摘? 要：“冗余”顧名思義“多余”的意思。但是韓國語漢字詞的冗余又不同于其他語言中的冗余現(xiàn)象，這是由于歷史原因所導(dǎo)致不得不出現(xiàn)的一種現(xiàn)象。因此本文將以這種不得不出現(xiàn)的冗余現(xiàn)象為研究對象，將其整理被進(jìn)行了分類，并探討了其產(chǎn)生原因和其功能。發(fā)現(xiàn)這種冗余有其自身的語法動機(jī)和一定的能產(chǎn)性。

關(guān)鍵詞：韓語;冗余現(xiàn)象

作者簡介：申夢（1996.10-），女，漢族，陜西省西安市人，西安外國語大學(xué)碩士。

[中圖分類號]：H55? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-36--02

一.概述

現(xiàn)代韓國語的詞匯體系以兩次時代轉(zhuǎn)折點為契機(jī)，根據(jù)當(dāng)時的社會背景經(jīng)歷了各種變化。第一次甲午更張（1894年），這一時代的特征就是日語對韓國語詞匯體系的大幅干涉。這種干涉以甲午更張為契機(jī)正式展開，經(jīng)過韓日合并，其程度只是從量上逐漸擴(kuò)大。第二次韓國光復(fù)（1945年）大體上可以再次劃分為70年代以前和以后。晚期產(chǎn)業(yè)社會化在韓國語詞匯體系中也引起了質(zhì)與量的巨大變化，這種變化似乎表現(xiàn)出了不同層次的現(xiàn)象。韓國人民周邊的日常文化和生活方式日新月異。傳統(tǒng)的舊式生活文化的大部分詞匯日益退潮，而新式生活文化詞匯和尖端文化性專門詞匯正在迅速擴(kuò)散。

但是漢字和漢文教育處于缺失狀態(tài)。普通人對漢字詞的意義分析能力日益削弱。再加上隨著大眾媒體的發(fā)展，詞匯體系的地域性和階層性經(jīng)常被破壞。各種口語性詞匯日益加強(qiáng)其基礎(chǔ)。其中漢字詞詞義的不透明導(dǎo)致了韓國語詞匯產(chǎn)生了一些奇怪的現(xiàn)象，即漢字詞的冗余現(xiàn)象。

冗余現(xiàn)象是言語交際過程中信息差的表現(xiàn)之一，冗余性也是語言的本質(zhì)屬性之一。冗余性在語言中主要表現(xiàn)為結(jié)構(gòu)性冗余和語義性冗余兩種。所謂結(jié)構(gòu)性冗余，指的是一個表現(xiàn)單位所負(fù)載的信息實際上已經(jīng)包含了另外一個表現(xiàn)單位所負(fù)載的信息，主要是起結(jié)構(gòu)強(qiáng)制手段作用。語義上的冗余主要指信息的復(fù)現(xiàn)，冗余信息在語言中經(jīng)常用來表達(dá)強(qiáng)烈的感情色彩或是達(dá)到一定的修辭目的。但是韓國語漢字詞中的冗余并沒有這些功能。本文將探究這些漢字詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)及分析這些詞匯的產(chǎn)生原因。

二.韓語漢字詞中的冗余現(xiàn)象

各種語言的發(fā)展、變化都有一個共同的趨勢即“節(jié)約趨勢”或“經(jīng)濟(jì)趨勢”。語言傾向于使用更為簡短省力的表現(xiàn)手段。然而，與經(jīng)濟(jì)性原則相對立的冗余現(xiàn)象也存在在各個語言中。其中林志龍（1983）、申熙三（1998）將冗余表現(xiàn)分為固有詞、漢字詞、外來語等詞匯類型，內(nèi)在構(gòu)成方式中出現(xiàn)的冗余表現(xiàn)的修飾結(jié)構(gòu)，論項-謂語結(jié)構(gòu)，并列結(jié)構(gòu)，同語反復(fù)等結(jié)構(gòu)。李成范（2008）把像“???”這樣的漢字詞和韓國語固有詞結(jié)合在一起，像一個詞一樣使用的語言規(guī)定為混種反復(fù)詞。本文的考察對象僅限于詞匯類型中的漢字詞的冗余現(xiàn)象。

1.形態(tài)論結(jié)構(gòu)的冗余

類似“???”， “???”， “???”等都是出現(xiàn)了冗余意義的詞匯?！??（妻家）， ??（驛 前）， ??（海邊 ）中的 ‘?， ?， ?和‘?， ?， ?為漢字詞和固有詞關(guān)系，并且語義重復(fù)。韓國國立國語院中的標(biāo)準(zhǔn)國語 大詞典中搜索這類詞就會發(fā)現(xiàn)分為前后兩部分解釋，前面部分位漢字后面部分為固有詞。類似這種漢字詞和固有詞混種詞如下：

???（妻家?）， ???（草家?），????（??幕?），???（驛前?），???（海邊?），???（鸚鵡?），???（電線?），???（黃土?），????（古木??）

漢字詞和固有詞語義重復(fù)但又組成了一個單詞的例子并不多。其中絕大多數(shù)都是漢字+固有詞的例子。只有????（??幕?）這一個詞為固有詞+漢字+固有詞。這9個混種詞中有3個都是添加‘?這一固有詞。

2. 統(tǒng)辭論結(jié)構(gòu)的冗余

除了形態(tài)論結(jié)構(gòu)上的冗余之外，韓國語還存在大量的統(tǒng)辭論結(jié)構(gòu)的冗余。例如：‘???? ??（落葉），‘?? ??（余生）等都屬于名詞詞組冗余，‘??（被害）? ??，‘??（防火）? ??等都屬于動詞詞組冗余。

像這樣的詞組還有：

???? ??（落葉），?? ??（余生）??（懸案） ??，??（余暇） ??，?? ??（廣場），?? ??（明月），??? ??（側(cè)近），?? ??（同胞），??? ??（終點），??? ??（污物），??? ??（難關(guān)），?? ??（遺產(chǎn)），???? ???（通行人），??? ??（爆音），?? ???（現(xiàn)在在職中），??（屋上） ???，???? ??（愛人），?? ??（萬物），??? ??（逆境），???? ??（過客），?? ??（余白），???? ??（美人），??? ??（決勝），?? ??（夙愿），?? ??（獨食）??，??（繼續(xù)） ????，??（被害）? ??，??（共感）? ???，??（結(jié)緣）? ??，??（防火）? ??，?? ??（再發(fā)）??，???（無數(shù)?） ??，?? ??（預(yù)告）??，? ??（新設(shè)）??，?? ??（商議）??，??（收獲）? ???，?? ??（同行）??，???（重要視） ???，??（拍手）? ??，??（所得）? ??

相比形態(tài)論結(jié)構(gòu)的冗余混種詞，統(tǒng)辭論結(jié)構(gòu)上的冗余現(xiàn)象更多，并且更加具有能產(chǎn)型。將上表中的詞組冗余又可以細(xì)分為如下幾種結(jié)構(gòu)：

三.韓語漢字詞中的冗余現(xiàn)象的產(chǎn)生原因及其功能

1948年韓國施行《諺文專屬用途法》法律全文如下：“大韓民國的公文必需使用諺文書寫。然而，在過渡期間，可以在諺文后方以括號形式插入漢字?！?980年代中期，韓國的報紙、雜志等，開始逐漸降低漢字的頻率，漢字一般被用來表記與中國有關(guān)的人名地名。這是因為幾乎沒接受漢字教育的世代（諺文世代）占了多數(shù)，使得使用漢字的出版物無法出售。諺文專用派不是簡單地禁用漢字改用諺文。

漢字繁體字是表意文字，韓文是表音文字，表音文字詞語不在語境內(nèi)是無法區(qū)分開的。朝韓的官方文字在廢止之前還是漢字詞，這就導(dǎo)致了漢字的實際意義逐漸變得不透明化。因此韓國語的詞匯中出現(xiàn)了一些冗余表現(xiàn)，其功能就是使無法識別漢字的韓國人民確認(rèn)并加強(qiáng)單詞的詞義。

同義重疊的詞叫冗余。但由于漢字詞中的聲音和意思不同，所以不得不產(chǎn)生了這種冗余現(xiàn)象。但是這種現(xiàn)象的出現(xiàn)又會導(dǎo)致偏離語法的問題。但是如果過于嚴(yán)格地適用語法的尺度，就會犯下阻止新詞誕生的錯誤。雖然這句話在原則上違背了語法，但如果大眾廣泛使用，獲得了社會性，就會被認(rèn)可為新的生命體。前面提到的“???”、“???”、“??? ??”等就是其中的內(nèi)容。

“冗余”有多種類型，但其中占最大比重的是漢字詞和固有詞的結(jié)合。合成詞的情況是，以固有的概念為中心，在先行者的概念上添加從概念，形成特定的詞匯群之后，隨著出現(xiàn)將從概念和固有概念合二為一的漢字詞，為了克服不穩(wěn)定的詞匯體系，漢字詞像一個從概念一樣，和固有詞結(jié)合在一起組成詞匯。詞組的情況則是，在固定要素和交替要素相結(jié)合的“定型”表現(xiàn)上，這兩個要素隨著用一個單詞概念化，再將該概念化的單詞適用為更換要素，被看作是生成了冗余。像這樣，冗余有其自身的語法動機(jī)，而且在語法上不能將意思的反復(fù)規(guī)定為錯誤。

四.結(jié)語

“冗余”顧名思義“多余”的意思。但是韓國語漢字詞的冗余又不同于其他語言中的冗余現(xiàn)象，這是由于歷史原因所導(dǎo)致不得不出現(xiàn)的一種現(xiàn)象。因此本文將以這種不得不出現(xiàn)的冗余現(xiàn)象為研究對象，將其整理被進(jìn)行了分類，并探討了其產(chǎn)生原因。發(fā)現(xiàn)這種冗余有其自身的語法動機(jī)和一定的能產(chǎn)性。

參考文獻(xiàn)：

字典類：

[1]???????.

著作類：

[1]???（1986）， ， ???.

論文期刊類：

[1]??（2005）， 現(xiàn) 代國 語 使用調(diào) 查1.2? ?? ? ???? ?? ? ???? ??? ??， ?????? ?34?.

[2]（2015）， ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??， ?????? ?31?.

[3]趙剛（2004），漢語中的冗余信息及其翻譯，國外外語教學(xué)2004年第4期.

[4]邵志洪（1993），語言冗余現(xiàn)象的積極作用，外語教學(xué)（西安外國語學(xué)院報）第14卷第4期.

[5]李繼忠（2000），俄語口語中的冗余信息的語用--- 修辭功能，中國俄語教學(xué)，第19卷第1期.