李娟

摘要：俄語存在句中涵蓋某處所存在某人或者某物的語義內(nèi)容，通常都由三部分構(gòu)成：處所段、存在動詞、人或物段。基于闡明存在范疇的概念，從俄語存在句所具有的句法特點(diǎn)及其表征形式等方面進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)在表述形式、語用變體及適用范圍等方面的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：存在句 存在動詞 句法結(jié)構(gòu)

中圖分類號：H146 ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?文章編號：1009-5349（2019）15-0092-02

俄語中的存在句作為一種基本句式，在日常交際中被人們廣泛應(yīng)用。俄語存在句中涵蓋某處所存在某人或者某物的語義內(nèi)容，通常都由三部分構(gòu)成：處所段（以下稱為A段）、存在動詞（以下稱為B段）、人或物段（以下稱為C段）。因此，本文將著重分析俄語中表存在意義的存在句所對應(yīng)的句法特點(diǎn)。

一、存在句中的處所段（A段）

俄語存在句中的處所段（A段）一般可以分為純處所詞和準(zhǔn)處所詞兩種。

一種是純處所詞，指的是在一定的現(xiàn)實(shí)空間中存在物所處的方位。它又可分成兩小類，一是表人稱意義的處所詞，二是表空間意義的處所詞。處所詞在表示人稱意義時(shí)，意指存在物體的擁有者。該意義一般由前置詞加名詞或代詞的第二格語法形式來表示，它可以載負(fù)眾多語義關(guān)系，例如領(lǐng)屬關(guān)系、人的外貌特征等。如：У дяди двое детей（叔叔有兩個孩子）。而處所詞表空間意義時(shí)，則指的是具體空間中實(shí)際存在的處所位置。如：На остановке автобуса стоит девочка（在公共汽車站上有一個小姑娘）。

一種是準(zhǔn)處所詞，表示的是思想意圖當(dāng)中的空間位置，跟它相結(jié)合的存在物名詞指向某種抽象的語義范疇。它一般包含兩種語義內(nèi)容：第一種，通常是指表示人類思維活動產(chǎn)物的準(zhǔn)方位詞。其存在物名詞的功能在于闡明此種表述方式的語義內(nèi)容及其特點(diǎn)等。如：Где счастье，там и радость（哪兒有幸福，哪兒就有歡樂）。第二種，通常是指表示動作行為等意義的準(zhǔn)方位詞，存在物名詞的功能在于顯現(xiàn)行為狀態(tài)背后所隱含的語義內(nèi)容及其特性。如：На войне погибло четыре миллионов россиян（在戰(zhàn)爭中死了四百萬俄羅斯人）。

俄語存在句A段的位置上可出現(xiàn)表示人的實(shí)詞。俄語存在句的表述形式為純粹式的表達(dá)法，并且處于不同的語境下的句子允許出現(xiàn)不同的釋義。如：他有一本書/他那里有一本書（У него есть книга）。同時(shí)，俄語中大量存在句的處所詞語都能夠用表示人的實(shí)詞，如：У меня есть машина（我有一輛小汽車）。此例句中的“У меня”著重強(qiáng)調(diào)語義之間的領(lǐng)屬關(guān)系，也即使用前置詞У后加代詞的第二格形式來強(qiáng)調(diào)領(lǐng)有。

在俄語中，也可使用иметь句來強(qiáng)調(diào)領(lǐng)屬關(guān)系，如：Я имею машину（我有一輛小汽車）。但是此句型在使用頻率上遠(yuǎn)不及存在句的使用頻率高，其原因是此句型為及物結(jié)構(gòu)，謂項(xiàng)要隨著人稱的不同而變化。它的主體語法功能有所下滑，客體語法功能的地位反而有所上升。

二、存在句中的存在動詞（B段）

俄語存在句表達(dá)的是在某一空間領(lǐng)域里某事物存在的語義內(nèi)容?！胺轿辉~語+存在動詞+存在主體”是俄語存在句的基本句式，俄語存在句中的存在動詞有三種類型，與A段、C段的語義關(guān)系較為密切：純存在動詞僅指某事物的存在，再無其他附加的語義內(nèi)容，如быть、иметься等;半實(shí)義存在動詞的詞匯意義一般是表示某處有某物或某人擁有某物，如стоять、висеть等;實(shí)義存在動詞的功能是表述較為完整的動作行為語義關(guān)系，著重強(qiáng)調(diào)確定存在某事物，語義豐富具體，適用范圍較寬泛，如играть、служить等。

在俄語存在句中，所有存在動詞的意義結(jié)構(gòu)里都包含быть成分。俄語存在句中быть的現(xiàn)在時(shí)有兩種表述方式：есть和零形式。也即есть著重強(qiáng)調(diào)存在的語義內(nèi)容，其C段是無定的，否定句式中必須加нет;零形式在存在句中僅做系詞，其C段是有定的，否定句式必須加не。如：（1）У меня есть седые волосы/У меня нет седых волос（我有白頭發(fā)/我沒有白頭發(fā)）;（2）У меня седые волосы/У меня не седые волосы（我滿頭白發(fā)/我頭發(fā)沒白）。

存在句B段表示某事物的存在、運(yùn)動變化以及特征等，但它并非居于句中的核心位置，因此B段在漢俄語存在句中的地位遠(yuǎn)不及A段。在表述形式上，俄語存在句中的存在動詞быть，時(shí)態(tài)為現(xiàn)在時(shí)（есть）可省略，且不改變基本語義關(guān)系。

在俄語中，不論是表示存在的語義內(nèi)容，還是表示領(lǐng)有的語義關(guān)系，一般使用存在句式。如：（1））На столе русско-китайский словарь（桌子上有一本俄漢雙解詞典）;（2））У меня русско-китайский словарь（我有一本俄漢雙解詞典）。另外，在俄語中動詞иметь（有，擁有）也是一個表示領(lǐng)有的語義關(guān)系的動詞，一般只有在強(qiáng)調(diào)歸屬權(quán)時(shí)才使用動詞иметь。如：Я имею лампу（我有一盞臺燈）。

三、存在句中的人或物段（C段）

俄語存在句C段表示的是存在事物或人的名詞。從語用的角度來看，存在句是表示事物存在性的語義范疇的句式，其中處所段是主題，即所轉(zhuǎn)達(dá)的信息內(nèi)容是已知的，而存在的某種事物是新知的，是說話者想要傳達(dá)的焦點(diǎn)，一般情況下不可以省略。

俄語存在句中C段具有不確定性。抽象名詞、具體名詞都可以出現(xiàn)在這個位置上。如：На столе есть словарь（桌子上有一本詞典）。其中словарь（詞典）是具體名詞。

存在動詞表示“有”的語義關(guān)系時(shí)，它的使用取決于句中的名詞性詞語。試比較：（1）В возе стоят цветы（花瓶里插著花）;（2）*В возе стоят вода（*花瓶里插著水。）由此我們可以看出，例句（2）中表述的語義內(nèi)容不成立，原因是能和動詞стоять連用的詞語必須含有表示垂直狀態(tài)的意義內(nèi)容。

存在動詞與處所段沒有直接的關(guān)聯(lián)。存在動詞只跟C段發(fā)生關(guān)系，也即根據(jù)C段語義具體化。當(dāng)存在動詞是及物動詞時(shí)，C段是受事;當(dāng)存在動詞是不及物動詞時(shí)，C段是施事。如：（1）У неё рождена дочь（她生了女兒）;（2）У него болит голов（他頭疼）。

俄語存在句C段的語義范疇寬泛，不僅可以使用表示名物化的義素，還可以使用表示行為方式、性質(zhì)狀態(tài)的名詞性詞語。如：У неё гордость на лице（她一臉驕傲）。俄語存在句適用范圍寬泛，語義富于變化的原因在于：第一，俄語存在句中的存在動詞使用范圍更廣泛，從某種程度上來講，它奪去了主謂句中的動詞иметь的部分功能，使得存在句既可以表示存在意義，又可以表示領(lǐng)屬意義;第二，在俄語中，存在句C段的語義內(nèi)容更為豐富，名物化詞語也可以充任存在主體而被使用。

四、結(jié)語

以上，俄語存在句作為一種某處所存在某事物的特殊句式，使用頻率極高，且存在句在表述形式及適用范圍方面形成了獨(dú)有的特點(diǎn)。通過對俄語中表存在意義的存在句的表現(xiàn)形式和句法特征的分析，旨在強(qiáng)調(diào)俄語存在句句法研究中應(yīng)該注意的問題。

參考文獻(xiàn)：

[1]張志軍，高原.俄語存在句漢譯時(shí)的幾個特點(diǎn)[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（11）：2.

[2]黃穎.新編俄語語法[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008.

[3]姜崇周.俄語存在句的構(gòu)成方法[J].外語學(xué)刊（黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào)），1989（2）.

[4]劉永紅.對俄漢對比研究的幾點(diǎn)思考[J].中國俄語教學(xué)（季刊），1997（4）.

[5]吳娜娜，李勤.現(xiàn)代俄語存在句[D].上海外國語大學(xué)，2012：9.

[6]徐存良，王建蘭.俄漢語表“領(lǐng)屬關(guān)系”句型的認(rèn)知分析[J].外語研究，2008（6）.

責(zé)任編輯：景辰