劉鴻蕓

摘要：宋詞是中華五千年文明中的燦爛瑰寶，李清照詞作更是在宋詞中獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。意象是中國(guó)美學(xué)中的一個(gè)重要范疇，在詩(shī)詞翻譯中處于核心地位，李清照善用意象來(lái)表達(dá)不同的心語(yǔ)，其英譯卻很難再現(xiàn)原文風(fēng)格。本文對(duì)李清照詞英譯本中的意象處理進(jìn)行初步研究，旨在能給譯者提供較為有效且具操作性的翻譯方法。

關(guān)鍵詞：李清照的詞;意象;翻譯方法

李清照，是婉約派代表詞人，被稱為“千古第一才女”。她的詞前期多寫(xiě)游山玩水、少女情懷，后期多寫(xiě)國(guó)破家敗、悲苦遭遇，囊括了她跌宕起伏又命途多舛的一生，所以她的詞中意象表達(dá)的語(yǔ)言也是豐富多樣。王國(guó)維認(rèn)為一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)。李清照詞中的意象也是她心語(yǔ)的體現(xiàn)。詞人的情感與其詞中的意象交相輝映，情景交融。在李清照傳世的詞作中，尤以“花”“酒”“簾”意象居多，這些意象并不單單是景色描寫(xiě)，而是寄托了詞人的復(fù)雜情感。李清照善用意象來(lái)表達(dá)不同的心語(yǔ)，其英譯卻很難再現(xiàn)原文風(fēng)格。（1）

一、詩(shī)詞中的意象簡(jiǎn)介

（一）意象定義

《牛津簡(jiǎn)明文學(xué)術(shù)語(yǔ)詞典》（Baldick，2001年）提到了意象。它說(shuō)：文學(xué)作品的意象不一定是精神上的“圖畫(huà)”，而是可以吸引視覺(jué)以外的其他感覺(jué);意象以簡(jiǎn)單的明喻和暗喻識(shí)別的方式暗示了進(jìn)一步的意義和聯(lián)系，通常被稱為符號(hào)。（2）換句話講，意象是指一種精神圖片或一種思想，它暗示著進(jìn)一步的意義和聯(lián)系，這些意義和聯(lián)系通過(guò)在文學(xué)作品中使用語(yǔ)言和讀者的思想來(lái)體現(xiàn)。

（二）意象分類

意象是能夠充分表達(dá)作家思想情感的審美藝術(shù)形象，按照不同標(biāo)準(zhǔn)，意象的分類數(shù)不勝數(shù)。（3）本文中，筆者欲根據(jù)意象有無(wú)生命，自行將意象進(jìn)行分類。

1.自然意象

自然意象，即利用自然界中一切有生命的景物作為意象。五千多年來(lái)，自然意象在詩(shī)的創(chuàng)作、欣賞和傳播的文化氛圍中，得到了積淀，諸如桂花，荷花，海棠等。例如《如夢(mèng)令》中“興盡晚回舟，誤入藕花深處”的荷花;《如夢(mèng)令》中“試問(wèn)卷簾人，卻道海棠依舊”。的海棠等。

2.非自然意象

非自然意象，即沒(méi)有生命的，存在于人類生活中的一些物品，詞人用以抒發(fā)情感的事物。 諸如酒，簾，秋千等。例如《點(diǎn)絳唇》中“蹴罷秋千，起來(lái)慵整纖纖手”中的秋千;《聲聲慢》中“三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來(lái)風(fēng)急”的酒;還有閨房中的簾子，如《小重山》中“疏簾鋪淡月，好黃昏”。

二、李清照詞中的主要意象研究

（一）意象研究“簾”

李清照的詞作是婉約派的代表，大多描寫(xiě)閨閣情思，而簾是古代深閨中的飾物，當(dāng)然是不可或缺的。（4）

“卷簾”和“疏簾”在李清照早期的詞中出現(xiàn)較多，雖偶有憂愁，但大多是幸福美滿的婚姻。例如《如夢(mèng)令》：“試問(wèn)卷簾人，卻道海棠依舊”。淡雅的詞調(diào)，盡顯詞人的惜花之情。“垂簾”和“重簾”是晚期的詞作意象，詞人經(jīng)歷夫妻離散，國(guó)破家亡之苦，詞中的簾也發(fā)生變化?！赌细枳印分小疤焐闲呛愚D(zhuǎn)，人間簾幕垂”。是拿“天上”與“人間”對(duì)照，寓意“人天遠(yuǎn)隔”，“簾幕垂”則是展現(xiàn)詞人直敘夫妻陰陽(yáng)相隔之悲戚，字里行間上看似風(fēng)平浪靜，內(nèi)則暗流洶涌。

詞人一生，起起落落，簾形態(tài)也是逐漸變化，從“卷”到“垂”的變化，我們發(fā)現(xiàn)：“卷簾”多為開(kāi)心無(wú)憂，“垂簾”則是感時(shí)傷懷，其變化也看出作者從天真快樂(lè)的少女逐步變成歷經(jīng)坎坷，飽經(jīng)風(fēng)霜的老婦這一曲折過(guò)程。

（二）意象研究“酒”

在李清照現(xiàn)有的四十多首作品中，有二十二首詞出現(xiàn)了“酒”，幾乎是占據(jù)了詞作的半壁江山。所以，酒的意象也是在李清照的人生中有著豐富的含義。

“濃睡不消殘酒”，李清照在她的少女時(shí)代，酒是用來(lái)助興，體現(xiàn)其浪漫細(xì)膩的女兒情思。“今年瘦，非干病酒，不是悲秋”是她婚后夫妻恩愛(ài)，但因丈夫離家任職，她不得不忍受分離兩地的相思之苦。而“故鄉(xiāng)何處是？忘了除非醉”。酒醒時(shí)分，故鄉(xiāng)之思纏繞心頭，酒不醉人人自醉，酒醉愈沉，愁思愈深。

在李清照的詞中，“酒”總是與“醉”相結(jié)合，唯有酒最能體現(xiàn)少女的暢快，也能體現(xiàn)已婚婦人的愁緒。她將一片真意揉入酒里，讓讀者感同身受，情濃意切。

三、意象的翻譯技巧和策略

（一）保留原有意象

保留原詞中存在的意象就是保持原作的風(fēng)姿，意象是詞人心情的寫(xiě)照，譯者在翻譯時(shí)選擇保留，更能體現(xiàn)譯者對(duì)于詞作的理解。以下所有李清照詞的英譯本均是來(lái)自許淵沖先生的譯文。

例如《如夢(mèng)令》中“興盡晚回舟，誤入藕花深處”。譯為“Paddling home quite late， after a big fun。Into the depth of lotus flowers， we have run”。其中“藕花”譯成的是“l(fā)otus flowers”，直接保留了藕花的原有意思，原作者在這里即指荷花，漢文化中，荷花，藕花本是一體，所以譯者很好地傳達(dá)了原作意象，也讓讀者似有身臨其境之感。還有《醉花陰》中“簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”。中的“黃花”，許先生譯為“yellow flower”，“黃花”本是指菊花，因?yàn)樵陬伾?，菊花是金黃色的。再者，中國(guó)有一個(gè)成語(yǔ)叫“明日黃花”，是因?yàn)榫栈ㄩ_(kāi)在冬月，相對(duì)于春花燦爛的季節(jié)，顯然有點(diǎn)晚了，所以用菊花晚開(kāi)來(lái)形容過(guò)時(shí)。這里譯為“yellow flowers”，黃色的花，雖然太過(guò)直譯，但讀者也能知道，花莖是很修長(zhǎng)，很細(xì)的，人比花莖還瘦，說(shuō)明了原作者的思念至深，以致身材瘦小了。

再如“三杯兩盞淡酒……”和“濃睡不消殘酒”中的酒，許先生均譯為“wine”，“wine”本就泛指外國(guó)所有的酒，所以此種翻譯忠實(shí)了原文，又讓外國(guó)讀者一目了然。

（二）替換成譯入語(yǔ)文化可以接受的意象

中國(guó)詩(shī)詞博大精深，其中的意象更是復(fù)雜難懂，所以譯者在充分掌握兩國(guó)語(yǔ)言的內(nèi)涵之后，可以采用對(duì)等的意象或事物來(lái)翻譯，這就是替換成譯入語(yǔ)文化可以接受的意象，（1）用以作為意象翻譯的方法。

試分析一例，《聲聲慢》中“雁過(guò)也，正傷心……”中“雁”字，許老譯成了“geese”，雁在中國(guó)被看作信使，代表在外羈旅的游子思鄉(xiāng)懷人之情。在西方國(guó)家，雁只是一種普通飛禽，無(wú)任何意義，所以在這里用“geese”來(lái)譯，換成了他們能接受的意象，能讓讀者在聯(lián)系前后文之后，理解詞中的情感。還有“滿地黃花堆積”中“黃花”的英譯，譯者并沒(méi)有像《醉花陰》中的黃花一樣，譯成“ yellow flowers”，而是“fallen flowers”。這里原作者就是借滿地堆積的黃花，無(wú)人打掃，無(wú)人問(wèn)津喻指自己的空虛惆悵，迷茫失落。所以這里的黃花不是長(zhǎng)在樹(shù)枝上飽滿的嬌嫩的花，而是掉落在地的殘花，與原作者的心情不謀而合。所以譯者在這里處理為“fallen flowers”是極其恰當(dāng)?shù)?。還有“梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏”中“梧桐”的翻譯成“kola nut”。漢語(yǔ)中的“梧桐”是帶有悲傷，孤獨(dú)和離愁別緒之感的，而西方讀者卻無(wú)法理解，再者中國(guó)的梧桐樹(shù)，并沒(méi)有對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞匯，所以為了不損壞意象，譯者處理成了“kola nut”法國(guó)梧桐，對(duì)外國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，通過(guò)看整篇文章，理解感情基調(diào)之后，也能聯(lián)想到梧桐的內(nèi)涵。

（三）省略不譯

省略不譯在翻譯意象中是一個(gè)不太合適的翻譯技巧，意象本就是詩(shī)人心境或者情境的寫(xiě)照，如果省略不譯，可能會(huì)比前兩種方法的表達(dá)要弱一些，但是也有其獨(dú)特的含義?！度鐗?mèng)令》“試問(wèn)卷簾人”，譯成“I ask the maid rolling up the screen”。其中卷簾人并沒(méi)有完全譯出來(lái)，而是譯成了卷簾，這里其實(shí)就是指丫鬟在卷簾旁邊，其實(shí)古代除了小姐自己和丫鬟，其他人是不允許進(jìn)入閨房的，所以這里卷簾旁邊的人即丫鬟，在此，大家都心知肚明的情況下，省略不譯，減少字?jǐn)?shù)，簡(jiǎn)潔明了。

四、結(jié)語(yǔ)

李清照詩(shī)詞中的意象數(shù)不勝數(shù)，中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)詞中的意象更是多如牛毛。而詩(shī)詞的翻譯一直是個(gè)難題，而意象的翻譯也因文化，語(yǔ)言轉(zhuǎn)換等原因難上加難。本文對(duì)李清照詞中的意象進(jìn)行了簡(jiǎn)單分類，并具體以簾、酒等為例，分析了其翻譯技巧。但僅僅是從詞匯和文化方面，之后對(duì)于意象的研究可以從語(yǔ)用和結(jié)構(gòu)方面進(jìn)行研究。