● 張 維 編譯

一群愛好遠足的人們結(jié)伴旅行，路過一個美麗的湖邊時，發(fā)現(xiàn)湖邊鋪滿了五顏六色的鵝卵石，十分好看。同時，他們還在湖邊發(fā)現(xiàn)了塊石碑，上面刻著這樣兩句話：“如果你從這里帶走一些鵝卵石，你一定會后悔；如果你不從這里帶走一些鵝卵石，你也會后悔?！?/p>

眾人站在這塊石碑面前，看到上面的文字都感到很迷惘，始終拿不定主意究竟是隨身帶走一些鵝卵石還是不帶。最后離開湖邊時，有些人撿了一些鵝卵石帶在身邊，有些人則沒有帶鵝卵石。

這群人離開湖邊以后繼續(xù)趕路，天漸漸地黑下來了，他們找到一處地方，撐起帳篷，在那里過夜，第二天早上繼續(xù)趕路。

第二天天剛亮，那些隨身帶了鵝卵石的人們醒來以后，驚喜地發(fā)現(xiàn)他們攜帶的這些鵝卵石已經(jīng)變成了寶石，一顆顆晶瑩剔透、閃閃發(fā)光。

在一片驚喜的叫喊聲中，那些沒帶鵝卵石的人們后悔不已，看到這些鵝卵石變成了寶石，他們后悔沒有從湖邊撿一些鵝卵石帶在身邊，把發(fā)財?shù)臋C會白白地扔掉了。

可那些攜帶了鵝卵石的人們也感到很后悔，他們后悔當初為什么不多撿一些鵝卵石帶在身邊……

（曉曉竹摘自微信公眾號“譯文驛站” 圖/雨田）