龐敏

（南昌大學(xué)，江西 南昌 330000）

央視紀(jì)錄頻道是唯一國(guó)家級(jí)專業(yè)紀(jì)錄頻道，近年來通過國(guó)際合作制片的方式，讓中國(guó)題材受到國(guó)際關(guān)注，截止2017年9月，中央電視臺(tái)紀(jì)錄頻道啟動(dòng)國(guó)際聯(lián)合攝制紀(jì)錄片項(xiàng)目23部，總時(shí)長(zhǎng)超過80小時(shí)，投入資金近1億5千萬，拍攝了大量中國(guó)題材的紀(jì)錄片，在紀(jì)錄片中構(gòu)建了東方美學(xué)話語(yǔ)，傳播了中國(guó)文化、中國(guó)審美和中國(guó)價(jià)值觀，進(jìn)行了有效的跨文化傳播，提高了中國(guó)紀(jì)錄片的品質(zhì)和國(guó)際影響力。

“不能把自己的本色去掉，別人今天要看你一定是看你的特色”[1]國(guó)際合作制片是不同國(guó)家文化和美學(xué)交流和碰撞的過程，具有多元之美共同存在的。中央電視臺(tái)紀(jì)錄頻道并沒有在異質(zhì)文化的沖擊下丟失了自己，也沒有被“西方中心論”所主導(dǎo)。在跨文化傳播策略上，保持了自己對(duì)特有的東方美學(xué)神韻的理解，構(gòu)建了東方美學(xué)話語(yǔ)，與單方面中方拍攝的紀(jì)錄片相比，融入了西方成熟的制作技術(shù)和國(guó)際市場(chǎng)，具有了更有效的跨文化能力，得到了海外觀眾的認(rèn)可。

一、文化自覺構(gòu)建東方美學(xué)

紀(jì)錄片被稱為“國(guó)家的活相冊(cè)”、“社會(huì)的晴雨表”，具有記錄現(xiàn)實(shí)社會(huì)、還原歷史的作用。紀(jì)錄片具有悠久的歷史，它的發(fā)展幾乎貫穿于整個(gè)電影史，也貫穿于整個(gè)電視的發(fā)展史，它的發(fā)展不僅受到科學(xué)技術(shù)的推動(dòng)，也是一個(gè)國(guó)家時(shí)代和社會(huì)的產(chǎn)物。費(fèi)孝通先生曾說“文化自覺是一個(gè)艱巨的過程，只有在認(rèn)識(shí)自己的文化，理解并接觸到多種文化的基建上，才有條件在這個(gè)正在形成的多元文化的世界里確立自己的位置?！盵2]紀(jì)錄片題材和內(nèi)容是文化和美學(xué)的選擇性呈現(xiàn)的過程，我們要充分堅(jiān)定文化自信，審視在全球性文化中的位置，將中國(guó)的傳統(tǒng)文化資源進(jìn)行現(xiàn)代性的資源轉(zhuǎn)換，發(fā)掘出具有普世價(jià)值的中國(guó)故事，展現(xiàn)具有東方韻味美學(xué)觀。

在中英合拍紀(jì)錄片《孔子》是一部人文歷史題材的紀(jì)錄片，完成了歷史人物和社會(huì)現(xiàn)實(shí)的嫁接，實(shí)現(xiàn)了傳統(tǒng)資源的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)換，影片不僅講述了孔子的生平和重要思想，更將視線放在了對(duì)現(xiàn)代中國(guó)人的影響，通過一個(gè)個(gè)生動(dòng)感人的小故事展現(xiàn)了孔子“仁”、“孝”等理念在中國(guó)現(xiàn)代社會(huì)的傳承。來自西方視域的加入也讓這個(gè)故事會(huì)更具有國(guó)際性，影片中不乏有許多金發(fā)碧眼的學(xué)者，他們對(duì)孔子的研究成果的侃侃而談充當(dāng)了一個(gè)引導(dǎo)人的角色，讓全球范圍內(nèi)的觀眾產(chǎn)生了認(rèn)同感：孔子的思想是全人類的寶貴財(cái)富。

二、轉(zhuǎn)換語(yǔ)境傳遞中國(guó)故事

跨文化傳播學(xué)的重要學(xué)者愛德華·霍爾提出中國(guó)文化高語(yǔ)境文化，信息的表達(dá)比較隱晦，需要更多的背景知識(shí)才能被人理解。在美國(guó)外交官卜勵(lì)德的回憶錄中寫道：中國(guó)的政治表述經(jīng)常與中國(guó)文學(xué)密切相連，許多社論都經(jīng)常借用中國(guó)文學(xué)經(jīng)典作品中的人物和故事，《三國(guó)演義》、《水滸傳》充分滲透在每一個(gè)中國(guó)人的成長(zhǎng)教育中，如果你沒有讀過這本書恐怕就難以破解許多社論的深層內(nèi)涵。所以，這些書是美國(guó)外交官訓(xùn)練階段所必讀的。紀(jì)錄片創(chuàng)作時(shí)也經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)這種現(xiàn)象，我們習(xí)以為常的一些觀點(diǎn)，外國(guó)人往往理解不了，我們拍攝的影片也并不是拍給研究中國(guó)文化的外交官等專業(yè)人員去看的，如果只有西方的外交官、漢學(xué)家了解中國(guó)的東方美學(xué)的話，那么中國(guó)的美學(xué)就沒有真正的走向世界，因而在選擇中國(guó)故事時(shí)就需要進(jìn)行選擇。

自然題材紀(jì)錄片是所有題材類型中文化折扣率最小的，特別是環(huán)境資源日益緊張的今天，自然題材的紀(jì)錄片更能引起人們的關(guān)注。2011年由中央電視臺(tái)與外合拍的自然題材紀(jì)錄片《美麗中國(guó)》就曾在全球掀起收視熱潮，影片采取了故事化講述，用充滿人性味道的情節(jié)，探討了人與大自然的關(guān)系。2016年BBC合作拍攝的《大熊貓》也是一部關(guān)注中國(guó)自然面貌和大熊貓生存狀態(tài)的自然題材紀(jì)錄片，影片運(yùn)用了國(guó)際化的視聽表達(dá)，畫面精美，對(duì)大自然進(jìn)行了逼真再現(xiàn)，讓人以美的體會(huì)，特別是大熊貓的憨厚可愛，對(duì)飼養(yǎng)員的依賴使影片擁有了一種濃濃的溫情，影片傳達(dá)出的對(duì)于大熊貓物種珍稀以及中國(guó)為保護(hù)大熊貓做出的努力，更在深層次上探討了人與動(dòng)物、人與地球息息相關(guān)的生命關(guān)系圖譜，其中中國(guó)“天人合一”宇宙觀的加入，展現(xiàn)了中國(guó)的哲思和意蘊(yùn)。

隨著中國(guó)綜合實(shí)力的不斷提高，對(duì)外塑造良好的大國(guó)形象，更好的傳播中華文化的需求更加迫切。近年來央視與外合拍紀(jì)錄片，在對(duì)外傳播方面成績(jī)愈加優(yōu)異，它融匯了中外新表達(dá)，創(chuàng)新了中華文化的國(guó)際話語(yǔ)體系，增強(qiáng)了國(guó)際吸引力和感染力。通過合作傳播，中華文化正在以更加自信的姿態(tài)走向世界，國(guó)際影響力不斷增強(qiáng)。對(duì)中國(guó)而言，廣泛開展紀(jì)錄片國(guó)際合作，一定是未來的發(fā)展趨勢(shì)。只有我們不斷加深對(duì)國(guó)際化的理解，不斷轉(zhuǎn)變對(duì)國(guó)際市場(chǎng)的了解與認(rèn)知，我們才可以真正做到讓更多的中國(guó)紀(jì)錄片進(jìn)入國(guó)際主流市場(chǎng)渠道，讓紀(jì)錄片成為中國(guó)和世界有效溝通、相互了解的一扇窗口。