楊雪 張媛 陳帆

【摘要】翻譯是溝通不同語言、不同文化的一座橋梁，可以說，翻譯在文化的傳播中擔(dān)任著至關(guān)重要的角色。因而，好的翻譯必得有強(qiáng)大的理論支撐，才能真正地達(dá)到“信、達(dá)、雅”的要求，法律翻譯也不例外。論文從法律語言及法律翻譯的特點(diǎn)和法律翻譯的難點(diǎn)的處理入手，基于尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論，以《合同法》從為例，多方面對(duì)法律英譯的策略探究。

【關(guān)鍵詞】法律翻譯;功能對(duì)等理論;合同法;英語;法律

【作者簡(jiǎn)介】楊雪（1998-），女，安徽馬鞍山人，滁州學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，本科，研究方向：法律翻譯;張媛，滁州學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，講師，碩士研究生;陳帆，滁州學(xué)院外國(guó)語學(xué)院。本科。

【基金項(xiàng)目】滁州學(xué)院大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目資助，項(xiàng)目編號(hào)：2019CXXL165。

現(xiàn)有的法律翻譯研究的著作和論文雖然較多，但就整體而言，我國(guó)的法律翻譯研究起步較晚，發(fā)展較緩慢。隨著人們生活水平的提高，對(duì)法律翻譯的需求也越來越多，我國(guó)學(xué)者對(duì)這方面的關(guān)注度明顯增強(qiáng)。日常學(xué)習(xí)生活中，法律翻譯的范疇也呈多元化，涉及法律翻譯的理論、法律語言的特點(diǎn)、原則和方法等，這不僅開闊研究者的視野，也促進(jìn)法律翻譯的全面發(fā)展。

一、法律語言的特點(diǎn)及法律翻譯的特點(diǎn)

1.法律語言的特點(diǎn)。法律語言形成與法律的長(zhǎng)期發(fā)展過程中，其涵蓋了立法、司法、執(zhí)法等各個(gè)方面的專業(yè)術(shù)語和日常用語，是法律人所慣用與熟悉的帶有專業(yè)特點(diǎn)的語言。因而，法律語言有其特有的專業(yè)性、復(fù)雜性和邊緣性。法律語言具有專業(yè)性。法律語言的專業(yè)性體現(xiàn)在這一種語言只適用于法律范圍內(nèi)，而不會(huì)在日常生活中被廣泛使用。2.法律翻譯的特點(diǎn)。因?yàn)榉烧Z言不同于其他語言文本，其固有的特點(diǎn)為法律翻譯增加了一定的難度。因此，在法律語言的翻譯中更加需要理論的支撐。在大多法律語言的翻譯中，都有一些共同的特點(diǎn)。更多地注重文本的意思而非譯文的文采。法律語言復(fù)雜精準(zhǔn)，在翻譯時(shí)如果過多注重文采，就會(huì)容易喪失源文本的本來意思。這樣的譯文空有華麗的辭藻外殼，缺乏內(nèi)涵，令人難以理解，不知所云，這樣就失去了翻譯交流傳播的作用。因此，在翻譯法律語言時(shí)，研究者大多首先關(guān)注文本的內(nèi)涵，在準(zhǔn)確表達(dá)源文本的含義的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)對(duì)語言的潤(rùn)色。

二、功能對(duì)等理論的特點(diǎn)

功能對(duì)等理論由美國(guó)語言學(xué)家尤金·A·奈達(dá)提出，他一生的主要學(xué)術(shù)活動(dòng)都圍繞《圣經(jīng)》翻譯展開。在《圣經(jīng)》翻譯的過程中，奈達(dá)從實(shí)際出發(fā)，發(fā)展出了一套自己的翻譯理論，最終成為翻譯研究的經(jīng)典之一。奈達(dá)理論的核心概念是“功能對(duì)等”。所謂“功能對(duì)等”，就是說翻譯時(shí)不求文字表面的死板對(duì)應(yīng)，而要在兩種語言之間達(dá)成功能上的對(duì)等。奈達(dá)的功能對(duì)等理論有四大原則：1.詞匯對(duì)等。詞匯對(duì)等是指一個(gè)詞的用法在于它在句子中的意義，翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)注重在目的語中尋找對(duì)應(yīng)的表達(dá)。2.句法對(duì)等。在翻譯中，譯者需要掌握目的語中是否有同等的句法結(jié)構(gòu)以及它的使用頻率。3.篇章對(duì)等。譯者在進(jìn)行語篇分析時(shí)不能只分析語言本身，而要根據(jù)上下文，判斷語言怎樣體現(xiàn)意義和功能，從而在目的語中作適當(dāng)?shù)姆g。4.文體對(duì)等。不同的文化背景下的語言有不同的特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，這就要求譯者在翻譯時(shí)，必須掌握源語言和目的語的不同文化內(nèi)涵，才能做得準(zhǔn)確的翻譯。

三、功能對(duì)等理論下對(duì)法律翻譯的難點(diǎn)的處理

1.詞匯對(duì)等下法律術(shù)語的翻譯。（1） 對(duì)于含有法律意義的普通詞匯的翻譯，采用直譯與意譯相結(jié)合的翻譯方法。對(duì)于法律語言中的一些專業(yè)名詞來說，簡(jiǎn)單的直譯無法完整準(zhǔn)確地表達(dá)出原文的含義，然而每個(gè)詞句都追求意譯又會(huì)增加翻譯的難度。因此，采用直譯與意譯的結(jié)合，既可以發(fā)揮直譯的簡(jiǎn)便通俗的特點(diǎn)，又可以充分利用意譯的準(zhǔn)確的優(yōu)勢(shì)。對(duì)于出現(xiàn)詞匯空缺的法律術(shù)語的翻譯，采用意譯法。 詞匯空缺是指，在一種語言中的表述，（2）在另一種語言中難以找到與之對(duì)應(yīng)的詞匯和表述，在法律語言中，不難發(fā)現(xiàn)這種現(xiàn)象。2.句法對(duì)等、篇章對(duì)等下的長(zhǎng)句翻譯。對(duì)于法律文本的翻譯，法條和司法解釋無疑是一大難題，冗長(zhǎng)的句子，專業(yè)又繁雜的術(shù)語，都是翻譯過程中的一大難關(guān)。在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，對(duì)這樣長(zhǎng)句多采用意譯和減譯的方法。更多的強(qiáng)調(diào)翻譯的內(nèi)容，其次兼顧翻譯的形式。3.文體對(duì)等下的語篇風(fēng)格翻譯。為了準(zhǔn)確傳遞法律意圖、信息內(nèi)容，法律語篇文本都要按照比較固定的語篇文本模式、文本結(jié)構(gòu)進(jìn)行構(gòu)建。盡管不同于其他文本類型，但作為表達(dá)法律相關(guān)信息的文本類型，就要通過固定的程式化的結(jié)構(gòu)來表達(dá)法律規(guī)范的嚴(yán)肅性、內(nèi)容的合理性、行為的規(guī)范性和法律效果的權(quán)威性。功能對(duì)等理論中的語篇對(duì)等原則，要求對(duì)文本的翻譯要根據(jù)語言是怎樣在特定的語境中體現(xiàn)意義和功能，語篇對(duì)等包含三個(gè)層面：上下文語境，情景語境和文化語境。因此在翻譯過程中，必不可少的使用意譯和改寫的方法。譯者必須要在完全把握法律文本的所表達(dá)的內(nèi)涵、文化等才能夠準(zhǔn)確的翻譯出法律語言的語篇風(fēng)格。

四、結(jié)束語

法律語言是連接人們與法律的橋梁，其翻譯對(duì)于幫助理解法律、使用法律都有著不可小覷的作用，因此，對(duì)于法律語言的翻譯工作必須嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真。隨著法治社會(huì)的越來越完善，人們對(duì)法律翻譯的需求也越來越多，越來越多的高校也開始開設(shè)法律翻譯這一專業(yè)。研究法律語言的英譯策略，對(duì)之后的法律翻譯工作也會(huì)有所助益。

參考文獻(xiàn)：

[1]石秀文. 漢英法律語篇文本翻譯研究[D].吉林大學(xué)，2017.