朱敏

摘要：互聯(lián)網(wǎng)的高速發(fā)展形成了一個(gè)龐大的虛擬世界，網(wǎng)民們通過對文字、圖片、符號(hào)等進(jìn)行有意識(shí)的鏈接和鑲嵌，創(chuàng)造出了大量的新詞匯，故而催生了“網(wǎng)絡(luò)語言”。網(wǎng)絡(luò)語言更加靈活，不受傳統(tǒng)語法的制約，形成了別具一格的網(wǎng)絡(luò)語法規(guī)則。通過搜集網(wǎng)絡(luò)語言中附加英語ing形態(tài)的句子，對其語法功能進(jìn)行分析，探討英語詞匯鑲嵌于漢語后的詞類轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語言 語法形態(tài) 詞類轉(zhuǎn)換

中圖分類號(hào)：H314 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-5349（2020）04-0078-02

網(wǎng)絡(luò)已成為一種極具傳播功能的新的語言環(huán)境載體，而網(wǎng)絡(luò)語言就是這一載體中的通用語言。不同于人們現(xiàn)實(shí)生活中直觀的語言表達(dá)方式（說話，手勢，表情），在虛擬的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中，人們的交流主要通過網(wǎng)絡(luò)語言來完成。于是，各類型的網(wǎng)絡(luò)語言如字母型（LOL）、數(shù)字型（666）、翻譯型（interesting因吹斯挺）等應(yīng)運(yùn)而生，因其簡潔有趣的表達(dá)方式和極強(qiáng)的表現(xiàn)力，這些網(wǎng)絡(luò)語言很快就得到了廣泛的傳播，并與時(shí)俱進(jìn)，始終融合著人們生活中的各種語言原材料。除了詞匯不同之外，網(wǎng)絡(luò)語言較之于現(xiàn)實(shí)生活語言，在語法和句式上呈現(xiàn)的表達(dá)習(xí)慣也大不相同。

一、網(wǎng)絡(luò)語言中的X+ing 形式及其語法功能

自2006年臺(tái)灣某樂隊(duì)的一首《戀愛ing》被流行傳唱以來，X+ing形式的表達(dá)便在網(wǎng)絡(luò)中流行起來。網(wǎng)絡(luò)語言中，X+ing的形式是將英語中進(jìn)行時(shí)態(tài)的標(biāo)記ing與漢語詞匯組合，表示正在發(fā)生或者狀態(tài)的持續(xù)。這一形式有自身的特點(diǎn)和語法功能，與英語中的進(jìn)行時(shí)態(tài)既有區(qū)別又有聯(lián)系。

（一）網(wǎng)絡(luò)語言中的X+ing形式

在英語中，通常只有動(dòng)詞才有ing形式，V+ing表示動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)的延續(xù)。而漢語網(wǎng)絡(luò)語言中，從詞性的角度看，X可以是動(dòng)詞，如：開會(huì)ing，吃飯ing;也可以是形容詞，如：開心ing，興奮ing;還可以是短語或句子，如墻裂（強(qiáng)烈）推薦ing，打卡搬磚ing。下面對X的類別作更為細(xì)致的分析。

1.動(dòng)詞+ing

（1）關(guān)注ing

（2）工作已完成，休假ing。

（3）你的皮膚太好了，羨慕ing。

（4）香港警察加油！支持ing。

（5）爭取兩年后能在長沙買房，努力ing。

2.動(dòng)詞短語+ing

（1）畢業(yè)了，找工作ing。

（2）看舌尖上的中國，流口水ing。

（3）哪種口紅最好用呢？坐等回復(fù)ing。

（4）歡迎大家分享二外經(jīng)驗(yàn)ing（小蕊 2016-03-21考研網(wǎng)考研論壇）

（5）才研一就已經(jīng)發(fā)了好幾篇SCI，佩服得五體投地ing。

（6）吃壞了肚子，拉肚子ing。

（7）暑假追看《親愛的》，超迷‘現(xiàn)男友ing。（YouKu彈幕）

（8）看《哪吒》了嗎？甩超《上海堡壘》ing。（貓眼電影）

從以上例句來看，漢語網(wǎng)絡(luò)語言中，動(dòng)詞+ing是有一定英語語法依據(jù)的。如感動(dòng)ing、關(guān)注ing、直播ing等，都表達(dá)動(dòng)作的進(jìn)行或持續(xù)，與英語動(dòng)詞ing形式的語法意義非常相近。但動(dòng)詞短語 +ing這一形式作為賓語和補(bǔ)語，這是英語中所沒有的，是漢語網(wǎng)絡(luò)使用者在網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境中創(chuàng)造出來的語法形態(tài)。如例句中的找工作、坐等回復(fù)、分享經(jīng)驗(yàn)等，附上ing之后，表示動(dòng)作正在發(fā)生或者正在進(jìn)行中，在形式上實(shí)現(xiàn)了表達(dá)的簡潔性。

3.形容詞+ing

（1）要發(fā)表兩篇省級(jí)以上論文才能畢業(yè)，焦急ing。

（2）很喜歡的書被弄丟了，傷心ing。

（3）國慶節(jié)回家一票難求，郁悶ing。

（4）終于吃到了心水好久的南洋大師傅，幸福ing。

（5）自習(xí)室旁的女洗手間驚現(xiàn)男生，恐怖ing。

（6）冗長又沒有內(nèi)容的會(huì)議，無聊ing。

（7）看了太多電視劇，慚愧ing。

從以上例句不難看出，X+ing形式中，X部分為形容詞時(shí)，通常以表情緒的形容詞出現(xiàn)。焦急ing、慚愧ing、幸福ing等，因此，有關(guān)情緒的形容詞都可套用這一結(jié)構(gòu)，這些形容詞附加上ing后，表示當(dāng)事人正處于這種情緒中或是這種情緒延續(xù)中。

從X的類別來看，漢語網(wǎng)絡(luò)語言中，X作為動(dòng)詞的情況居多，其次是動(dòng)名兼類詞、表情緒的形容詞等，從所列例句來看，X大多數(shù)情況下以雙音節(jié)詞語出現(xiàn)，其次是短語，以句子的形式出現(xiàn)的情況較少。

（二）網(wǎng)絡(luò)語言中X+ing形式的語法功能

在英語中ing作為詞尾只能用在動(dòng)詞之后，而在漢語中，X既可以作為動(dòng)詞，還可以作為形容詞來套用。英語中的X+ing形式是動(dòng)名詞或者現(xiàn)在分詞，而漢語中X+ing形式的性質(zhì)取決于X。當(dāng)X為動(dòng)詞時(shí)，X+ing仍然是動(dòng)詞，如休假ing努力ing，分別表示正在休假、正在努力（做某事）;當(dāng)X為形容詞時(shí)，X+ing仍然是形容詞，如高興ing、郁悶ing，分別表示高興中、郁悶中。由此可見，X+ing與各成分組合成詞之后，一般不會(huì)改變原有詞義和詞性，只需要在解釋詞義的時(shí)候譯為“正在……中”。

X+ing這一形式與英語的現(xiàn)在分詞形式類似，但在功能和意義上又有區(qū)分。作為網(wǎng)絡(luò)語言，它兼顧了漢語自身的語法特點(diǎn)，因此X+ing的語法功能也受X自身性質(zhì)的影響，根據(jù)其詞性，X+ing也可以用作謂語、定語等。如：

作謂語：馬上要開學(xué)了，高興ing。

作定語：冬款上市，期待ing的親們可以入手了。

二、網(wǎng)絡(luò)語言中的詞類轉(zhuǎn)換現(xiàn)象

網(wǎng)絡(luò)語言不僅是一種語言現(xiàn)象，也是文化現(xiàn)象和社會(huì)現(xiàn)象。隨著英語的廣泛傳播，中國也成為世界上英語學(xué)習(xí)人口最多的國家，英語也以各種形式融入人們的生活。年輕一族作為網(wǎng)絡(luò)的主要使用者，勢必會(huì)成為英語和漢語融合再創(chuàng)造的中堅(jiān)力量。網(wǎng)絡(luò)語言在網(wǎng)絡(luò)這一特殊的虛擬交際環(huán)境中發(fā)生了眾多語法變異現(xiàn)象。網(wǎng)民在更加自由的網(wǎng)絡(luò)世界中，出于對新奇語言表達(dá)和交流速度的追求，常常會(huì)打破一般語法規(guī)則的束縛，創(chuàng)造出新的語法表現(xiàn)形式。語言學(xué)中有轉(zhuǎn)類一說，即一個(gè)詞從某種詞類轉(zhuǎn)入另一種詞類。在網(wǎng)絡(luò)語言中，英語鑲嵌進(jìn)漢語后，詞類轉(zhuǎn)換現(xiàn)象就出現(xiàn)了。如：

（1）有什么事記得We我哦！

（2）關(guān)于這個(gè)問題，你Google一下就知道了。

（3）武警好帥好Man??！

（4）這衣服的顏色已經(jīng)Out啦，今年流行牛油果綠。

（5）你這身打扮也太I(xiàn)n了吧！

（6）你們玩得好high??！

（7）做人不能太CNN。

（8）你男朋友好loser。

例句（1）中，We代指的是現(xiàn)在應(yīng)用較多的軟件微信（Wechat），句子意思是“有什么事的話，記得給我發(fā)微信?！盬eChat原本是聊天軟件的名稱，是名詞，此處用作了動(dòng)詞，表達(dá)“給我發(fā)微信”;例句（2）中的Google也屬于名詞動(dòng)用，Google原是搜索引擎的名稱，此處用作動(dòng)詞表示“去搜索一下”，原句意思是“關(guān)于這個(gè)問題，你去Google上搜索一下就知道了”;例句（3）中，Man在英語中本是名詞，意為“人，男人”，此處用作了形容詞，表示“陽剛”之意，原句意思為“武警好帥好陽剛（男人）??！”名詞用作形容詞;與之相近詞類轉(zhuǎn)換的有例句（7），“做人不能太CNN”是2008年十大網(wǎng)絡(luò)流行語之一，CNN指美國國家有線新聞網(wǎng)。緣由是CNN在報(bào)道拉薩打砸搶燒事件時(shí)，將一張拉薩街頭多名暴徒襲擊過往軍車的照片裁剪為局部特寫，故意淡化襲擊者的暴力和群體色彩，嚴(yán)重歪曲事實(shí)（摘自360百科）。這里的CNN用作形容詞，指“罔顧事實(shí)真相，發(fā)出不實(shí)言論”;也代表了一種對華態(tài)度或是一類具有這種對華態(tài)度的人。值得一提的是，2019年7月，外交部發(fā)言人華春瑩也引用這一句式，在例行記者會(huì)上針對美國領(lǐng)導(dǎo)人的相關(guān)言論說到“做人不能太美國”，借以抗議美國在國際事務(wù)中，尤其是對華問題上的霸權(quán)主義。例句（4）中的out原本應(yīng)該是指out of fashion，此處單用out一詞表示落伍，不流行，可以看作動(dòng)詞用作形容詞;而例句（5）中的in與之類似，原英語中的介詞此處表示時(shí)尚，流行的形容詞義;例句（6）中，high原是名詞“高度”或是形容詞“高”，此處意為“興奮，瘋狂”，句子意思是“你們玩得好瘋狂啊”，用作了形容詞;與之類似的是例句（8）中，loser英語原為名詞“失敗者”，而此處意為“路人，普通”，句子意思為“你男朋友好普通”，是名詞用作了形容詞。

網(wǎng)絡(luò)語言中漢英夾雜的現(xiàn)象屢見不鮮，涉及詞類轉(zhuǎn)換的例子也比比皆是，雖與傳統(tǒng)的語言形式有所不同，但它們在使用上更為生動(dòng)幽默貼切。

三、結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)語言大多是有別于日常語言的詞匯和句式，這些詞匯和句子的特點(diǎn)是簡潔隨性，不受語法規(guī)則的限制。通過本文的例句可以看到，網(wǎng)絡(luò)語言形式有些是源于英語等外來語言語法句式的變異，有些則是基于漢語語法規(guī)則的再創(chuàng)造。正如語言學(xué)家陳原先生所言：“語言因?yàn)橛辛俗儺悾拍軌虬巡贿m用的成分淘汰掉，才能夠使自己豐富起來，換句話說，語言的變異使語言本身經(jīng)常有活力，不至于僵化?！本W(wǎng)絡(luò)語言的豐富正是源于它的變異。本文在前人研究基礎(chǔ)上，通過搜集分析例句對論題進(jìn)行了說明，有許多論證還不成熟，有待進(jìn)一步深化。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳原.語言和人[M].上海：上海教育出版社，1994：116.

[2]王潔.網(wǎng)絡(luò)語言之語法變異現(xiàn)象[J].北京化工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011（4）：60-64.

[3]榮捷頻.漢語網(wǎng)絡(luò)語言英語語法現(xiàn)象研究[D].廣州：暨南大學(xué)，2012.

[4]張?jiān)戚x.網(wǎng)絡(luò)語言語法與語用研究[M].上海：學(xué)林出版社，2010：136-153.

[5]CNN.360百科[EB/OL].https：//baike.so.com/doc/6234103-6447454.html

責(zé)任編輯：孫瑤