夏科燕 李鵬宇 成都理工大學(xué) 四川成都 610059

1.中國紀(jì)錄片與英國BBC紀(jì)錄片在內(nèi)容、題材翻譯上的區(qū)別

1.1 內(nèi)容

紀(jì)錄片作為當(dāng)今時(shí)代下不同國家之間增進(jìn)合作的載體之一，不同的國家基于自身的國家利益，在翻譯本國紀(jì)錄片的過程中，中英雙方既呈現(xiàn)出了達(dá)意不達(dá)旨、翻譯過于意譯、難被觀眾理解等共性，也對比出了雙方翻譯上的諸多不同。

1.2 區(qū)別舉例分析

本文主要選取中國經(jīng)典記錄片《舌尖上的中國》、《我在故宮修文物》和英國BBC紀(jì)錄片《英國史》為研究對象，擬舉例分析其在選材、修辭、翻譯方法上的差異。

首先，雙方在翻譯紀(jì)錄片時(shí)體現(xiàn)出了選材的區(qū)別，中國紀(jì)錄片在對外傳播時(shí)內(nèi)容形式多樣，題材廣及人物傳記、文物、美食和運(yùn)動等，在對外傳播翻譯時(shí)，以《舌尖上的中國》和《我在故宮修文物》等美食和文物紀(jì)錄片為主，中國紀(jì)錄片對外傳播是主要體現(xiàn)的是中國生活的方方面面，所以在翻譯成英文時(shí)也注重細(xì)化每一道菜名、民謠、文物類別等；而英國BBC紀(jì)錄片在傳入中國的過程中，它采取直述的方式，直接翻譯英國的歷史，在翻譯時(shí)也主要注重的是對英國歷史中的歷史人物、歷史階段等的翻譯。

其次，中英雙方紀(jì)錄片翻譯時(shí)的修辭研究方法也不同，通過對該紀(jì)錄片文本和相關(guān)文獻(xiàn)的分析，主要從該片的修辭語境、修辭本體建構(gòu)上，總結(jié)了其探尋文化共通性、借鑒國際化創(chuàng)作手法等對外傳播修辭構(gòu)建的經(jīng)驗(yàn)。

2.中國紀(jì)錄片的傳播途徑及現(xiàn)狀

歷史文化題材紀(jì)錄片作為紀(jì)錄片中的一種,利用影像載體對歷史遺跡、文物器皿、文化景觀進(jìn)行記錄與表達(dá), 以折射當(dāng)代人對民族歷史和文化的深刻認(rèn)識、體驗(yàn)與反思。近年來,我國歷史文化紀(jì)錄片在傳播領(lǐng)域取得了令人矚目的成果, 但文化交流困難、傳播途徑單一, 依然是新時(shí)代下歷史文化題材紀(jì)錄片傳播需要重點(diǎn)解決的問題。

2.1 傳播途徑

現(xiàn)今，我國歷史文化紀(jì)錄片傳播途徑主要分為三類：集中傳播，網(wǎng)絡(luò)傳播以及觀后交流。學(xué)校單位的集中放映，影展等傳播方式成為集中傳播的重要方式之一，集中傳播的受眾面也較廣。隨著社會經(jīng)濟(jì)和網(wǎng)絡(luò)的迅速發(fā)展，通過網(wǎng)絡(luò)平臺進(jìn)行文化傳播是我國紀(jì)錄片新的傳播和發(fā)展渠道，因此，網(wǎng)絡(luò)傳播方式對紀(jì)錄片來說是非常重要的一種發(fā)展方式。而觀后交流是紀(jì)錄片傳播一種獨(dú)特的渠道，這種方式能夠直接走進(jìn)觀眾心中，了解觀眾所思所想。

2.2 傳播困境

雖然我們擁有大量優(yōu)秀的反映本土文化的歷史文化紀(jì)錄片, 但近年歷史文化題材紀(jì)錄片市場依然表現(xiàn)低迷, 這個(gè)令人困惑的現(xiàn)象反映出歷史文化題材紀(jì)錄片在傳播方面的滯后。歷史文化題材紀(jì)錄片對傳播中華文化、促進(jìn)中外文化交流起到了不可估量的作用。但我們要重視西方的價(jià)值文化體系與中國傳統(tǒng)價(jià)值體系的差異性。

3.如何促進(jìn)紀(jì)錄片的傳播

3.1 多屏傳播趨勢, 碎片化受眾特征

新媒體時(shí)代，隨著移動設(shè)備的普及，以智能手機(jī)為代表的青少年逐漸增多，新媒體受眾要求傳播歷史文化主題的紀(jì)錄片多樣性，促進(jìn)紀(jì)錄片歷史文化在屏幕上傳播，并具有碎片化的特點(diǎn)，使受眾更具吸引力。新媒體技術(shù)的快速發(fā)展，形成了個(gè)性化、即時(shí)互動的媒體生態(tài)系統(tǒng)，使受眾在傳播過程中掌握主動權(quán)，使歷史文化紀(jì)錄片擺脫了單一媒介主導(dǎo)的傳統(tǒng)傳播模式，實(shí)現(xiàn)了多畫面的傳播。

3.2 微傳播+媒融合, 微受眾+自媒體

通過對傳播內(nèi)容的提煉和壓縮，歷史文化紀(jì)錄片接近新媒體時(shí)代—觀眾觀看速度快、觀看習(xí)慣淺的時(shí)代。每集不超過10分鐘的歷史文化紀(jì)錄片在微博、微信等平臺上進(jìn)行宣傳推廣，傳播效果顯著。為了實(shí)現(xiàn)歷史文化紀(jì)錄片的個(gè)性化、多樣化、互動性和高效傳播，必須借鑒各種成功的傳播模式，進(jìn)行轉(zhuǎn)化，以滿足受眾的自我表達(dá)、社會認(rèn)知和微觀傳播需求，形成一種新型的歷史文化紀(jì)錄片類型。

結(jié)語

歷史文化記錄片，不僅體現(xiàn)了每一種民族文化的差異，同時(shí)也通過觀看記錄片，有助于增進(jìn)兩國人民對別國文化習(xí)俗的了解，促進(jìn)民族歷史文化的傳播和傳承，從這個(gè)層面來看，文化傳播對于一個(gè)國家的進(jìn)一步開放意義深遠(yuǎn)，但由于社會文化背景的差異，導(dǎo)致傳播中的不準(zhǔn)確和模糊不清，也使得兩國之間的文化交流受到了巨大的障礙，紀(jì)錄片在傳播中獲得了一系列好處的同時(shí)，問題也在不斷顯現(xiàn)。