李慧文

摘要：隨著近幾年國(guó)內(nèi)電影行業(yè)的迅猛發(fā)展，中國(guó)電影不在僅僅局限于在國(guó)內(nèi)各大電影院上映播放，而是在此基礎(chǔ)上，打開(kāi)國(guó)門，將國(guó)內(nèi)電影投放到世界各國(guó)的電影院進(jìn)行在線播放。除了獲得了巨大的經(jīng)濟(jì)利益之外，也將中國(guó)文化與精神傳播到世界各地。而電影字幕的翻譯質(zhì)量直接影響到票房收入和國(guó)外觀眾的觀影感受。因此，本文將通過(guò)對(duì)《瘋狂的外星人》的字幕翻譯進(jìn)行問(wèn)題并給出相應(yīng)的對(duì)策分析，從而提高該電影字幕的翻譯質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：電影;字幕;翻譯;策略

1.概述

據(jù)國(guó)家電影局2019年12月31日發(fā)布的有關(guān)電影行業(yè)的數(shù)據(jù)分析，2019年全國(guó)電影總票房642.66億元，同比增長(zhǎng)5.4%，其中國(guó)產(chǎn)電影總票房411.75億元，同比增長(zhǎng)8.65%。由此可見(jiàn)，隨著中國(guó)居民消費(fèi)水平上升，城市化進(jìn)程的不斷深化和對(duì)文化產(chǎn)品的需求增加，國(guó)產(chǎn)電影迎來(lái)了期盼已久的春天_[1]?！动偪竦耐庑侨恕愤@部電影是在2019年春節(jié)檔上映，累計(jì)的票房為22.14億。之所以會(huì)取得這么好的成績(jī)，除了它是一部具有科幻色彩的搞笑題材電影外，其參演的人員也是大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的實(shí)力派演員黃渤、沈騰等人。筆者之所以會(huì)選擇《瘋狂的外星人》這部電影進(jìn)行字幕分析，一方面是因?yàn)樵摬侩娪笆菄?guó)產(chǎn)電影中評(píng)分、口碑相對(duì)較高并具有代表性的一部電影佳作，另一方面是因?yàn)閾?jù)有關(guān)媒體報(bào)道，該部電影具有辱美色彩，在美國(guó)遭到了禁播。筆者通過(guò)觀看這部電影，發(fā)現(xiàn)《瘋狂的外星人》這部電影之所以在美國(guó)遭到了禁播，和其電影字幕的翻譯有很大的關(guān)系。比如電影中有一句中文字幕為：“你好，我是C國(guó)的上尉扎克·安德魯斯”其相應(yīng)給出的翻譯為“Hi， I'm captain Zack Andrew of the United States of An animal.”可以看出，中文字幕很巧妙地用“C國(guó)”來(lái)規(guī)避不必要的麻煩，而譯文雖然對(duì)America進(jìn)行了變異處理，但美國(guó)觀眾也會(huì)含沙影射地認(rèn)為電影中所指的“C國(guó)”就是自己的國(guó)家。因此會(huì)引起美國(guó)觀眾的極度不適。由此可見(jiàn)，電影字幕的翻譯還是存在著各種各樣的問(wèn)題。因此，筆者通過(guò)對(duì)《瘋狂的外星人》這部電影進(jìn)行字幕分析，找出其中存在的字幕翻譯問(wèn)題和翻譯策略_[2]。

2.電影介紹

《瘋狂的外星人》主要講述了靠耍猴賣藝為生的耿浩（黃渤 飾）在一家大型游樂(lè)場(chǎng)里過(guò)著平淡無(wú)奇的生活。一天夜里，耿浩聽(tīng)到一聲巨響便出去察看，在發(fā)現(xiàn)自己的猴子—?dú)g歡受傷之外，意外救助了一個(gè)不明生物。因其長(zhǎng)相酷似猴子，于是耿浩用外星人替代自己的藝猴歡歡，并對(duì)其進(jìn)行專業(yè)馴練，讓外星人成為他賺錢的工具。后來(lái)耿浩和他的朋友遭到了外星人的報(bào)復(fù)，在西方神秘力量的不斷追蹤下展開(kāi)了啼笑皆非的跨物種對(duì)決_[3]。

3.《瘋狂的外星人》字幕翻譯中存在的問(wèn)題

2019年春節(jié)賀歲片《瘋狂的外星人》雖然創(chuàng)下了22.14億的票房成績(jī)，但是該電影卻在美遭到禁播。對(duì)該部電影來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是個(gè)巨大的打擊，也帶來(lái)了相應(yīng)的經(jīng)濟(jì)利益損失。評(píng)價(jià)一部電影的好壞，除了能得到本國(guó)人的認(rèn)可，好評(píng)分，好口碑之外，電影不分國(guó)界，也應(yīng)得到其他國(guó)家乃至國(guó)際上的認(rèn)可。讓中國(guó)的電影行業(yè)突出重圍，在國(guó)際優(yōu)秀電影中占有一席之地。因此，字幕翻譯的質(zhì)量起到了至關(guān)重要的作用。接下來(lái)，筆者將對(duì)《瘋狂的外星人》字幕翻譯中存在的問(wèn)題進(jìn)行歸類_[4]。

3.1 拼寫問(wèn)題

例子1：

大飛：還跟那兒原地杵著呢

Da fei： Youve always runing in circles

分析：以上例子在進(jìn)行翻譯時(shí)，把running寫成了runing， 根據(jù)英語(yǔ)詞匯構(gòu)成法，run需要雙寫字母n，再加上ing結(jié)構(gòu)，因此，該句出現(xiàn)了拼寫錯(cuò)誤。

3.2 語(yǔ)法問(wèn)題

例子2：

Aint： 基因球已經(jīng)到達(dá)準(zhǔn)備艙 準(zhǔn)備接收吧 扎克·安德魯斯上尉

上尉：你說(shuō)開(kāi)艙門的時(shí)候好性感

Aint：The gene ball has arrived at the prep chamber Captain Andress， standby to receive

Andress：Aint You sexy when you say hatch open

分析：電影中的上尉是一個(gè)很會(huì)調(diào)情，有點(diǎn)不正經(jīng)的人設(shè)，因此才會(huì)出現(xiàn)以上對(duì)話，但對(duì)字幕“你說(shuō)開(kāi)艙門的時(shí)候好性感”進(jìn)行翻譯時(shí)，出現(xiàn)了語(yǔ)法錯(cuò)誤。sexy是一個(gè)形容詞“性感的”。You 是主語(yǔ)，因此主語(yǔ)“You”與形容詞“sexy”之間沒(méi)有系動(dòng)詞或謂語(yǔ)動(dòng)詞。因此該字幕出現(xiàn)了語(yǔ)法問(wèn)題。

例子3：

耿浩：你看咱不光有個(gè)猴在前面跑 咱還有個(gè)龍?jiān)诤竺孀分?/p>

Genghao：Not only will we have a monkey riding in the front

Genghao：But well also have dragon following behind

分析：通過(guò)對(duì)以上例子分析可知，“有個(gè)猴”翻譯為“have a monkey”而“有個(gè)龍”則翻譯的是“have dragon”根據(jù)《牛津詞典》可知，dragon是可數(shù)名詞，它的復(fù)數(shù)形式是dragons，因此，此句存在語(yǔ)法問(wèn)題，應(yīng)改為“have a dragon.”

例子4：

大飛：王八 蛇 枸杞都變成你股份了? 我尋思拉你一把帶你跟我做點(diǎn)酒生意

Da fei：Turtles， snakes and wolf berries，this is your share of our business.

This is me helping you to get you in the liquor business with me.

分析：例句中“turtles， snakes and wolf berries”都是復(fù)數(shù)概念，而“this is”是單數(shù)概念。因此，此句存在語(yǔ)法問(wèn)題，應(yīng)改為： these are your shares of our business.

3.3 誤譯問(wèn)題

例子5：

耿浩：我就想回來(lái)以后咱這個(gè)歡歡騎車

Genghao：After I came back，I thought about having Huan-Huan ride her bicycle

分析：例句中把“我就想回來(lái)以后”譯為“After I came back， I thought about”很明顯出現(xiàn)了誤譯。原例句想表達(dá)的意思是“我就想將來(lái)咱歡歡也騎車”?！盎貋?lái)以后”是對(duì)將來(lái)要做的事情的口語(yǔ)化表達(dá)。

例子6：

耿浩：一百天 我親娘啊 一百天不演 我那真就成火鍋城了

Genghao：100 days recovery? My little girl

Genghao：It really turn this place into a Hot Pot restaurant.

分析：例句中將“我親娘啊”譯為：“My little girl”出現(xiàn)了誤譯。據(jù)我們?nèi)粘Ｋ拔矣H娘啊”屬于中國(guó)人的一種習(xí)慣用語(yǔ)，類似于口頭禪。相當(dāng)于英語(yǔ)中的“oh， my god”而“My little girl”就沒(méi)有將其真正的含義表現(xiàn)出來(lái)，因此筆者認(rèn)為這里出現(xiàn)了誤譯的翻譯問(wèn)題。

例子7：

大飛：瞅你沒(méi)齒難忘那勁 相煎何急呀

Da fei：Youre not very forgiven， arent you？ Have to mention it every time

分析：將例句中的“沒(méi)齒難忘”翻譯為“not very forgiven”是不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的。這里可以直接用一個(gè)否定副詞“never”進(jìn)行表達(dá)，英語(yǔ)語(yǔ)句才更為通順，易理解。因此，應(yīng)改為：You're never forgiven， aren't you？

3.4 漏譯問(wèn)題

例子8：

上尉：我愛(ài)上它了

Aint：上尉，請(qǐng)控制一下你的荷爾蒙

Andress：I loved her

Aint： Captain Andrews， control your hormones.

分析：例句中的“請(qǐng)”沒(méi)有翻譯出來(lái)，屬于漏譯問(wèn)題。因此，應(yīng)改為：Captain Andrews， please control your hormones.

例子9：

上尉：這個(gè)歷史性時(shí)刻絕對(duì)能讓TikTok 熱搜炸掉

Andress：This picture is gonna paralyze TikTok for a week

分析：例句中并沒(méi)有將“歷史性時(shí)刻”翻譯出來(lái)，因此，筆者認(rèn)為此處出現(xiàn)了漏譯問(wèn)題，應(yīng)改為“This historic moment is gonna paralyze TikTok for a week.”

例子10：

耿浩：我爹那可是叱咤風(fēng)云的西南猴王啊

耿浩：? 到了我這一代? 怎么也不能變成個(gè)臭耍猴的

Genghao：My father was the monkey show king

Genghao：? And now， I wont let them call me loser monkey man

分析：例句中的“西南猴王”沒(méi)有被翻譯，因此應(yīng)改為：My father was the monkey show king in Southwest.

4.字幕翻譯策略

4.1歸化法（意譯）

例子11：

Aint：.太空仔 你耐心點(diǎn) 你的基因球在路上了

Aint： Hold your horses cowboy? Your gene ball is on its way

分析：例句中將“太空仔 你耐心點(diǎn)”譯為：“Hold your horses cowboy”把譯文處理為一句地道的俚語(yǔ)，將其歸化，更符合英語(yǔ)的表達(dá)。

例子12：

耿浩：筋斗云里翻 大圣掃堂腿 鐵棒定乾坤

Genghao：Flip amongst the clouds? Monkey style sweep kick? Walking on iron stilts

分析：例句中的“筋斗云、大圣”指的是我國(guó)四大名著之一《西游記》中孫悟空的本領(lǐng)，但譯文并沒(méi)有體現(xiàn)出這一文化內(nèi)涵，這也和字幕翻譯要求的簡(jiǎn)潔化有關(guān)。因此將譯文進(jìn)行了歸化處理。

例子13：

大飛：群眾的眼睛是雪亮的? 還跟那原地杵著呢

Da fei：Your audience knows best? Youve always running in circles

分析：例句中的“眼睛是雪亮的、原地杵著”并沒(méi)有在譯文中呈現(xiàn)，而是直接翻譯它所表達(dá)的真正含義，將譯文歸化（意譯）處理，翻譯為：“knows best ”和“running in circles.”

例子14：

耿浩：咱靠手藝吃飯 咋就低人一等了

耿浩：? 再說(shuō)了 人活一口氣 佛爭(zhēng)一柱香

Genghao：We make living by our skills but how did that become cliche？

Genghao：Besides? As long as we are breathing we will not give up

分析：例句中“人活一口氣 佛爭(zhēng)一柱香”表示的意思是人活著要有尊嚴(yán)，有骨氣，就像佛也要爭(zhēng)一下供奉的一柱香一樣。因電影字幕給出的空間有限，所以譯文歸化處理，只翻譯了這句話想要表達(dá)的意思。

4.2增譯法

例子15：

大飛：防誰(shuí)呢？防你爹呢？

Da fei：Who were you safe guarding it from？ Your daddy， me？

分析：以上例子的具體情景是大飛想要拿耿浩銀行卡取錢，缺發(fā)現(xiàn)耿浩把密碼改了，于是說(shuō)了這句“防你爹呢”，根據(jù)語(yǔ)境，這里所說(shuō)的并不是耿浩真正意義上的爹，而且指的大飛，所以在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，增添了“me”一次詞，使整句話更加清晰明了。國(guó)外觀眾在觀影時(shí)就不會(huì)產(chǎn)生困惑。

例子16：

大飛：帶你跟我做點(diǎn)酒生意

大飛：你可倒好 非得耍個(gè)猴

Da fei：To get you in the liquor business with me

Da fei：But you never want to move on from your stupid monkey show

分析：根據(jù)字幕譯文可知，添加了“stupid”這一形容詞，該形容詞的添加，更能反應(yīng)出大飛對(duì)于耿浩耍猴這種職業(yè)的態(tài)度。他認(rèn)為耿浩的耍猴是非常“stupid”因此，筆者認(rèn)為stupid一詞添加的恰到好處。

例子17：

耿浩：讓那個(gè)瞎子起來(lái)? 我馬上過(guò)去啊

Genghao：Wake up the blind masseur? Im coming over

分析：以上例子的具體情景是耿浩的猴子歡歡被東西壓住受傷了，因此耿浩所說(shuō)的瞎子就是即將要救助歡歡的人，所以譯文增添了masseur一詞，更好地表達(dá)了其中的意思。

4.3轉(zhuǎn)喻法

例子18：

上尉：這個(gè)姑娘? 她一定很性感

Andress：A girl， oh…?? She must be a fox

分析：譯文將“性感”翻譯為“fox”是運(yùn)用了翻譯方法中的轉(zhuǎn)喻法。狐貍是嫵媚、性感的代名詞。因此用fox來(lái)形容一名女性，相當(dāng)于夸贊該女性的嫵媚、妖嬈與性感。

例子19：

Aint： 老板正在看你們的直播

Aint： This is a live feed to The Boss

分析：譯文把“老板”翻譯為專有名詞“The Boss”是想用“老板”這一名稱來(lái)指代所有正在觀看的人，隱蔽筆者認(rèn)為該字幕譯文是運(yùn)用了轉(zhuǎn)喻法或借代法。

5.結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)《瘋狂的外星人》的字幕翻譯問(wèn)題及策略分析，會(huì)發(fā)現(xiàn)該電影存在的字幕翻譯問(wèn)題也是層出不窮，字幕的翻譯質(zhì)量還有待提高。與此同時(shí)，字幕的翻譯也有其相應(yīng)的處理方法與技巧_[5]。因此，我們需提高國(guó)產(chǎn)電影的字幕翻譯質(zhì)量，讓更多優(yōu)秀的中國(guó)電影被世界各國(guó)觀眾所認(rèn)可。

參考文獻(xiàn)

[1]樊瀟笛. 淺析英語(yǔ)影視作品字幕翻譯策略[J]. 教育現(xiàn)代化， 2020（01）：248-249

[2]周亮亮. 電影字幕翻譯的“質(zhì)”與“量”[J]. 林區(qū)教學(xué)， 2019（12）：93-96

[3]呂曉華. 目的論視角下英文電影字幕翻譯研究[J]. 江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)， 2019（08）：127-128+130

[4]梁兵. 歸化異化視角下的電影字幕翻譯[J]. 洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)， 2019（01）：79-81

[5]王欣. 基于目的論翻譯理論下的電影字幕翻譯探究[J]. 戲劇之家， 2018（27）：80-81