【摘要】譯林出版社“外國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)史研究”工程因填補(bǔ)了學(xué)術(shù)空白和具有突出的社會(huì)效益，不僅被中國(guó)社會(huì)科學(xué)院評(píng)為“十項(xiàng)重大人文基礎(chǔ)研究成果”之一，而且被中央電視臺(tái)新聞聯(lián)播節(jié)目報(bào)道。筆者結(jié)合該項(xiàng)目運(yùn)營(yíng)實(shí)踐，從項(xiàng)目的策劃與申報(bào)、圖書內(nèi)容和質(zhì)量保障、考核獎(jiǎng)罰機(jī)制和資金管理機(jī)制方面，探討出版單位在國(guó)家出版基金項(xiàng)目管理方面的經(jīng)驗(yàn)。

【關(guān) ?鍵 ?詞】國(guó)家出版基金項(xiàng)目;外國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)史研究;項(xiàng)目管理

【作者單位】姚燚，譯林出版社。

【中圖分類號(hào)】G239.21 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2019.14.014

國(guó)家出版基金是出版社可以獲得的最高級(jí)別的中央財(cái)政資金，對(duì)出版社策劃出版“立得住、留得下、傳得遠(yuǎn)”的出版物起到重要作用。譯林出版社自2012年起，先后有“外國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)史研究”（第一、二、三輯）、“大家讀大家”（第二輯）、“戰(zhàn)后世界進(jìn)程與外國(guó)文學(xué)進(jìn)程研究”等多個(gè)項(xiàng)目入選國(guó)家出版基金重點(diǎn)資助項(xiàng)目。其中，“外國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)史研究”（第一、二輯）在國(guó)家出版基金項(xiàng)目年檢績(jī)效考評(píng)中以高分獲得表?yè)P(yáng)和獎(jiǎng)勵(lì)。2014年，“外國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)史研究”工程因填補(bǔ)學(xué)術(shù)空白和具有突出的社會(huì)效益，不僅被中國(guó)社會(huì)科學(xué)院評(píng)選為“十項(xiàng)重大人文基礎(chǔ)研究成果”之一，還被中央電視臺(tái)新聞聯(lián)播節(jié)目報(bào)道。下文結(jié)合“外國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)史研究”（第一、二輯）項(xiàng)目運(yùn)營(yíng)實(shí)踐，探索出版單位在國(guó)家出版基金項(xiàng)目管理方面的經(jīng)驗(yàn)。

一、項(xiàng)目的策劃與申報(bào)

針對(duì)國(guó)家出版基金項(xiàng)目的高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求，譯林出版社堅(jiān)持申報(bào)具有重大創(chuàng)新價(jià)值和填補(bǔ)空白意義的精品項(xiàng)目?！巴鈬?guó)文學(xué)學(xué)術(shù)史研究”項(xiàng)目以高度的學(xué)術(shù)前瞻性和創(chuàng)新性，站在歷史和世界的高度，在當(dāng)代國(guó)際學(xué)術(shù)的廣闊視野下，瞄準(zhǔn)外國(guó)文學(xué)經(jīng)典作家作品和思潮流派，進(jìn)行全景式歷時(shí)和共時(shí)雙向梳理。項(xiàng)目既縱觀古今、統(tǒng)籌中外，又從中國(guó)學(xué)術(shù)背景和中國(guó)學(xué)者的立場(chǎng)出發(fā)，系統(tǒng)回溯我國(guó)對(duì)外國(guó)文學(xué)經(jīng)典作家的研究，重新審視外國(guó)文學(xué)經(jīng)典，做到點(diǎn)面結(jié)合，并在經(jīng)典批評(píng)的基礎(chǔ)上提出富有遠(yuǎn)見和洞見的學(xué)術(shù)見解，為中國(guó)文學(xué)的發(fā)展提供寶貴資料與學(xué)術(shù)智慧。該項(xiàng)目既有較高的學(xué)術(shù)示范性和創(chuàng)新性，又有重大的文化積累價(jià)值，展示了中外文學(xué)研究的前沿成果，將對(duì)未來(lái)的文學(xué)研究產(chǎn)生積極影響。

為了保證申報(bào)材料的質(zhì)量，出版社對(duì)項(xiàng)目申報(bào)材料的時(shí)間節(jié)點(diǎn)做了明確規(guī)定，以便多方面審核和修改。責(zé)任編輯提交表格后，先由相關(guān)校對(duì)人員進(jìn)行合規(guī)性檢查，杜絕錯(cuò)別字、病句、前后表述不統(tǒng)一、計(jì)算錯(cuò)誤、數(shù)字錯(cuò)誤等低級(jí)錯(cuò)誤;再由項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、室主任、財(cái)務(wù)部主任、總編輯等各環(huán)節(jié)負(fù)責(zé)人，從各自工作角度對(duì)申報(bào)書提出修改意見，確保文字表達(dá)清晰明確，成本核算實(shí)事求是，表格版式規(guī)范統(tǒng)一;最后由總編辦對(duì)所有材料進(jìn)行全盤核查，如書稿的交稿比例等，確保紙質(zhì)材料與電子材料的一致性以及材料的齊全規(guī)范。

二、圖書內(nèi)容和質(zhì)量保障

1.嚴(yán)格執(zhí)行主編審定稿制度

該項(xiàng)目每部專著定稿前都先由專家、主編審閱，再返回作者修改，修改稿最后由主編審定后方可定稿。對(duì)于由專著作者編選的論文集，出版社要求專著作者進(jìn)行嚴(yán)格的質(zhì)量把關(guān)。對(duì)于編選者挑選的譯者，出版社要求其提供一定篇幅的試譯稿，并安排資深編輯進(jìn)行審讀，詳細(xì)修改批注后反饋給編選者。試譯稿質(zhì)量無(wú)法達(dá)到要求的，編選者要根據(jù)出版社的要求更換譯者，并重新提交試譯稿。正式翻譯之前，出版社會(huì)向譯者詳細(xì)說明需要注意和統(tǒng)一的問題，為譯者的翻譯工作提供指導(dǎo)。

2.制定翻譯工作注意事項(xiàng)，確保學(xué)術(shù)規(guī)范及翻譯質(zhì)量

“外國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)史研究”（第一、二輯）涵蓋的時(shí)間長(zhǎng)、地域廣泛，參與撰稿和翻譯的人數(shù)眾多，因此撰寫和翻譯的難度較大，尤其是學(xué)術(shù)規(guī)范及體例格式需注意之處極多。為了從一開始就減少這方面的謬誤與混亂，經(jīng)過多次主編會(huì)議討論，出版社制定了《“外國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)史研究”撰寫和翻譯注意事項(xiàng)》下發(fā)給各位撰寫者和譯者參照?qǐng)?zhí)行，同時(shí)派專人負(fù)責(zé)與主編和譯者溝通，解決相關(guān)問題。

3.內(nèi)容質(zhì)量把關(guān)前移進(jìn)行質(zhì)量控制

出版社在主編工作會(huì)議上制定了專門的進(jìn)度計(jì)劃，要求譯者按40%、40%、20%的比例分三次提交稿件。這樣不僅便于出版社掌握進(jìn)度，而且主編在作者和譯者撰寫、翻譯的過程中就可以進(jìn)行稿件審校工作，及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題。根據(jù)項(xiàng)目組的實(shí)施計(jì)劃，內(nèi)容質(zhì)量要進(jìn)行三次審校：一是完成初稿后，主編組織專家力量審校;二是主編交稿后，出版社組織自身審讀力量進(jìn)行審校;三是出版社審校后，將相關(guān)意見反饋給主編，主編再組織專家力量審校定稿。

4.以資深專業(yè)團(tuán)隊(duì)加強(qiáng)文字編校工作

為保證項(xiàng)目按計(jì)劃實(shí)施，項(xiàng)目組建立了主編、審稿專家組、項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、責(zé)任編輯層層簽字把關(guān)的質(zhì)量保證體系，嚴(yán)格執(zhí)行稿件三審三校責(zé)任制度。在書稿校對(duì)和審讀過程中，項(xiàng)目組還建立了專門的校對(duì)審讀隊(duì)伍，抽調(diào)有長(zhǎng)期校對(duì)工作經(jīng)驗(yàn)的資深校對(duì)擔(dān)任項(xiàng)目的責(zé)任校對(duì)，遴選有相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)的資深出版專家和學(xué)者負(fù)責(zé)書稿審讀工作。為保證國(guó)家出版基金精品圖書的質(zhì)量要求，每種圖書實(shí)施嚴(yán)格的印前審讀。

5.各環(huán)節(jié)加強(qiáng)溝通和互動(dòng)，確保出版質(zhì)量

在進(jìn)入編輯工作前，項(xiàng)目組首先安排所有參與項(xiàng)目的編輯對(duì)書稿進(jìn)行初步審校，根據(jù)所遇到的問題進(jìn)行反饋交流，然后在此基礎(chǔ)上對(duì)整套書的編校體例做出規(guī)定，以供編輯、校對(duì)、審讀人員在工作中參照?qǐng)?zhí)行。在每一個(gè)工作環(huán)節(jié)結(jié)束后，項(xiàng)目組組織編、校、審人員乃至主編進(jìn)行集中交流反饋，解決遇到的問題，以確保內(nèi)容質(zhì)量和編校規(guī)范。

此外，項(xiàng)目組還邀請(qǐng)獲得國(guó)家級(jí)裝幀設(shè)計(jì)獎(jiǎng)項(xiàng)的優(yōu)秀裝幀設(shè)計(jì)者和印制廠家（南京愛德印刷有限公司，世界最大的《圣經(jīng)》印刷基地）參與項(xiàng)目，以確保整體設(shè)計(jì)和精心印制，力求在產(chǎn)品印制上具有較高水平和創(chuàng)新性，能夠代表出版單位的優(yōu)秀生產(chǎn)力。

三、項(xiàng)目考核獎(jiǎng)罰機(jī)制

1.加強(qiáng)項(xiàng)目進(jìn)度管理

立項(xiàng)時(shí)，項(xiàng)目組制定了具體的實(shí)施方案，明確了項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、聯(lián)絡(luò)人、各分冊(cè)責(zé)任編輯和進(jìn)度安排，以保障項(xiàng)目有條不紊地進(jìn)行，同時(shí)組成由分管領(lǐng)導(dǎo)、責(zé)任編輯、美術(shù)編輯、營(yíng)銷編輯、總編辦相關(guān)責(zé)任人為成員的項(xiàng)目實(shí)施小組。項(xiàng)目負(fù)責(zé)人負(fù)責(zé)項(xiàng)目整體的進(jìn)度管理，總編辦重點(diǎn)加強(qiáng)對(duì)項(xiàng)目的實(shí)施監(jiān)督，社委會(huì)負(fù)責(zé)了解項(xiàng)目的實(shí)施情況和執(zhí)行過程中出現(xiàn)的問題并加以研究解決，從而形成良好的協(xié)作機(jī)制。總編輯定期召開項(xiàng)目實(shí)施情況協(xié)調(diào)會(huì)，對(duì)項(xiàng)目進(jìn)度、資金支付等情況進(jìn)行檢查督導(dǎo)，對(duì)出現(xiàn)的問題進(jìn)行協(xié)調(diào)處理，對(duì)人員、資金、進(jìn)度、質(zhì)量等重要環(huán)節(jié)狠抓落實(shí)，有效推動(dòng)了項(xiàng)目的實(shí)施。項(xiàng)目實(shí)施后，內(nèi)容計(jì)劃和進(jìn)度時(shí)間未經(jīng)批準(zhǔn)不得隨意變更，進(jìn)度時(shí)間變更必須提前通過主管部門上報(bào)國(guó)家出版基金辦公室批準(zhǔn)。

2.嚴(yán)格執(zhí)行審讀制度，加強(qiáng)編校考核

國(guó)家出版基金項(xiàng)目中的出版物，要求嚴(yán)格執(zhí)行三審三校流程。出版社的ERP辦公流程系統(tǒng)保障了每一個(gè)環(huán)節(jié)實(shí)施后才能進(jìn)入下一個(gè)環(huán)節(jié)，三審均可在ERP系統(tǒng)上了解項(xiàng)目的實(shí)時(shí)進(jìn)展情況，對(duì)可能發(fā)生的延誤情況進(jìn)行及時(shí)干預(yù)解決。此外，項(xiàng)目組還設(shè)立印前審讀制度，對(duì)書稿質(zhì)量進(jìn)行把關(guān)，以達(dá)到國(guó)家精品工程質(zhì)量要求。按計(jì)劃完成結(jié)項(xiàng)的品種，經(jīng)檢查質(zhì)量?jī)?yōu)良或合格的，除年底考評(píng)表彰外，還給予一定比例的獎(jiǎng)勵(lì);結(jié)項(xiàng)檢查不合格的，除通報(bào)批評(píng)外，還給予項(xiàng)目組和直接責(zé)任人一定比例的經(jīng)濟(jì)處罰。

四、資金管理機(jī)制

“外國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)史研究”項(xiàng)目的資金管理由社委會(huì)總負(fù)責(zé)，財(cái)務(wù)部實(shí)行監(jiān)督和審核，資金的申報(bào)和使用要符合當(dāng)前行業(yè)的整體標(biāo)準(zhǔn)。相關(guān)策劃編輯、營(yíng)銷部門、出版部門和財(cái)務(wù)部門對(duì)印制材料工藝報(bào)價(jià)、發(fā)行折扣、版權(quán)報(bào)價(jià)等要進(jìn)行認(rèn)真研究討論和測(cè)算，保證各項(xiàng)成本符合國(guó)家有關(guān)規(guī)定和當(dāng)?shù)卣w的工價(jià)水平。此外，由于“外國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)史研究”項(xiàng)目?jī)?cè)數(shù)多、體量大，涉及眾多作譯者，需要召開多次編寫會(huì)議。這部分的費(fèi)用也要單獨(dú)列出，謹(jǐn)慎測(cè)算，根據(jù)召開會(huì)議的次數(shù)、人數(shù)和開支項(xiàng)目嚴(yán)格按照預(yù)算開支，杜絕鋪張學(xué)浪費(fèi)。為了確保國(guó)家出版基金的安全、規(guī)范和有效使用，防止國(guó)有資產(chǎn)流失，出版社根據(jù)國(guó)家出版基金相關(guān)規(guī)定制定了詳細(xì)的資金管理機(jī)制。

國(guó)家出版基金項(xiàng)目的策劃、申報(bào)、管理和實(shí)施是一項(xiàng)全局性的工作，需要社領(lǐng)導(dǎo)統(tǒng)籌，全社上下聯(lián)動(dòng)，申報(bào)管理兩手抓，不僅要重視申報(bào)工作，還要重視項(xiàng)目的管理和運(yùn)營(yíng)，努力提升品質(zhì)，管理進(jìn)度，嚴(yán)控資金，以提升項(xiàng)目的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。