姜 濤

(黑龍江大學(xué)，哈爾濱 150080)

0 引言

高校的內(nèi)涵建設(shè)和綜合改革是建設(shè)世界一流大學(xué)和一流學(xué)科(“雙一流”)的重點(diǎn)，而教育質(zhì)量和水平便是雙一流建設(shè)效果的集中體現(xiàn)，提高教育質(zhì)量和水平過程中所遇到的瓶頸問題更是高等教育研究亟待解決的。人才培養(yǎng)的質(zhì)量和教育教學(xué)的質(zhì)量在高校的發(fā)展中處于重要的戰(zhàn)略地位，地方院校在“雙一流”建設(shè)的帶動(dòng)下積極推動(dòng)國際化人才培養(yǎng)舉措，而對(duì)學(xué)生外語的教學(xué)水平直接影響國際化人才培育的水平，因此重視人才的外語培養(yǎng)也是雙一流建設(shè)的一個(gè)重要環(huán)節(jié)。

另一方面，作為一個(gè)新興領(lǐng)域，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的語用能力是中國外語教學(xué)的重要目標(biāo)。與語法和詞匯能力相比，自20世紀(jì)60年代以來，語用能力受到結(jié)構(gòu)主義的影響較深遠(yuǎn)，強(qiáng)調(diào)語言形式和知識(shí)習(xí)得，忽視了語言的交際功能。與國外相比，我國的學(xué)習(xí)者語用能力研究起步較晚，但受到越來越多學(xué)者們的重視，并進(jìn)入了蓬勃發(fā)展的階段。在跨文化交際、外語教學(xué)、外語學(xué)習(xí)、語用測(cè)試、語言能力等級(jí)量表等其它方面，學(xué)者們不斷進(jìn)行語用能力的研究與實(shí)踐(冉永平2006；劉建達(dá)2006，2007，2008；韓寶成、黃永亮 2018)，引發(fā)了從結(jié)構(gòu)主義的語法教學(xué)向交際教學(xué)的革新轉(zhuǎn)變，在“雙一流”建設(shè)這一嶄新背景下，如何確定學(xué)生語用能力培養(yǎng)要素，如何調(diào)整學(xué)生語用能力培養(yǎng)維度和模式還是一個(gè)新的課題。

鑒于以上兩點(diǎn)的考慮，本研究擬從師資隊(duì)伍建設(shè)，國際化創(chuàng)新人才培養(yǎng)，科研水平提升，中國優(yōu)秀文化傳承四個(gè)方面，結(jié)合先進(jìn)的語用學(xué)理論，回顧語用能力研究，分析我國外語教學(xué)中語用能力的問題，探索“雙一流”視域下外語專業(yè)學(xué)生語用能力培養(yǎng)模式。

1 語用能力研究

不同的學(xué)者對(duì)語用能力的界定給出了不同的定義。Chomsky(1965)提出語言能力與語言行為兩個(gè)概念。他將前者界定為人們與生俱來的語言知識(shí)和普遍的語法規(guī)則系統(tǒng)，將后者界定為人們?cè)谡鎸?shí)語言環(huán)境中的言語交際。Chomsky強(qiáng)調(diào)語言能力是人們內(nèi)化了的語法知識(shí)體系，與社會(huì)文化等人文因素?zé)o關(guān)。后期Chomsky關(guān)注到交際意圖對(duì)人們語言使用的影響程度，隨后提出語用能力概念，將其定義為在具體語境中使用語言的能力。Hymes(1972)提出交際能力概念。他認(rèn)為，除了語法規(guī)則外，人們要具備能夠在社會(huì)互動(dòng)語境下恰當(dāng)使用語言的能力，我們可以稱之為語用能力。Thomas(1983)主張語用能力可以分為語用語言能力和社交語用能力兩部分。語用語言能力是人們運(yùn)用自身語法能力和其他語言交際資源理解和產(chǎn)出話語的語言能力，社交語用能力是上述語言資源以外，并參與語言加工的語用因素，如親密程度、年齡、文化差異等方面。這些語用能力思想對(duì)跨文化交際、外語教育、語用測(cè)試、語言能力等級(jí)量表等的研究與實(shí)踐產(chǎn)生了重要影響，有利于新時(shí)期外語專業(yè)學(xué)生語用能力的培養(yǎng)。Bachman(1990)認(rèn)為語言能力包括語言組織能力和語用能力兩部分，語言組織能力涉及語法和語篇兩個(gè)維度，語用能力包含施為能力和社交語言能力。施為能力是人們?cè)诮浑H中理解對(duì)方，達(dá)成交際行為的能力，社交語言能力是人們?cè)诰唧w語境中清晰地表達(dá)自己并使用得體語言的能力。

2 我國外語教學(xué)中語用能力培養(yǎng)存在的問題

結(jié)構(gòu)主義影響下的語用能力培養(yǎng)強(qiáng)調(diào)語言形式輸出和語言知識(shí)的習(xí)得量，沒有重視語言交際功能的實(shí)現(xiàn)。教學(xué)中過多關(guān)注詞匯和語法方面的能力，使得學(xué)生從小學(xué)開始經(jīng)過了十幾年時(shí)間的英語學(xué)習(xí)后，有扎實(shí)的語言形式基礎(chǔ)，積累了大量的詞匯、語法知識(shí)，但在語言交際方面卻經(jīng)常出現(xiàn)詞不達(dá)意，無法理解真正的會(huì)話含義，禮貌原則運(yùn)用不恰當(dāng)，言語行為無法發(fā)揮作用等問題。很難利用所學(xué)的語言知識(shí)在特定情況下與不同對(duì)象進(jìn)行有效得體的交流。因此，學(xué)生語言知識(shí)和語言能力的脫節(jié)以及語言交際能力的欠缺值得我國外語教學(xué)工作者深思。

2.1 理論層面

通過回顧我國外語教學(xué)的發(fā)展歷程，可以發(fā)現(xiàn)其理論層面偏重引進(jìn)、詮釋和應(yīng)用國外外語教學(xué)理論，而這些研究工作并不完全與我國獨(dú)特的語言文化背景相適應(yīng)。目前對(duì)語用能力培養(yǎng)的研究主要側(cè)重于界定語用能力，分析影響語用能力發(fā)展的因素，總結(jié)國外理論研究，缺乏審視語用能力的新視角，更全面、系統(tǒng)地挖掘語用能力涵蓋的所有內(nèi)容(冉永平2006)。

2.2 實(shí)踐層面

我國外語教學(xué)一直強(qiáng)調(diào)語言形式，沒有考慮到交際能力的意義，忽視了對(duì)語言學(xué)習(xí)者語用意識(shí)的培養(yǎng)，語用能力發(fā)展緩慢，語言交際過程中的語用失誤頻發(fā)。何自然、張巨文(2003)結(jié)合語用學(xué)的相關(guān)知識(shí)探索外語教學(xué)中的語用維度，目的是要培養(yǎng)和提高學(xué)習(xí)者的語用能力。目前，國內(nèi)外對(duì)語用教學(xué)的研究越來越多，例如對(duì)語用能力測(cè)試的研究。劉建達(dá)(2007)對(duì)語用能力測(cè)試中的中外教師的表現(xiàn)進(jìn)行了比較研究。劉建達(dá)(2008)闡述了目前語用能力測(cè)試存在的一些問題和解決方案，提出了其未來研究的一些發(fā)展方向。

在外語教學(xué)過程中，對(duì)語用能力培養(yǎng)模式構(gòu)建的研究相對(duì)較少。目前對(duì)我國語用能力培養(yǎng)的研究主要體現(xiàn)在傳統(tǒng)教學(xué)模式中加入語用因素的探討，語用能力現(xiàn)狀的調(diào)查和原因分析，沒有深入分析語用能力因素體系，沒有提出系統(tǒng)、有效的課堂教學(xué)措施來適應(yīng)我國教育環(huán)境；同時(shí)它也沒有總結(jié)一套高度實(shí)用的教材編寫路徑與方法，以便將語用能力培養(yǎng)有效地融入外語教材中。

2.3 方法層面

第一，從方法和方法論角度看，語用能力的相關(guān)研究較多地借鑒和移植了西方的理論。在論述過程中大多引用西方人文社會(huì)科學(xué)理論和概念。人們?cè)谛袨榉绞揭约跋嗤芯抗ぞ吆脱芯糠椒ǚ矫娴腻漠惥艿讲煌纳鐣?huì)歷史和文化傳統(tǒng)的影響。因此，西方理論的借鑒與我國的實(shí)際教育情況并不完全相適應(yīng)。第二，具體研究方法非立體化。定量方法多使用調(diào)查研究，較少采納其他研究方法，如田野調(diào)查和實(shí)驗(yàn)研究。定性方法側(cè)重于觀察、訪談和內(nèi)容分析，很少嘗試其他研究方法，如案例研究和行動(dòng)研究。

3 “雙一流”視域下外語專業(yè)學(xué)生語用能力培養(yǎng)模式

建設(shè)世界一流大學(xué)和一流學(xué)科的關(guān)鍵是高校必須認(rèn)真把握內(nèi)涵建設(shè)和綜合改革，在師資隊(duì)伍建設(shè)、國際化人才培養(yǎng)、科研水平提升和中國文化傳承四個(gè)方面有所突破。探索“雙一流”建設(shè)背景下，外語專業(yè)學(xué)生語用能力培養(yǎng)模式，提高學(xué)生的語用能力，適應(yīng)我國教育環(huán)境，這是對(duì)外語教學(xué)研究的嶄新嘗試，具有一定的理論價(jià)值和實(shí)踐意義。如圖1所示：

圖1 “雙一流”視域下外語專業(yè)學(xué)生語用能力培養(yǎng)模式

3.1 一流師資隊(duì)伍的語用學(xué)知識(shí)輸入

教師是教育計(jì)劃的實(shí)施者，負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)并組織教育活動(dòng)的開展。先進(jìn)的教育理論或教育思想促進(jìn)教師的教學(xué)行為的發(fā)展與提升，并融入自己的教學(xué)活動(dòng)中，從而對(duì)學(xué)生產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。因此，應(yīng)鼓勵(lì)外語教師學(xué)習(xí)相關(guān)的語用學(xué)理論，然后運(yùn)用理論指導(dǎo)教學(xué)。通過這種方式，教師可以從語用學(xué)視角審視外語教學(xué)，進(jìn)一步豐富教學(xué)內(nèi)容和教學(xué)形式，突顯語用輸出和交際內(nèi)容的適切性，并將語用能力的培養(yǎng)付諸實(shí)踐。此外，語用能力培養(yǎng)的教學(xué)行為準(zhǔn)備能夠增強(qiáng)外語教師自身的語用意識(shí)，而教學(xué)中教學(xué)材料的選取、教學(xué)活動(dòng)的設(shè)計(jì)中語用因素的融入直接關(guān)系到學(xué)生語用能力培養(yǎng)的成敗。因此，提高教師的語用意識(shí)至關(guān)重要。

3.2 國際化人才的培養(yǎng)

國際化人才是“雙一流”高校培養(yǎng)人才的主要目標(biāo)之一。在外語教學(xué)過程中，既要培養(yǎng)學(xué)生的語言能力，又要注重學(xué)生的語用能力，需要學(xué)生提高語用意識(shí)，積累語用知識(shí)，只有這樣，國際化的交際才能取得圓滿的成功。因此，教師不僅教授語言知識(shí)，還要加強(qiáng)學(xué)生語用能力的培養(yǎng)，提高學(xué)生的文化背景知識(shí)，使學(xué)生能夠與他人順利溝通。例如：在跨文化教學(xué)中，教師要讓學(xué)生了解英漢兩種語言文化的差異，堅(jiān)持民族文化平等的原則，持有寬容、合作、共贏的態(tài)度。只有這樣，才能使跨文化交際順利進(jìn)行。

3.3 科學(xué)研究水平的提升

要提升高水平科研能力，必須樹立中國特色、中國風(fēng)格、中國氣派的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)科理念。因此，科研需要方法的引入、融合和發(fā)展，語用能力讓學(xué)生增強(qiáng)了語言傳遞過程中的轉(zhuǎn)化與接受能力，基于語用學(xué)的理論基礎(chǔ)，語用能力的本體論研究和應(yīng)用研究可以用來提升科學(xué)研究水平。1)語用能力的理論研究。我們可以將語用能力界定為對(duì)語言的恰當(dāng)使用，旨在有效實(shí)現(xiàn)交際雙方的交際目的或意圖，主要側(cè)重正確理解語言以及恰當(dāng)使用語言的能力。它可以分為語用語言能力和社交語用能力，前者是指句子可以依賴語境使用語言規(guī)則正確形成；后者是指可以遵循語言使用的社會(huì)規(guī)則來正確使用語言。基于“雙一流”建設(shè)背景下，語用能力更加強(qiáng)調(diào)語言選擇、信息構(gòu)建、關(guān)系互動(dòng)、身份協(xié)商，交叉文化融合等多元要素，注重意義、目標(biāo)、身份等的磋商能力；2)語用能力的應(yīng)用研究。傳統(tǒng)的語用能力過多強(qiáng)調(diào)詞匯、語法等語言形式使用的正確性與恰當(dāng)性，忽略了外語學(xué)習(xí)者的本土性語用標(biāo)準(zhǔn)。而“雙一流”建設(shè)背景下，交際者重視建構(gòu)共知信息、實(shí)現(xiàn)合作與協(xié)同的語用能力，這表明語用能力不是一種靜態(tài)知識(shí)或技能，而是動(dòng)態(tài)信息建構(gòu)、關(guān)系互動(dòng)和文化互融的多重能力。

3.4 中國傳統(tǒng)文化的傳承

培養(yǎng)學(xué)生準(zhǔn)確、流利表達(dá)中國思想和中國文化的能力是語用能力的重要方面，這也符合當(dāng)前我國“雙一流”建設(shè)的要求。在新的形勢(shì)下，教師要進(jìn)行文化教學(xué)，并將思政進(jìn)課堂的思想融入課堂設(shè)計(jì)中。文化教學(xué)是指人們?cè)谕庹Z教學(xué)的過程中，傳授文化知識(shí)，使學(xué)生對(duì)文化差異有較高的敏銳性，從而達(dá)成有效且成功的交際，例如：在口譯中，譯者必須準(zhǔn)確理解雙方話語中包含文化內(nèi)涵的詞語、習(xí)慣用語和禮貌語等，并用適當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)。如果譯者的語用能力不夠，語用失誤往往就會(huì)出現(xiàn)，來自不同文化背景的語言交際者由于無法準(zhǔn)確理解和運(yùn)用語言的含義，產(chǎn)生誤解甚至沖突，影響預(yù)期的交際功能的實(shí)現(xiàn)，語用能力的培養(yǎng)能有效減少語用失誤的發(fā)生。

3.5 創(chuàng)新性

本研究與國家政策銜接緊密。一方面，世界一流大學(xué)和一流學(xué)科的建設(shè)是繼“211工程”和“985工程”之后，中國高等教育的國家戰(zhàn)略有利于提高中國高等教育的綜合實(shí)力和國際競爭力。另一方面，要建設(shè)世界一流大學(xué)和一流學(xué)科，高等學(xué)校必須做好內(nèi)涵建設(shè)和綜合改革，才能適應(yīng)我國教育環(huán)境。本研究具有一定的思路創(chuàng)新。立足于“雙一流”建設(shè)背景，從語用學(xué)的視角，研究外語專業(yè)學(xué)生語用能力培養(yǎng)模式是一個(gè)嶄新的領(lǐng)域，無論在國內(nèi)還是在國外均有一定的創(chuàng)新性。

4 結(jié)語

立足于“雙一流”建設(shè)背景，構(gòu)建外語專業(yè)學(xué)生“國際化-科研提升-文化傳承”語用能力培養(yǎng)模式，具有重要的實(shí)踐指導(dǎo)意義和參考價(jià)值。一方面，它不僅適用于語言教學(xué)，也適用于具有普遍意義的一般教學(xué)。另一方面，它有利于提高外語專業(yè)學(xué)生的語用能力，也有利于營造良好的教學(xué)氛圍、優(yōu)化教學(xué)過程、構(gòu)建和諧的師生關(guān)系。從語用學(xué)的視角，研究“雙一流”建設(shè)背景下外語專業(yè)學(xué)生語用能力培養(yǎng)模式問題不僅可以充分發(fā)揮傳統(tǒng)語言學(xué)對(duì)語用能力研究的優(yōu)勢(shì)，還可以考慮語用能力培養(yǎng)的特殊性，考慮中國外語專業(yè)學(xué)生的特點(diǎn)，考慮師資水平等因素，為提高語用能力提供切實(shí)可行的途徑，進(jìn)一步拓寬語用能力的發(fā)展空間，具有較大的研究價(jià)值。