蔣淞宇

【摘 要】電影是大眾喜聞樂見的一種娛樂方式，電影的名稱第一時(shí)間傳播給大眾，形成大眾的第一效應(yīng)，因而電影命名是很重要的工作。本文通過對(duì)2009-2018年最近的十年歐美大片電影命名進(jìn)行研究，以文獻(xiàn)研究法、內(nèi)容分析法、統(tǒng)計(jì)分析法、歸納與演繹法研究歐美大片的語(yǔ)言的特色和規(guī)律，為中國(guó)的電影的取名提供參考。

【關(guān)鍵詞】電影;歐美大片;命名;中國(guó);參考

中圖分類號(hào)：H059?文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1007-0125（2019）26-0086-02

一、歐美大片命名的語(yǔ)音分析

語(yǔ)音作為語(yǔ)言的三大要素之一，在歐美大片命名中具有很重要的地位。歐美影片命名通常力求簡(jiǎn)明凝練并能迅速地引起人們的注意力。下面對(duì)歐美影片進(jìn)行語(yǔ)音方面的分析。

（一）音節(jié)形式的分析

在電影命名中的音節(jié)數(shù)目特征方面，本文只選取了語(yǔ)料中由純漢字構(gòu)成的電影命名這一部分，將含有數(shù)字、字母和英文單詞等非漢字元素的片名除外，共計(jì)有660部電影片名。

通過我們對(duì)影片名字分析，不同音節(jié)占比不同，四音節(jié)（39.09%）、五音節(jié)（16.97%）、三音節(jié)（12.42%）、二音節(jié)（11.67%）。更值得注意的是，四個(gè)音節(jié)被稱為節(jié)點(diǎn)，并且隨著音節(jié)數(shù)量的增加或減少，使用頻率幾乎總是降低。標(biāo)題主要由兩到五個(gè)音節(jié)組成，四音節(jié)標(biāo)題最常用。從人類認(rèn)知的角度來(lái)看，人們可以一目了然地記住四到六個(gè)音節(jié)中包含的語(yǔ)義內(nèi)容，符合交際中的“數(shù)量規(guī)范”和“經(jīng)濟(jì)原則”。標(biāo)題的長(zhǎng)度太短，傳輸?shù)男畔⒘刻?。四字結(jié)構(gòu)具有悠久的使用歷史，符合中國(guó)傳統(tǒng)審美標(biāo)準(zhǔn)，這樣的四音節(jié)標(biāo)題如下：暮光之城（Twilight）、變形金剛（Transformers）、生化危機(jī)（Resident Evil）、冰雪奇緣（Frozen）等。

奇偶數(shù)音節(jié)歐美大片片名譯名。分別計(jì)算偶數(shù)音節(jié)格式和奇數(shù)音節(jié)格式分布，并發(fā)現(xiàn)偶數(shù)音節(jié)占63.34%，奇數(shù)音節(jié)占36.66%。除了中國(guó)雙音趨勢(shì)的影響外，電影片名還接受了中國(guó)“尚偶”的文化心理影響，中國(guó)人一直偏好偶數(shù)，加上偶音節(jié)的對(duì)稱結(jié)構(gòu)易于記憶，易于推廣，因此電影片名也采用了音節(jié)的格式。

（二）韻律特征

電影命名中運(yùn)用疊音現(xiàn)象的情況。在電影命名的構(gòu)成中部分是重疊詞語(yǔ)。這種情況可分為兩種表現(xiàn)形式：其一，疊音的部分在后面，如電影命名《噩夢(mèng)娃娃屋》（Ghostland）、《鬼媽媽》（Coraline the Secret Door）、《陰風(fēng)陣陣》（Suspiria）等。其二，重疊的部分在前面，如電影命名《炎炎夏日》（Un ?té Br?lant）、《芭芭拉》（Barbara）等。這種形式重疊的部分處于中心語(yǔ)之前，充當(dāng)定語(yǔ)修飾后面的詞語(yǔ)。這種形式雖然沒有第一種形式帶給人的畫面感那么強(qiáng)，但是它的節(jié)奏感仍然存在。

（三）平仄相間

在語(yǔ)言的運(yùn)用中，平仄相間的使用可以讓人讀起來(lái)有跌宕起伏的節(jié)奏感。人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言的過程中總是會(huì)不斷地去發(fā)掘如何才能使語(yǔ)言更具美感然后創(chuàng)造出獨(dú)特的表現(xiàn)方式。平仄相間就是人們對(duì)于語(yǔ)言運(yùn)用的一種創(chuàng)造。由上面分析音節(jié)形式的數(shù)據(jù)看出，四音節(jié)的比重最大，現(xiàn)在就以四音節(jié)的電影命名為例分析電影命名中語(yǔ)音平仄相間的現(xiàn)象，大致總結(jié)出以下幾種常見的形式：

一是平平仄仄，如《伯德小姐》

二是仄仄平平，如《一日情人》

三是仄平仄平，如《一錘定音》

四是平仄平仄，如《星際穿越》

五是平平平平，如《魔弦傳說》

六是仄仄仄仄，如《寶貝老板》

二、歐美大片命名的語(yǔ)義分析

歐美影片命名是一項(xiàng)很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ?，?duì)于詞語(yǔ)的運(yùn)用要求準(zhǔn)確而且要有特色。以下是從語(yǔ)言的角度分析歐美影片的命名特色。

（一）電影命名的組合方式

電影命名的外在組合方式是指在電影命名的構(gòu)成中除了使用漢字外還有其他的元素，比如數(shù)字、字母、標(biāo)點(diǎn)等非漢字元素，這樣的組合方式分為以下幾種形式：

1.純英文版構(gòu)成。這樣的影片命名有《一錘定音》（Shot Caller）、《亨利之書》（The Book of Henry）等，這是電影命名中最普遍且最常用的形式。

2.詞語(yǔ)與數(shù)字的組合。這樣組合方式的電影命名中，數(shù)字代表的含義有以

下幾種：

（1）數(shù)字與歐美影片年份有關(guān)，這樣的電影命名有《2012》等;

（2）數(shù)字與歐美影片內(nèi)容主題有關(guān)，如《12勇士》《90年代中期》《64號(hào)病歷》等;

（3）數(shù)字表示歐美影片的系列，如《無(wú)敵破壞王2：大鬧互聯(lián)網(wǎng)》《超人總動(dòng)員2》《碟中諜6：全面瓦解》等;

（4）數(shù)字表示的含義比較抽象，如《四三二一》等。

3.詞語(yǔ)與標(biāo)點(diǎn)的組合。這種組合方式可以分為以下幾種：

（1）英語(yǔ)與隔點(diǎn)的組合，如《我，花樣女王》;

（2）英語(yǔ)與感嘆號(hào)的組合，如《母親！》;

（3）英語(yǔ)與問號(hào)的組合如《你能原諒我嗎？》;

（4）英語(yǔ)與冒號(hào)的組合，如《蜘蛛俠：英雄歸來(lái)》。

在電影命名中詞語(yǔ)與標(biāo)點(diǎn)、數(shù)字等的混合使用有時(shí)是為了滿足電影主題表達(dá)的需要，但更多的是為了給人們創(chuàng)造新鮮感，給電影命名注入新的活力，以此來(lái)吸引人們的注意力。

其次，歐美電影命名的語(yǔ)義中，表征語(yǔ)義表現(xiàn)是指利用電影命名能夠領(lǐng)會(huì)影片所要表現(xiàn)的內(nèi)容。

（二）與歐美影片中人物有關(guān)的命名

第一，直接使用影片中人物的名字命名，這樣的電影命名有《貝魯特》（Beirut）、《史蒂夫喬布斯》（Steve Jobs）、《海王》（Aquaman）等。

第二，用體現(xiàn)人物身份的詞語(yǔ)來(lái)命名，這樣的電影命名有《副總統(tǒng)》（Vice）、《憨豆特工》（Johnny English）、《戎裝村支書》（Johnny English Strikes Again）、《比利時(shí)國(guó)王》（King of the Belgians）等。

第三，用“人物+俠/傳/傳奇”等形式來(lái)命名，《蜘蛛俠：英雄歸來(lái)》（Spider-Man）、《鋼鐵俠》（Iron Man）。

第四，以影片中故事發(fā)生的時(shí)間命名，這樣的電影命名有《總有一天》（Der kommer en dag）、《德古拉元年》（Dracula Untold）

第五，以地點(diǎn)命名，這樣的電影命名有《底特律》（Detroit）、《佛羅里達(dá)樂園》（The Florida Project）、《流浪巴黎》（Paris piedsnus）等。

第六，以影片中具有標(biāo)志性的事物命名，這樣的電影命名通常使用影片中的某一具有代表性的事物來(lái)命名，如《酒吧》（El bar）、《一袋彈子》（Un sac de billes）、《紅酒燴雞》（2 Kokow?? h）。

三、歐美大片命名的語(yǔ)法分析

第一，電影命名中詞的內(nèi)部構(gòu)造。這部分主要分析由詞構(gòu)成的電影命名，包括單純?cè)~和合成詞。

（一）由一個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的詞語(yǔ)叫作單純?cè)~。從音節(jié)數(shù)目的角度分析可以將單純?cè)~分為單音節(jié)、雙音節(jié)和多音節(jié)的單純?cè)~。

1.單音節(jié)的單純?cè)~。由單音節(jié)的單純?cè)~構(gòu)成的電影命名有《她 Elle》《尋 Looking》

2.雙音節(jié)的單純?cè)~。由雙音節(jié)單純?cè)~構(gòu)成，代表電影有《妮娜》（Nina）等。

3.多音節(jié)的單純?cè)~。由多音節(jié)單純?cè)~構(gòu)成，主要是音譯詞和象聲詞，代表電影有《特朗勃》（Trumbo）等。

（二）合成詞構(gòu)成的電影命名。所謂的合成詞是指由兩個(gè)或兩個(gè)以上的語(yǔ)素構(gòu)成的詞。本文只探討電影命名中運(yùn)用的復(fù)合式和附加式。

1.復(fù)合式

復(fù)合式是指由至少兩個(gè)不同的詞根結(jié)合構(gòu)成的詞。根據(jù)相互之間的關(guān)系，可以分為以下幾種：

聯(lián)合型，如《薄荷》（Peppermint）;偏正型，如《紅雀》（Red Sparrow）、《海王》（Aquaman）、《白牙》（Croc-Blanc）;動(dòng)賓型，如《淹沒》（Submergence）、《降臨》（Arrival）、《聚焦》（Spotlight）等。

2.附加式

前加式即在電影命名詞語(yǔ)中使用其前綴增添詞語(yǔ)，如《好朋友》（Gewoon Vrienden）、《好時(shí)光》（Good Time）。另外還會(huì)有后綴如《希特勒回來(lái)了》（Er ist wieder da Rio）等，前面的增添或者是后面的修飾都是為了更好地體現(xiàn)歐美影片本身的特點(diǎn)，讓觀眾了解作品，增添觀賞的情趣。

第二，電影命名中句子的語(yǔ)氣特點(diǎn)。句子是由詞、短語(yǔ)構(gòu)成的句子。

（—）陳述句：如《芭比美人魚歷險(xiǎn)記》（Barbie in a Mermaid Tale）、《扛攝影機(jī)的人》（Cameraman： The Lifeand Work of Jack Cardiff）、《莎拉的鑰匙》（Elle sappelait Sarah）等。

（二）疑問句：如《你能原諒我嗎？》（Can You Ever Forgive Me？）、《我們假期做了什么》（What We Did On Our Holiday）等。

（三）祈使句：《不準(zhǔn)忘了我》（Du hast es versprochen）等。

四、歐美大片命名的修辭

（一）象征

電影《黑夜吞噬世界》（La nuit a dé voré le monde）片名象征著黑色籠罩著世界，沒有光亮與色彩。

（二）仿擬

如《樂高DC超級(jí)英雄：閃電俠》（Lego DC Comics Super Heroes： The Flash）、《超凡蜘蛛俠2》（The Amazing Spider-man 2）、《神奇女俠》（Wonder Woman）、《蜘蛛俠：英雄歸來(lái)》（Spider-Man： 回歸）和一系列電影，“俠”由于在電影媒體中的廣泛傳播，甚至成為一種帶有新詞綴的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，構(gòu)成了一系列“X-man”格式。電影片名的大量模仿也催生了大量新興網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)的出現(xiàn)。

（三）借代

《三個(gè)老槍手》（Going in Style）中的三位老槍手形象鮮明地呈現(xiàn)出來(lái)?！稑O盜車神》（Baby Driver）中主人公的性格、年齡等通過譯名就很好地體現(xiàn)出來(lái)，片名既簡(jiǎn)潔又生動(dòng)。

（四）省略

影片《分裂》（Split）易引人深思，是到底是什么分裂的疑問省略。

（五）反復(fù)

《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)：復(fù)仇者先鋒》（Captain America：The First Avenger）、《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)2》（Captain America：The Winter Soldier）、《美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)3：內(nèi)戰(zhàn)》（Captain America：Civil War），這一系列片名反復(fù)中有各自的特點(diǎn)。

（六）擬人

《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》（Storks）、《天才眼鏡狗》（Mr.Peabody Sherman）、《海底總動(dòng)員2：多莉去哪兒》（Finding Dory）等擬人手法的運(yùn)用，增加了童趣。

五、結(jié)語(yǔ)

電影命名的具體表現(xiàn)形式會(huì)在使用中潛移默化地影響受眾的思想以及他們對(duì)語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)。因此要重視電影命名中的語(yǔ)言使用情況，加強(qiáng)相關(guān)部門對(duì)它的審查從而使語(yǔ)言達(dá)到規(guī)范的要求。否則既會(huì)影響受眾也不利于語(yǔ)言工作的建設(shè)。

另外，雖然電影作為一種藝術(shù)形式一直處于不斷發(fā)展的進(jìn)程中，但是其語(yǔ)言的使用應(yīng)在遵守語(yǔ)言規(guī)范的基礎(chǔ)上進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)造。這樣的電影命名才會(huì)更加符合社會(huì)的主流文化，才能夠讓人們?cè)诰裆系玫綕M足。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮全功，洪丹瑩.修辭改造與中文電影片名英譯[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，（4）：113-119.

[2]張文英，張婷婷.語(yǔ)用順應(yīng)論視角下的英文電影片名漢譯[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（4）：132-134.

[3]黃慧.從語(yǔ)用模因論看電影片名英漢互譯[J].邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（9）：66-67.

[4]杜若冰.歐美影片譯名的語(yǔ)言學(xué)特點(diǎn)[J].天津大學(xué)文法學(xué)院，2009.

[5]方永彬，王曉彤.淺析電影片名的翻譯現(xiàn)狀及誤區(qū)[J].廣西教育學(xué)院報(bào)，2005（4）：116-119.