歡的方式將題目呈現(xiàn)出來(lái)。筆者仿擬的主體是科幻電影《X戰(zhàn)警：逆轉(zhuǎn)未來(lái)》。本標(biāo)題的仿擬包括內(nèi)容和形式。在形式上，保留AI這個(gè)大寫(xiě)字母詞組，和X對(duì)應(yīng)，同樣保留“：”。在內(nèi)容上，保留該電影的翻譯版本“逆轉(zhuǎn)未來(lái)”，一定程度上凸顯科技主題，可以吸引狂熱的電影迷和對(duì)人工智能充滿好奇的讀者閱讀。本標(biāo)題仿擬的包括內(nèi)容和形式，格式工整，內(nèi)容與仿擬本體的前半句也大致契合，譯者最終確定了這個(gè)譯文版本。

（二）設(shè)問(wèn)

例如：如何讓女性乳房更有魅力？整形外科醫(yī)生正利用眼動(dòng)追蹤技術(shù)大顯神通

分析：設(shè)問(wèn)主要是引起讀者的注意和思考。設(shè)問(wèn)特點(diǎn)是自問(wèn)自答，目的是引人注意答案句，提問(wèn)只是導(dǎo)出中心的引子。這種表達(dá)方式增強(qiáng)了答案句的氣勢(shì)，從而增強(qiáng)了語(yǔ)言的感染力和表達(dá)效果。譯者在翻譯標(biāo)題時(shí)，合理準(zhǔn)確地運(yùn)用設(shè)問(wèn)，能吸引讀者注意。原句中的目的狀語(yǔ)是用來(lái)說(shuō)明“眼動(dòng)追蹤技術(shù)”在本文應(yīng)用的領(lǐng)域。譯者將目的狀語(yǔ)放到前面，轉(zhuǎn)化為設(shè)問(wèn)句，譯為“如何讓女性乳房更有魅力”。這樣一來(lái)，句子的主干就成了設(shè)問(wèn)句的答案。同時(shí)，筆者增譯了“大顯神通”，意思為“特別高超的技能”，暗示整形外科醫(yī)生可以利用眼動(dòng)追蹤技術(shù)解決前面的問(wèn)題。譯者利用前面的問(wèn)句可以吸引讀者的注意力，而答案句則指出了本文的主題，恰到好處地增強(qiáng)了語(yǔ)言的感染力和表達(dá)效果。

（三）諧音

例如：7 Habits of Ineffective Programmers，and Are You in Now？

對(duì)應(yīng)譯文為：“禿”然中槍?zhuān)繉?dǎo)致程序員效率低的7個(gè)習(xí)慣

分析：諧音一般會(huì)產(chǎn)生言外之意，達(dá)到巧妙的表達(dá)效果。諧音可以提升科技新聞的趣味性，因此在可能的情況下，在標(biāo)題中使用諧音可以巧妙地說(shuō)明題目中的深層含義，使標(biāo)題更加生動(dòng)有趣。后半句問(wèn)句是提問(wèn)身為程序員的讀者有沒(méi)有養(yǎng)成這7個(gè)不好的習(xí)慣。譯者將其翻譯為“突然中槍”，這是一個(gè)漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，意思是在不知情的時(shí)候，突然發(fā)現(xiàn)自己卷入某個(gè)話題中。譯者將“突”改為“禿”，兩個(gè)字的讀音相同?！岸d”的意思是脫發(fā)，是一種生動(dòng)形象的說(shuō)法。而使用“禿”，可以讓讀者聯(lián)想到程序員的工作強(qiáng)度大，可能導(dǎo)致脫發(fā)。運(yùn)用諧音使標(biāo)題更加生動(dòng)形象，提升了標(biāo)題的趣味性。

四、結(jié)語(yǔ)

針對(duì)長(zhǎng)標(biāo)題的翻譯，譯者可以采用結(jié)構(gòu)重組以及信息組塊化這兩種翻譯技巧，既能夠充分表達(dá)原標(biāo)題的意思，又不會(huì)給讀者造成閱讀障礙。同時(shí)，巧妙使用修辭手法是一種合理的翻譯技巧，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題不受字?jǐn)?shù)限制，可以充分利用修辭手法來(lái)增強(qiáng)標(biāo)題的交際效果，提升標(biāo)題的可讀性和趣味性。譯者認(rèn)為翻譯科技新聞標(biāo)題時(shí)應(yīng)遵循以下兩個(gè)原則。第一，準(zhǔn)確理解標(biāo)題的含義，尤其是理解其深層意義；第二，忠實(shí)于目標(biāo)讀者，在不曲解原文的前提下，充分發(fā)揮中文特點(diǎn)，以提升譯文的可讀性，讓標(biāo)題符合廣大讀者的閱讀習(xí)慣和審美。

參考文獻(xiàn)：

[1] 戴玉霞，石春讓.網(wǎng)絡(luò)科技新聞標(biāo)題英譯漢常見(jiàn)問(wèn)題及優(yōu)化策略[J].中國(guó)科技翻譯，2016，29（3）：26+ 33-35.

[2] 林婷婷.網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題英譯漢的再創(chuàng)造[J].湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，16（5）：120-124.

[3] 劉宓慶.翻譯教學(xué)：實(shí)務(wù)與理論[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2005：9.

作者簡(jiǎn)介：余書(shū)敏（1995—），女，山西忻州人，碩士研究生，研究方向：工程科技翻譯。