艾尼外爾·吉力力

【摘 要】 溫宿話屬于維吾爾語中心方言，與其他相近的次方言和土語一同，形成與書語接近的中心方言，在維吾爾語共同語和書而語研究中非常重要的地位。溫宿話與維吾爾語而語語音之間的語音對應整齊嚴格，清化、脫落、增音等語音演變現象也比較豐富。

【關鍵詞】 溫宿話，語音，書面語

一、輔音特點

通過溫宿話跟維吾爾語的其他方言話進行比較提出了溫宿話的的輔音特點。

（1）書面語有些詞首輔音y 在溫宿話中演變?yōu)?。如：

書面語 溫宿話 語義 書面語 溫宿話 語義

yulun ?ulun 脊髓 yilan ?ilan 蛇

（2）書面語語有些詞尾輔音? 在溫宿話中演變?yōu)?。如：

書面語 溫宿話 語義 書面語 溫宿話 語義

u? u? 飛 ??mü? ??mü? 勺子

（3）在溫宿話有些詞中，詞首輔音或詞尾輔音b和p 互相交替使用。如：

書面語 溫宿話 語義 書面語 溫宿話 語義

?d?b ?d?p 禮貌 ??rb ??rp 南方

（4）在溫宿話有些詞中，詞尾輔音d演變?yōu)閠。如：

書面語 溫宿話 語義 書面語 溫宿話 語義

azad azat 解放 ümid ümüt 期望

（5）書面語語有些詞輔音w 在溫宿話中演變?yōu)間。如

書面語 溫宿話 語義 書面語 溫宿話 語義

suwa? suga? 墁 juwa juga 裘

uwa uga 巢穴 zawal wa?ti zugal wa?ti 夕

（6）書面語中L 處在音節(jié)之未，后面有與m 為鄰音溫宿話演變?yōu)閙。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? 書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? ?語義

alma?? ? ? ?amma?? ? ?買? ? ? ?bolmaydu? ? bommaydu? ? ?不行

?alma? ? ? ? ?amma? ? ?土塊? ? ?salma?? ? ? samma?? ? ? ? 脫

alma? ? ? ? amma? ? ? 蘋果? ? ?k?lm?k?? ? ?k?mm?k? ? ? ? 來

?alma?? ? ? ?amma?? ? 彈? ? ? ?salma?? ? ? samma?? ? ? ? 投入

（7）書面語語有些詞中輔音h在溫宿話中演變?yōu)閥。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? 書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? ?語義

h?l? ? ? ? ?y?l? ? ? ? 濕? ? ? h?t?l? ? ? ? y?t?l? ? ? ? ? ?咳嗽

muhim? ? ? muyim? ? ?重要? ? jahil? ? ? ? ?jayil? ? ? ? ? ?固執(zhí)

mahir? ? ? ?mayir? ? ? 善于

（8）書面語語有些詞音節(jié)未輔音 ? 在溫宿話中演變?yōu)閤。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? 書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? ?語義

a?su? ? ? ? axsu? ? ? ? 阿克蘇? ?u?turu?? ? ? uxturu?? ? ? ?通知

（9）書面語語有些詞中輔音n在溫宿話中演變?yōu)?。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? 書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? ?語義

banka? ? ? ?ba?ka? ? ? 銀行? ? ?tanka? ? ? ? ta?ka? ? ? ?坦克

（10）書面語語有些詞中輔音n在溫宿話中演變?yōu)閙。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? 書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? ?語義

m?np?t? ? ?m?mp?t? ? ?補益? ? ?onb??? ? ? ? omb??? ? ? ?十五

（11）書面語語有些詞中輔音?在溫宿話中演變?yōu)閤，。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? ?書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? 語義

to?s?n? ? ? toxsan? ? ?九十? ? ?oru?? ? ? ? orux? ? ? ? ?瘦

n??pul? ? ? n?xpul? ? ?現金? ? ?yo?? ? ? ? ?yox? ? ? ? ? 沒有

二、元音特點

（1）書面語第一音節(jié)的元音?在溫宿話中演變?yōu)?。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? 書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? ?語義

?lü?? ? ? ? ülü?? ? ? ?死亡? ? ?t?w?n? ? ? ?tüw?n? ? ? ?下面

（2）書面語第一音節(jié)的元音o在溫宿話中演變?yōu)閡。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? 書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? ?語義

orun? ? ? ? urun? ? ? ?位置? ? ?xotun? ? ? ?xutun? ? ? ? ?妻子

（3）書面語第一音節(jié)的元音e在溫宿話中演變?yōu)閕。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? 書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? ?語義

metir? ? ? ?mitir? ? ? ?公尺? ? ?egiz? ? ? ? ? igiz? ? ? ? ? 高

三、輔音變化

（1）在溫宿話有些詞中，詞尾輔音r 不發(fā)音。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? 書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? ?語義

bar? ? ? ? ? ba? ? ? ? ?有? ? ? y?r? ? ? ? ? y?? ? ? ? ? ?地

（2）書面語詞中，輔音h 在溫宿話不發(fā)音，其前面元音演變?yōu)殚L元音。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? ?書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? ?語義

bahan?? ? ? ba?na? ? ? 理由? ? ? gunah? ? ? ? guna?? ? ? ? 罪孽

（3）溫宿話中，有個別詞，以i構成的音節(jié)處在詞首時i后面增加?。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? 書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? ?語義

ikki? ? ? ? ? i?kki? ? ? ?二? ? ? ?it? ? ? ? ? ?i?t? ? ? ? ? ?狗

（4）在溫宿話有些詞中，詞尾輔音? 不發(fā)音。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? 書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? ?語義

?nda?? ? ? ??nda? ? ? ?怎樣? ? ?unda?? ? ? ?unda? ? ? 那樣

（5）在溫宿話有些詞中脫落了輔音y。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? 書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? ?語義

s?biy? ? ? ?s?bi? ? ? ? 憨厚? ? ?ilmiy? ? ? ?ilmi? ? ? ? ? 科學

（6）在溫宿話有些詞中詞尾輔音t 脫落。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? 書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? ?語義

p?rz?nt? ? ? p?rz?n? ? ?兒女? ? ?dost? ? ? ? ?dos? ? ? ? ? 朋友

（7）在溫宿話有些動詞后面加人稱后綴的時候詞尾輔音n脫落。如：

書面語? ? ? 溫宿話? ? ?語義? ? 書面語? ? ? ?溫宿話? ? ? ?語義

?ilams?n? ? ??ilams?? ? ?做嗎? ? kil?ms?n? ? ? kil?ms?? ? ? 來嗎

四、結語

由上可見，溫宿話與其他地域的土話或者是方言存在一些有區(qū)別的特點，具有自介特征，掌握這些特征必然對維開爾語標準語富和發(fā)展有一定積極的作用。與此同時，筆者研究還發(fā)現溫宿話特點不僅表現在語言本身，也受到了發(fā)音方法、發(fā)聲者故鄉(xiāng)的影響。

【參考文獻】

[1] 馬新軍.柯坪土語與維吾爾語標準語對比分析.[j].語言與翻譯.2011.02.15

[2] 程式.維吾爾語喀什方言語音特點.[j].新疆大學學報1984年第四期

[3] 木再帕爾.高蓮花.維吾爾烏什話語音特點。滿語研究.2015年2期