陳揚(yáng) 昌凱君 李蕓

【摘要】隨著社會(huì)的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)水平的提升，世界的經(jīng)濟(jì)文化交流也越來(lái)越緊密了。在這種背景之下，媒體作為新聞傳播的主要媒介，為了確保信息傳播的真實(shí)性，在新聞中應(yīng)該要重視詞匯模糊的作用。尤其是在英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中，信息的傳播不僅受語(yǔ)言的使用規(guī)律影響，而且還會(huì)受到語(yǔ)言的類(lèi)別的影響。但是在當(dāng)前的大環(huán)境之下，很多人都認(rèn)為模糊語(yǔ)言在新聞報(bào)道中的應(yīng)用可能與新聞特征背道而馳，新聞應(yīng)該保持現(xiàn)實(shí)性、全面性、客觀性和公正性。文章就此現(xiàn)狀出發(fā)，探討了模糊語(yǔ)在經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中的應(yīng)用，以期獲得好的研究結(jié)果。

【關(guān)鍵詞】中國(guó)主流媒體;經(jīng)濟(jì)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)版;模糊語(yǔ)研究

【作者簡(jiǎn)介】陳揚(yáng)，昌凱君，李蕓，湖北理工學(xué)院。

【基金項(xiàng)目】1.湖北省教育廳哲學(xué)社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目：基于語(yǔ)料庫(kù)的美國(guó)主流媒體對(duì)中國(guó)外交新聞的批評(píng)話語(yǔ)分析（編號(hào)：19Y121）;2.2018-2020，湖北理工學(xué)院科研項(xiàng)目：中國(guó)“一帶一路”戰(zhàn)略下基于黨政外宣文本中模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用順應(yīng)性研究，項(xiàng)目（編號(hào)：18xjr06）;3.湖北教育科學(xué)規(guī)劃課題：多模態(tài)視閾下大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)素質(zhì)拓展學(xué)習(xí)體系的研究與構(gòu)建（編號(hào)：2018GB067）。

一、引言

經(jīng)濟(jì)新聞包含經(jīng)濟(jì)發(fā)展形勢(shì)、政策法規(guī)、經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)等等。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展已經(jīng)逐漸與國(guó)際接軌，在這種背景之下，我國(guó)的對(duì)外經(jīng)濟(jì)文本必須要進(jìn)行一定的規(guī)范。這種規(guī)范是為了能夠促進(jìn)我國(guó)經(jīng)濟(jì)與國(guó)際經(jīng)濟(jì)發(fā)展的交流接軌，能夠提升我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平。

二、中國(guó)的主流媒體機(jī)構(gòu)

CGTN是一個(gè)24小時(shí)英語(yǔ)新聞?lì)l道，包括新聞廣播，深度報(bào)道、評(píng)論節(jié)目和專(zhuān)題報(bào)道。它在世界范圍內(nèi)給所有的會(huì)講外語(yǔ)的人們提供新聞內(nèi)容，包括海外華人和在中國(guó)講英語(yǔ)的人?！吨袊?guó)日?qǐng)?bào)》是中華人民共和國(guó)成立以來(lái)是第一家唯一的國(guó)家英語(yǔ)日?qǐng)?bào)，它以權(quán)威和客觀的方式報(bào)道政治、經(jīng)濟(jì)新聞，向國(guó)內(nèi)外讀者提供文化、社會(huì)等新聞。CRI是一家國(guó)有企業(yè)，也叫中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)，旨在利用新媒體擴(kuò)大中國(guó)文化和媒體對(duì)全球舞臺(tái)的影響?！董h(huán)球時(shí)報(bào)》是第二個(gè)綜合性英文報(bào)紙，主要報(bào)道中國(guó)的基本國(guó)情。《上海日?qǐng)?bào)》是中國(guó)第一份本地英文日?qǐng)?bào)，它是長(zhǎng)江流域最有影響的外語(yǔ)媒體。它的讀者主要是在中國(guó)居住或旅行的外國(guó)人和在外國(guó)公司工作的中國(guó)人。新華網(wǎng)是由新華社在中國(guó)最具影響力的網(wǎng)絡(luò)媒體。

三、模糊語(yǔ)在中國(guó)主流媒體英語(yǔ)版經(jīng)濟(jì)文本中運(yùn)用的形態(tài)

模糊性語(yǔ)言主要包括分類(lèi)的定義、數(shù)據(jù)和結(jié)果的分析、詞匯存在的原因以及模糊性的功能。在給出明確的分類(lèi)后，詞匯模糊性的運(yùn)用，即提供一個(gè)輪廓來(lái)探討詞匯模糊性的特征，從而使模糊語(yǔ)得到運(yùn)用。經(jīng)濟(jì)新聞是通過(guò)對(duì)數(shù)據(jù)的分析，對(duì)新聞中名詞、數(shù)字、形容詞、副詞、情態(tài)動(dòng)詞、介詞和短語(yǔ)展開(kāi)分析，將很多語(yǔ)言進(jìn)行模糊化之后展現(xiàn)在人們的眼前。所以新聞報(bào)道的語(yǔ)言通過(guò)模糊語(yǔ)的運(yùn)用更加突顯新聞的真實(shí)性。

在報(bào)道過(guò)程中，記者必須讓讀者能夠準(zhǔn)確地了解到真實(shí)有效的新聞，必須認(rèn)知到最準(zhǔn)確的信息，因此，記者的報(bào)道語(yǔ)言必須要進(jìn)行模糊化，最大限度地還原真實(shí)的新聞。

信息爆炸時(shí)代，在英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中，需要認(rèn)識(shí)到社會(huì)評(píng)價(jià)的多元性和新聞報(bào)道者認(rèn)知的有限性。也正是因?yàn)樾侣剤?bào)道的這一特征，使得在新聞?wù)Z言的使用方面，要以事實(shí)為載體做到準(zhǔn)確無(wú)誤。但是在實(shí)際操作中，英語(yǔ)新聞?wù)Z言的確定性與模糊性之間是具有統(tǒng)一性的。新聞?dòng)浾咭龅皆谧非缶_性方面“容忍”必要的模糊性，使英語(yǔ)新聞?wù)Z言既能夠體現(xiàn)真實(shí)性的特征。

由于在英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中使用了大量的模糊語(yǔ)言樣本，因此需要深入探討詞匯含糊的原因。從記者和讀者的角度來(lái)看，用詞匯的模糊性來(lái)表達(dá)記者的意圖。因此，所有這些原因都提供了更具說(shuō)服力的證明和為讀者利用英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中的詞匯模糊性提供依據(jù)。在人類(lèi)日常交往中使用模糊性是一種普遍而實(shí)用的方法。特別是，研究關(guān)聯(lián)理論對(duì)詞匯模糊的反應(yīng)是十分必要的。實(shí)現(xiàn)對(duì)有意愿的外商的溝通功能，在中國(guó)經(jīng)商，更好地了解中國(guó)的經(jīng)濟(jì)環(huán)境，模糊性可以有利于準(zhǔn)確、可靠等功能。詞匯理解模糊性和關(guān)聯(lián)理論的運(yùn)用，使記者能夠向讀者提供成功的報(bào)道幫助外商來(lái)華經(jīng)商。

四、中國(guó)主流媒體英語(yǔ)版經(jīng)濟(jì)文本模糊語(yǔ)使用的結(jié)論與前景分析

首先，對(duì)新聞報(bào)道中的詞匯模糊性的分類(lèi)進(jìn)行了概述。這種研究對(duì)進(jìn)一步研究詞匯學(xué)有一定的貢獻(xiàn)。

其次，本文結(jié)合模糊性理論，對(duì)模糊性理論的研究進(jìn)行了展望。進(jìn)一步了解這個(gè)理論。然后，詞匯模糊的語(yǔ)用功能在對(duì)經(jīng)濟(jì)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)版進(jìn)行了清晰的剖析，有利于理解其功能。從實(shí)用主義的角度來(lái)處理經(jīng)濟(jì)新聞中的模糊性。

最后，但同樣重要的是，盡管在新聞中使用詞匯有一些優(yōu)勢(shì)報(bào)告。其優(yōu)勢(shì)在于能夠幫助記者實(shí)現(xiàn)綜合新聞報(bào)道。這意味著詞匯含糊的使用在某些情況下是不可避免的，但不是鼓勵(lì)新聞?dòng)浾弑M可能多地使用模糊的語(yǔ)言。報(bào)告的基礎(chǔ)是客觀性、新鮮度和準(zhǔn)確性。因此，記者要牢記新聞的價(jià)值，正確運(yùn)用詞匯的模糊性實(shí)現(xiàn)報(bào)告意圖。記者和讀者應(yīng)該意識(shí)到經(jīng)濟(jì)新聞詞匯模糊的意義。如果有的話經(jīng)濟(jì)政策新聞中使用的不適當(dāng)?shù)哪：?xiàng)目，讀者應(yīng)盡量了解記者沒(méi)有提供具體信息的原因。

因此，如何找到正確的模糊性語(yǔ)言是作為研究英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)政策詞匯模糊性的主要目的，模糊語(yǔ)的使用規(guī)則是當(dāng)前面臨的問(wèn)題之一，為了更好地使用模糊語(yǔ)，要建立一定的模糊語(yǔ)使用機(jī)制，要根據(jù)代表性、平衡性這兩大原則建立。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄭金海.語(yǔ)義模糊·語(yǔ)用模糊·模糊修辭及其與語(yǔ)境的關(guān)系[J].重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2019.

[2]劉東海，劉原園，陳曉紅.基于猶豫直覺(jué)模糊語(yǔ)言集均值-標(biāo)準(zhǔn)差偏好距離的多屬性決策研究[J].中國(guó)管理科學(xué)，2019.