亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        淺析韓中“?/???和虎”的俗語對比

        2019-11-01 08:16:46張佳楠
        青年文學家 2019年26期
        關(guān)鍵詞:對比

        摘? 要:人們把虎看作是山中之君,百獸之首,把它當作是勇猛威武、殘酷兇暴,使人望而生畏不敢親近的象征。“虎”的形象在俗語中有很明顯的體現(xiàn)。本文將分析在不同的文化背景下韓中“?/???和虎”的俗語的異同幫助更多的外語學習者來了解韓中的語言和文化。

        關(guān)鍵詞:?/???;虎;俗語;對比

        作者簡介:張佳楠(1994.12-),女,漢,延邊大學碩士研究生,研究方向:韓漢對比。

        [中圖分類號]:H55? [文獻標識碼]:A

        [文章編號]:1002-2139(2019)-26--01

        引言:

        中韓關(guān)于虎的俗語都凝聚了兩國人民無數(shù)的智慧和心血,絕大多數(shù)俗語除了表面具有比喻或象征性的淺層含義外,還有其本質(zhì)的深層含義,表現(xiàn)其為具有某種人生哲理,或提示事物的本質(zhì)特征,或是人們生活經(jīng)驗的總結(jié),或者在這些俗語的背后,潛藏著某種生活的意味和情趣。本文將韓中“?/???和虎”的俗語分成三種類型,即同形同義,同形異義,異形同義。

        一.同形同義(指的是文化意義相同,內(nèi)容和表現(xiàn)形式相同或相近的俗語)

        1.韓國語:?? ???? ? ??? ? ???. 漢語:初生牛犢不怕虎。意義:剛生下來的小牛不怕老虎,比喻青年人思想上很少顧慮,敢作敢為;2.韓國語:?? ?? ???? ?? ??? ???. 漢語:不入虎穴,焉得虎子。意義:不進老虎窩怎能做到小老虎,比喻不親歷險境就不能獲得成功;3.韓國語:?? ???. 漢語:紙老虎。意義:比喻外表強大兇狠而實際空虛無力的人或集團;4.韓國語:??? ?? ?? ??? ???. 漢語:虎落平陽被犬欺。意義:老虎離開深山落到平地里受困,狗也能欺負老虎,比喻有權(quán)有勢或者有實力者失去了自己的權(quán)勢或優(yōu)勢。

        二.同形異義(指的是文化意義雖然不同,但內(nèi)容和表現(xiàn)形式相同或相近的俗語)

        5.韓國語:? ??? ???. 漢語:過江虎。意義:韓國語指的是災難已經(jīng)過去了的暢快的心情,而漢語反映的是一種斗爭精神;6.韓國語:??? ?? ???? ???. 漢語:探虎穴。意義:韓國語指的是諷刺和恥笑的情感,而漢語指的是一種冒險精神;7.韓國語:?? ? ???. 漢語:騎虎之勢。意義:韓國語多用于感嘆英姿颯爽的姿態(tài),而漢語指的是做事途中碰到了難題,迫于形勢卻又不能罷手的意思;8.韓國語:??? ???? ???.漢語:老虎抓蝴蝶吃。意義:韓國語指的是懷疑、疑惑的意思,而漢語指的是大材小用。

        三.異形同義(指的是文化意義雖然相同,但內(nèi)容和表現(xiàn)形式不同的俗語)

        9.韓國語:????? ?? ? ??? ?? ???. 漢語:一朝被蛇咬十年怕井繩。意義:韓國語用“?”,漢語用“蛇”,雖然形態(tài)不同,但都比喻經(jīng)歷一次挫折以后就變得膽小怕事。10.韓國語:?? ? ?? ??? ??? ?? ?? ???. 漢語:兔子不吃窩邊草。意義:雖然韓國語用的是“?”,漢語用的是“兔子”,但都告誡人們別在家門口做壞事,也比喻壞人不在當?shù)馗蓧氖隆?1.韓國語:?? ? ??? ??. 漢語:說曹操曹操到。意義:雖然韓中形態(tài)不同,但都形容對方出其不意地出現(xiàn)在說話者面前,常常給人驚喜。

        四.韓中“?/???和虎”的俗語對比

        由于韓國和中國地理位置較近,語言文化也有很大的相似之處,虎文化也不例外,在兩國文化中,虎都是勇猛威武、殘酷兇暴的象征,因此也是權(quán)力和制度的象征。在中國古代軍隊中有象征權(quán)勢的“虎符”,朝鮮民族也將老虎的勇猛視為軍隊的象征。在語言層面,如上所述,存在很多同形同義的與虎相關(guān)的俗語,從象征意義的層面來看,韓中兩國有關(guān)虎的俗語都表達了積極正面的意義以及消極負面的意義,如表達敢作敢為(?? ???? ? ??? ? ???./初生牛犢不怕虎),徒有其表(?? ???/紙老虎)等;雖然有共同點,但也有不同點,據(jù)統(tǒng)計,中國的有關(guān)“虎”的俗語63%左右是負面、貶義的內(nèi)容 ,如:虎到中堂,家敗人亡;放虎歸山,必有后患等。雖然“虎”是人們崇拜的圖騰,但心里還是畏懼它的。但在韓國“虎”更多的是積極的正面的形象,如:? ??? ???,? ??? ? ??? ??? ????。

        結(jié)語:

        本文通過將韓中“?/???和虎”的俗語分成同形同義、同形異義,異形異義三個部分進行對比,了解了不同文化背景下韓中關(guān)于“?/???和虎”的俗語的異同,希望對中國的韓語學習者有幫助。

        參考文獻:

        [1]李有振(2013),漢韓動物詞象征義對比研究,上海交通大學碩士學位論文。

        [2]LIU BINGCHUAN(2009),?? ???? ?? ?? ?? ??, ????? ??? ??????.

        [3]劉冰川(2018),中韓“虎”俗語的對比分析,韓國語教學與研究。

        [4]溫瑞政(2007),中國俗語大辭典,上海辭書出版社。

        [5]“虎”的意義,百度百科。

        猜你喜歡
        對比
        關(guān)于楊德豫與黃杲忻版本的露西組詩譯文對比分析
        “魚”不如“漁” “漁”不如“欲”
        語法銜接在英漢法律翻譯中的應用
        科技資訊(2016年19期)2016-11-15 10:29:02
        裝配式建筑相關(guān)法律法規(guī)的研究
        中國市場(2016年38期)2016-11-15 00:18:57
        小學生英語學習質(zhì)量監(jiān)測與分析(下)
        俄漢語名詞的對比分析
        人間(2016年27期)2016-11-11 16:14:05
        俄漢成語中動物形象特點分析
        人間(2016年27期)2016-11-11 16:07:33
        影響腳斗士與跆拳道運動項目發(fā)展因素的對比分析
        體育時空(2016年9期)2016-11-10 20:21:03
        克里斯托弗·馬洛與陶淵明田園詩的對比
        英國電影中“憤青”與“暴青”對比研究
        電影文學(2016年16期)2016-10-22 10:21:16
        国产在线高清无码不卡| 欧美三级不卡在线观看| 国产日产欧产精品精品| 无码人妻精品一区二区三区66| 国产在线一区二区三区av| 日本熟妇免费一区二区三区| 婷婷色国产精品视频二区| 国内精品视频在线播放不卡 | 久久精品网站免费观看| 精品无码日韩一区二区三区不卡| 91在线在线啪永久地址| 极品少妇被后入内射视| 亚洲精品中文字幕一二三区| 免费1级做爰片1000部视频| 欧美精品久久久久久久久| 精品亚洲视频免费观看网站| 久久综合精品人妻一区二区三区| 国产国拍亚洲精品mv在线观看| 国产精品一区二区韩国AV| 日本高清人妻一区二区| 国产自国产自愉自愉免费24区| 国产午夜精品一区二区三区不卡| 亚洲国产成人精品激情| 亚洲熟妇一区二区蜜桃在线观看 | 最新国产精品亚洲二区| 国产精品三级在线不卡| 十四以下岁毛片带血a级| 开心婷婷五月激情综合社区| 国产亚洲无码1024| 国产精品久色婷婷不卡| 中文字幕久久久人妻无码| 国产福利酱国产一区二区| 亚洲激情视频在线观看a五月| 在线观看免费无码专区| 波多野结衣aⅴ在线| 久久伊人精品只有这里有| 久久精品国产亚洲av麻豆瑜伽| 欧美 变态 另类 人妖| 久久99中文字幕久久| 人妻一区二区三区在线看| 孕妇特级毛片ww无码内射|