梁志成

提起溝通東西方文明的歐洲人，人們首先想到馬可波羅。其實(shí)，在明朝末期，有一位從波蘭來到中國的西方人，對中國文化的研究遠(yuǎn)比馬可波羅廣泛、深入，甚至為中國獻(xiàn)出了生命，他的名字叫卜彌格。

1612年，卜彌格出生在波蘭勒阿波城一個貴族家庭。他的父親曾在帕多瓦大學(xué)讀書，獲得哲學(xué)和醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。自幼耳濡目染的卜彌格精通數(shù)學(xué)與生物學(xué)，又對遠(yuǎn)東地區(qū)的傳奇式描述心存向往，便于1642年出發(fā)，歷經(jīng)三年航行，到達(dá)中國。

此時的中國正是一個大動蕩、大變革時代，清朝剛剛在北京定鼎，殘明勢力與農(nóng)民起義軍在各地活動，卜彌格無法深入內(nèi)陸，只能在沿海一帶活動。在廣東地區(qū)，南明重臣龐天壽對他極為賞識，推薦其進(jìn)入南明朝廷。借此機(jī)會，卜彌格開始大量閱讀中國文學(xué)和歷史典籍，學(xué)習(xí)中國文化和草藥學(xué)知識，并取得極高造詣。

卜彌格與利瑪竇等傳教士不同，其他人是把西方的東西介紹給東方，卜彌格則究其一生將東方文明介紹給西方。他主要的成就是對中醫(yī)學(xué)進(jìn)行翻譯和推廣：第一個向歐洲介紹《黃帝內(nèi)經(jīng)》《脈經(jīng)》等著作，撰寫了中醫(yī)學(xué)術(shù)書《醫(yī)學(xué)的鑰匙》。他不僅對中醫(yī)理論進(jìn)行了翻譯和介紹，更是憑借自身的醫(yī)學(xué)知識，展開進(jìn)一步研究。由其親手繪制的望脈、舌診和針灸學(xué)位的圖解，即便在中國，也是極為珍貴的。通過卜彌格的宣傳，西方開啟了對中醫(yī)的研究，這對后來外國學(xué)者對中國草藥學(xué)的重視起到了很大作用。

除了對中醫(yī)學(xué)的推廣，卜彌格還是中國動植物知識西傳的開拓者。作為全面向西方介紹中國動植物的第一人，卜彌格于1656年出版了《中國植物志》。他充分發(fā)揮自己的繪畫才能，為每一種動植物配圖詳解，留下了寶貴資料。在進(jìn)行科學(xué)研究的同時，卜彌格繪制了《中國地圖冊》，包含了當(dāng)時中國的浙江、福建、四川等15個行省地圖。由于他具有深厚的油畫功底，其繪制的地圖皆為彩色。又因?yàn)槎疂h語，加之長期在中國生活，他繪制的地圖更為精準(zhǔn)。他還對馬可波羅時代的中國地名進(jìn)行論證，糾正了其中錯誤，準(zhǔn)確繪制出漢地、蒙古、西藏與女真之間的地理關(guān)系，厘清了西方人印象中的“絲國”“契丹”等歷史名詞，對后世西方了解中國提供了可靠依據(jù)。

由于多年生活在中國，這個標(biāo)準(zhǔn)的歐洲人已經(jīng)深深愛上了這片土地。1650年，南明朝廷委派其向歐洲尋求幫助，卜彌格不遠(yuǎn)萬里，兩次往返。一方面，他呼吁歐洲國家派兵支持南明政權(quán)，另一方面，他廣泛宣傳中國文化。當(dāng)他得知南明政權(quán)不復(fù)存在時，毅然回到中國，在一封信上寫道：“我要回到中國的戰(zhàn)場上去，即使付出名譽(yù)與健康的代價也在所不惜?！?659年8月，47歲的卜彌格病故在廣西，將自己永遠(yuǎn)留在了這里。

少年時代的卜彌格曾經(jīng)閱讀過馬可波羅的傳記，和許多西方人一樣，被東方文明所吸引，來到中國。他真實(shí)地走完了書中所描述的大多地方，對當(dāng)時中國的政治、文化、醫(yī)學(xué)都有深入了解，并寫書作畫，積極向西方宣傳。他為中歐文化交流所做的貢獻(xiàn)，會被后人銘記。

編輯/羽川