施永瑜

（南灣中學(xué)，福建 晉江 363000）

《正音鄉(xiāng)談》一書的版本有抄本和刻本兩類。抄本先于刻本在日本被發(fā)現(xiàn)并被作了研究。刻本今存美國哈佛大學(xué)燕京圖書館，封面題《正音鄉(xiāng)談雜字全》，正文首行題《新刻增校切用正音鄉(xiāng)談雜字大全》，版心題《鄉(xiāng)談?wù)綦s字》或《鄉(xiāng)談?wù)羰沧帧?，上卷末頁題《重校正音鄉(xiāng)談雜字》，下卷末頁題《刻為人須知正音雜字》，多數(shù)題名含有《正音鄉(xiāng)談》，故本文簡稱之為《正音鄉(xiāng)談》?！墩羿l(xiāng)談》一書采用明代類書常見分類，分為天文門、時令門、地理門等十六類，每類之下再細(xì)分小類，記錄鄉(xiāng)談（方言）與正音（共同語）對照詞匯，共約5015條。黃沚青對該書內(nèi)容作過詳細(xì)介紹。

一、研究綜述

目前對《正音鄉(xiāng)談》展開討論的學(xué)者較少。吳守禮先生最先對《正音鄉(xiāng)談》進(jìn)行研究，發(fā)表《什音全書中所見閩南語資料》，為中外研究《正音鄉(xiāng)談》之第一人。其后，樋口靖、黃沚青等亦作過有關(guān)研究。

（一）作者問題。吳守禮和樋口靖先生曾提出《正音鄉(xiāng)談》的編撰者為日本人，但我們從《正音鄉(xiāng)談》創(chuàng)制方言字記錄方言詞匯體現(xiàn)“出歸時”和漳浦話相吻合，以及對方言的熟稔程度、語音詞匯系統(tǒng)的內(nèi)部一致性來看，我們認(rèn)為該書編撰者是漳浦人（詳見本文論述）。明清兩代閩南話和官話對照的著作除了《正音鄉(xiāng)談》以外，還有清代蔡伯龍的《官音匯解》、張錫捷的《官音便覽》。后者也都是漳浦人士。

（二）本書方言所屬年代。樋口靖認(rèn)為“《正音鄉(xiāng)談》是反映兩百多年以前閩南話的寶貴資料?！秉S沚青以為今所見《正音鄉(xiāng)談》木刻本產(chǎn)生于明代中期之后，最晚為明末。黃文充分論述本書的版本屬明代中期以后的建本，認(rèn)為“從版式來看，該版本具有十分鮮明的建本特征”。《正音鄉(xiāng)談》和明代嘉靖本《荔鏡記》屬于同一時期，均是目前所見珍貴的早期閩南語文獻(xiàn)。

（三）在《正音鄉(xiāng)談》的語言歸屬上，吳守禮先生首先對《正音鄉(xiāng)談》中的100多條詞匯進(jìn)行研究，認(rèn)為是閩南語詞匯。樋口靖認(rèn)為“的確是當(dāng)時的閩南漳州方言，而且其一部分可能摻雜著漳浦腔?！蓖瑫r又提出“可見，《正音鄉(xiāng)談》的鄉(xiāng)談因素復(fù)雜，包含著非閩南語的成分?！薄霸摃幸恍└Ｖ菰挼葎e種方言的可能性?！薄安荒芘懦墩羿l(xiāng)談》也摻雜潮州方言的可能性?！秉S沚青指出，“從文字和詞匯角度對《正音鄉(xiāng)談》中所見的方言俗字和方言詞進(jìn)行研究，由此可以進(jìn)一步證明《正音鄉(xiāng)談》中記載的正是明代的閩南方言?！蔽覀冋J(rèn)同《正音鄉(xiāng)談》一書所收詞匯為閩南語詞匯的觀點，本文即以此為出發(fā)點展開研究。

二、《正音鄉(xiāng)談》記錄方言詞匯的形式及語音研究方法

（一）《正音鄉(xiāng)談》記錄方言詞匯的形式

黃沚清指出，《正音鄉(xiāng)談》“釋詞的基本體例是先記錄方言語詞，而后列與之對應(yīng)的通語詞匯。其中涉及以下幾個概念：‘鄉(xiāng)’表示該詞為方言詞，‘正’表示該詞為通語中的語詞，‘官’表示該詞是方言中較為文雅正式的說法?！?/p>

本文認(rèn)為，從方言辭典的角度來看，“鄉(xiāng)”相當(dāng)于方言詞條，“正”相當(dāng)于用通語來解釋方言。同時，我們注意到，由于方言的語音和詞匯都和共同語有很大的差別，要用共同語的字形來準(zhǔn)確的記錄方言詞匯是很困難的。為了更好的記錄方言詞匯，反映方言的語音面貌，《正音鄉(xiāng)談》采用了使用同音字、采用訓(xùn)讀字、創(chuàng)造方言字三種方式。下面分別具體說明。

1、使用同音字

用正音或閩南方言同音字來記錄方言詞匯，是《正音鄉(xiāng)談》記錄方言詞匯的一種重要手段。如：

（鄉(xiāng)）刊 （正）行過痬子

“刊 ”，泉州[khanhat],“刊”，共同語、閩南話均音[khan],這里用來記錄[khanhat]中[khan]這個音節(jié)，其實它的本字是“牽”。

2、采用訓(xùn)讀字

值得注意的是，《正音鄉(xiāng)談》用方言訓(xùn)讀字來記錄詞匯，這和現(xiàn)代閩南話的情況相符合，如腳、田、葉、柴、蚊、篩、打、殺、能、高、短、一、奶、脫、不、土、稻、磁等字。如：

（鄉(xiāng)）腳穿孔 （正）皮股眼

（鄉(xiāng)）拭腳穿 （正）揩皮股

“腳穿”為閩南方言的[khatsh]的方言寫法，今日仍然通行。“腳”是[kha]的訓(xùn)讀字。《正音鄉(xiāng)談》中其他地方出現(xiàn)的“腳”也是訓(xùn)讀字，本字是骹，而與《廣韻》“腳，居勺切[ki k]”不同。

當(dāng)然其中也有現(xiàn)代方言用訓(xùn)讀字，而《正音鄉(xiāng)談》用本字的例子，如“篷（船帆）”，現(xiàn)代閩南語通常用訓(xùn)讀字“帆”。

3、創(chuàng)造方言字

為了記錄方言詞匯，《正音鄉(xiāng)談》一書在共同語文字基礎(chǔ)上，利用共同語的文字，加以改造，創(chuàng)造出一批新的文字。本文把被利用來創(chuàng)造文字的共同語文字稱為“原字”，據(jù)以創(chuàng)制出的文字稱為“造字”?！墩羿l(xiāng)談》大量使用創(chuàng)制文字的方式來記錄方言詞匯，這批詞匯初步統(tǒng)計有877條。本節(jié)主要討論《正音鄉(xiāng)談》創(chuàng)制方言字的方式。

《正音鄉(xiāng)談》是根據(jù)傳統(tǒng)的漢字“六書”理論中的“會意”和“形聲”兩種造字方式來造字的。

（1）會意。指把共同語中兩個字合起來表示新的意義，如:

（2）形聲。以原字為聲符，添加或該換義符，用來表示方言中的某個和原字同音的詞。

1）從形符的角度看，有兩種情況：

a添加表示意義的義符，如：

“旁”共同語音[pha],與方言[pha]（端）同音，添加形符“扌”表示[pha](捧)。

b更換原字的義符，即為表示具體語境下的詞義而換用不同義符，如:

（鄉(xiāng)）雞柚 （正）雞棲，雞架

雞棲，雞架，相當(dāng)于雞窩。值得注意的是“柚”字，“柚”如果看作是通語的“柚”，指水果，在這里無論如何解釋不通。我們注意到，閩南方言“雞窩”說[kesiu]（廈漳）[kuesiu]（泉），《閩南方言大詞典》：[siu]（洞穴，窩）寫做“岫”，而在 kesiu（雞窩）這個詞中，因為“雞窩”用木材造成，因此《正音鄉(xiāng)談》的編者把“岫”的形旁由“山”變成“木”創(chuàng)制出“柚”這個字，從而構(gòu)“岫”成異體字，也恰好和共同語的“柚”（水果）同形。遇到這種類似柚（窩）和柚（水果）和共同語字形相同的情形需要借助“是否音義一致”這條辦法來加以區(qū)分。

c在原字的基礎(chǔ)上，添加文字部件，形成新字。這類字即黃沚青所說的“增繁字”。如：淡，在炎字上添加部件“廠”，形成新字，表示閩南方言和“淡”[tam]同音的[tam]（濕潤）。

2)從聲符的角度看，也有兩種情況。

a對同一個詞，《正音鄉(xiāng)談》有時候會采用不同的原字作為聲符，如

（鄉(xiāng)）水，小注：手 水（正）抄水

b減去原字的義符，用來表示某個和原字同音的詞，這時候原字的作用就是純?yōu)楸硪?，相?dāng)于聲符，如：

鳥獸門：（鄉(xiāng)）宿 （注：音 受） （正）歇窩

3)原字的不同音讀對創(chuàng)制方言字的影響。對《正音鄉(xiāng)談》編者來說，同一個字有方音、正音兩種讀法，也可用作訓(xùn)讀字，因此可利用來創(chuàng)制文字，記錄不同的字音。如：

a、屈，（1）閩南方言[khut],添加形符“土”，堀[khut]（水潭）。（2）用作訓(xùn)讀字，音[khu],表示蹲下（這個用法亦見于《匯音妙悟》，用作原字，增加形符“足”，“ ”同樣表示[khu]，增加形符“火”，“ ”表 示[khu](熬煮食物)。

4會意、形聲、訓(xùn)讀三種方式綜合使用記錄方言詞匯。這三種方式，《正音鄉(xiāng)談》有時單用、有時綜合使用，如：

（a）（鄉(xiāng)）柯葉（注：音瓜）（正）老葉；

（b）（鄉(xiāng)） （正）老；

（c）（鄉(xiāng)） （正）老。

廈、漳、泉“植物葉子老了不嫩”為[kua],《正音鄉(xiāng)談》用同音字“柯”的白讀音[kua]來記錄，又加注“瓜”的共同語讀音[kua]。

2.2 本文歸納方音系、構(gòu)擬音值的原則

掌握《正音鄉(xiāng)談》記錄方言的方式，尤其是使用同音字和方言造字，我們就可以聯(lián)系閩南方言，釋讀該書的方言詞匯，進(jìn)而更好的了解其語音面貌。

歸納音系、構(gòu)擬音值原則?！墩羿l(xiāng)談》以同一個原字為聲符造出不同的字，不同詞使用同一個聲符。有很多地方同一個詞既用同音字又用方言造字，這提示我們利用同音字與方言造字、方言造字的聲符與所依據(jù)的原字讀音一致的特點，和閩南方言韻書、現(xiàn)代閩南方言進(jìn)行比較，可以歸納出《正音鄉(xiāng)談》的音類，并構(gòu)擬其音值。

因此，我們在前文充分歸納該書記錄方言詞匯方式的基礎(chǔ)上，通過《正音鄉(xiāng)談》與以廈漳泉為代表的本土閩南語的比較，總結(jié)了歸納音系、構(gòu)擬音值的幾條原則：

1同音字與造字與方言三者一致。

2不同詞以同一個原字為聲符，與方言一致。

3造字與原字均與廈漳泉一致，或與廈漳泉其中二地一致。由于某些原因，個別原字和造字并不完全同音，屬于近音關(guān)系。

4同一詞，使用不同原字作聲符，造字、聲符均與方言一致。

5特殊方言詞得到方言印證。

本文所有相關(guān)語音研究即根據(jù)上述原則展開。

三、語音系統(tǒng)初探

（一）聲母

作為閩南語，《正音鄉(xiāng)談》具有下列閩語特征：

（1）古無舌上音 堆音追

（2）不分輕重唇 背音沸

（3）以母字白讀個別字讀同邪母，如：嶼音寺

閩南語的聲母是十五音系統(tǒng)，《正音鄉(xiāng)談》也不例外。樋口靖曾指出，《正音鄉(xiāng)談》中，“最有趣的是有些例子可以拿漳浦腔解釋，例如：十七、濕七、腮采、鬆沖，因為漳浦腔閩南話根本沒有塞擦音tsh-，把一般的閩南語塞擦音替代為擦音s-……也有很多剛剛相反的例子，如：刺四、持肆、妾薛……這些都是把官話的塞擦音zh-,c-混同為擦音s-d,這可能反映著漳浦人的口音的特征。現(xiàn)代漳浦人說‘普通話’的時候也是這么發(fā)音?！边@實際上就是指把傳統(tǒng)閩南語十五音字母中的“出”[tsh]字母讀為“時”[s]字母，簡稱“出歸時”?！俺鰵w時”在漳州腔中只出現(xiàn)在漳浦話中。在泉州腔則出現(xiàn)在崇武話中，俗稱“咸水腔”。下面是一些“出歸時”的例子：

《正音鄉(xiāng)談.通用門》：舍不得，“舍”下小注：扯。扯、舍同音。共同語 t h: ;一齊，“齊”下小注：徐。齊、徐同音。共同語t hi:y

（鄉(xiāng)）施開（正）披開，施開，廈、漳、泉:tshikh u i

（通音）酸，酸下小注：川。酸、川同音。廈、漳、泉suan:tshuan

（鄉(xiāng)）親婦（正）媳婦?！坝H婦”即“新婦”，“親”讀為“新”，s

（鄉(xiāng)）信使（正）當(dāng)耍，作耍。鄉(xiāng)談的“信使”有“當(dāng)?！敝x，顯然用的不是“信使”的本義，而只是作為同音字來記錄[sinsai]這個詞。正音的“?！奔础巴嫠?，玩笑”，漳州說[tshittho],“當(dāng)?！奔础爱?dāng)成玩笑，態(tài)度不嚴(yán)肅”，這個意義也說[tshintshai]。由于《正音鄉(xiāng)談》存在著tsh>s現(xiàn)象，[tshintshai]就變成[sinsai]，字面上就用“信使”來表示。

從以上的例子可以看出，共同語/t h/和//、/t h/和//分別對立，閩南方言廈、漳、泉h/和/s/對立，而在《正音鄉(xiāng)談》中均已混同。

可能出現(xiàn)了十五音中入母變?yōu)榱傅拿妊?，例如?/p>

綜上所述，由于《正音鄉(xiāng)談》存在著閩南方言十五音中“出歸時”的音變現(xiàn)象，我們認(rèn)為《正音鄉(xiāng)談》的聲母系統(tǒng)相比閩南方言韻書《雅俗通十五音》、《匯音妙悟》來說，只有十四音，缺少“出[tsh]”這個聲母。

綜觀全書，《正音鄉(xiāng)談》內(nèi)部閩南方言語音特征貫徹始終，并沒有出現(xiàn)不同區(qū)域語音特征的雜糅，其語音系統(tǒng)主要體現(xiàn)的是漳州腔中漳浦話的特點。

（二）《正音鄉(xiāng)談》音類歸納

通過對《正音鄉(xiāng)談》資料的歸納與整理及與廈、漳、泉語音比較，我們發(fā)現(xiàn)《正音鄉(xiāng)談》在韻母方面主要有下面幾個特點（以下左邊為泉州腔，右邊為漳州腔，例字為《正音鄉(xiāng)談》的造字）。

1） :i 筯、治同音

還有漳浦話所獨具的特點：

由上所列特點可以看出，《正音鄉(xiāng)談》的音類有別于閩南話泉州腔，而具有明顯的漳州腔特別是漳浦話的特點。

接下來我們在《正音鄉(xiāng)談》中選取了一些在閩南話中常見的詞進(jìn)行考證，按照前面所列幾條歸納音系、構(gòu)擬音值的原則，通過和廈、漳、泉音比較，確定其音類。以下每一音類均借用漳州腔的《雅俗通十五音》五十音的名稱加以表示。

甲類：純元音韻

1、膠類

字從叚得聲，閩南話從叚得聲字如霞、暇、瑕音ha

漳州ha泉州ha

漖

（鄉(xiāng)）漖屎 （正）稀屎

《漳腔詞典》：ka,稀，含水分多。泉州同。

2、交類

（鄉(xiāng)）好田 （正）膏腴田，膏音交。

膏、交同音，以方言音注正音。廈漳泉是[kau]。

3皆類

《大詞典》：雞坮，廈、漳、泉均音[kuetai],長在雞等家禽身上的小蟲。

屎 滓

（鄉(xiāng)）目屎 （正）眼查

（鄉(xiāng)）帶目滓 （正）沾淚

屎為記音字，滓為造字，從宰得聲，與共同語滓為同形字，屎、滓音近。廈、漳、泉均音[sai].

4、迦類

掖

字從夜得聲，與共同語的“掖”為同形字。

（鄉(xiāng)）掖秧 （正）撒種

夜 漳泉：ia

《漳腔詞典》：ia撒：～種，～沙

這樣，“掖”應(yīng)該擬作[*ia]

撦

（鄉(xiāng)）撦拺死 （正）摜死

奢 漳泉[tshia]

撦,《大詞典》：漳泉 [tshia]，用力推，使物體向前移動

5、嬌類

原字 潦 調(diào) 朝

6、瓜類

4字從賴得聲，賴，廈、漳、泉白讀 lua/lua

僆，《大詞典》：廈[kuenua]漳 [kenua]泉[kuelua],指尚未生蛋的小母雞。

字從花得聲，字又作花，為同音字。

（鄉(xiāng)）燈熄了，吹花的 （正）殘了，吹滅的

花，漳、泉文讀音：hua

7居、艍類

i

筯

（鄉(xiāng)）筯 小注：治 （正）筷子，箸

筯，泉腔為居[]韻字，治，泉腔為基[i]韻字，而在漳腔中，筯、治均為居[i]韻字，泉腔居、基讀為?i,漳腔居為i.泉州腔的居、基在漳州腔中合流。這樣的話，《正音鄉(xiāng)談》中凡屬泉州居韻的字就要構(gòu)擬成i。如：

侞

（鄉(xiāng)）侞說 （正）胡講

《大詞典》“侞”寫成“茹”，未收廈漳相關(guān)詞條，似乎廈漳兩地沒有這個說法，只收泉州的個別詞條。泉州晉江居韻 讀為基韻i，侞讀為li，可以作為《正音鄉(xiāng)談》的參照。

u

厝

這個詞在《正音鄉(xiāng)談》中是一個高頻詞，作為詞素，具有很強的構(gòu)詞能力。《正音鄉(xiāng)談》“宮室門.厝類”共有詞條13條，這和閩南方言“厝”的使用情況相一致 :

（鄉(xiāng)）草厝 （正）茅房

（鄉(xiāng)）起厝 （正）造屋

厝,廈、漳、泉均音[tshu]

姑，龜

（通音）姑娘 姑小注：龜。

姑，官話ku；龜，廈、漳、泉音ku1，這是用“龜”的閩南方音給“姑”的官話音注音。

8、沽類

高類

原字 戽 甫 甫 奴 裒 度

9、稽韻

10、檜韻

（鄉(xiāng)）踝（女人禮） （正）襝衽拜

黃沚青指出，《匯集雅俗通十五音》中 “踝”在檜韻，可擬音為[khue]。

11、規(guī)類

12、乖類

蝌蚪，泉州[kapkui]，漳浦[kamkuaia]，[kuai]和"蟲乖"同音。

13、丩類

乙：鼻化韻

《正音鄉(xiāng)談》中有一組字要用廈、漳、泉的鼻化韻母才能解釋得通。

1、梔類

2、驚類

3、姜類

4、官類

5、裈類

（鄉(xiāng)）卷 口 （正）卷袖子

字亦見于《官音匯解》，形義全同。

廈、泉“全”音ts,《大詞典》：旋，廈門ts,泉ts,漳 州 tsui,頭 發(fā) 或手指肚呈旋渦狀的東西。

丙、帶-n、-m 、- 韻尾的韻

我們在整理《正音鄉(xiāng)談》的方言俗字和構(gòu)字原字的時候，發(fā)現(xiàn)帶-尾韻的俗字對應(yīng)的原字無論是閩南方言或官話都是帶 尾的字，并沒有出現(xiàn)混用其他韻尾的字，其他韻尾也有類似情況，因此我們認(rèn)為，正音鄉(xiāng)談并沒有出現(xiàn)-n、-、-m尾韻混同的情況，換言之，正音鄉(xiāng)談的音系結(jié)構(gòu)保持-n、-、-m三套韻尾的對立。進(jìn)一步推論，按照閩南方言音系陰聲韻和陽聲韻結(jié)構(gòu)上的對應(yīng)關(guān)系，-t、-k、-p也應(yīng)該是保持對立的。而明清時期的福州韻書《戚林八音》，已經(jīng)發(fā)生了三套韻尾的合并，也就是說，我們認(rèn)為《正音鄉(xiāng)談》所記錄的閩方言不會是福州方言。

1、帶-n尾韻

（1）、干類

（2）、堅類

揃

（鄉(xiāng)）揃耳 （正）扯耳；（鄉(xiāng)）揃開 （正）剪開

“揃耳”，廈、漳 tsian,泉州 lian,lian

觀類

《正音鄉(xiāng)談》有“銦寬”字

依其字形當(dāng)從寬得聲，《雅俗通十五音》列入觀韻，但未詳其為何物，本文姑置于此。

（3）、巾類

（4）、君類

2、帶 m 尾

《大詞典》：含，廈門、漳州[ham],泉 州 [kam],義為藏在里面，又，東西放在嘴里不咽下也不吐出。

（3）兼類

（鄉(xiāng)）豆粒僉 （正）豆面

《大詞典》：簽，[tshiam],一種食品，豆簽，面簽。

3、帶 尾

（1）江類

（2）、經(jīng)類

a、（泉州為熋類）

（鄉(xiāng)）土址定 （正）地結(jié)實

（鄉(xiāng)）門限（也）（正）過橋板（又門蓋）

土 廈門音[ti],漳州音[tan],泉州音[tui],

因此，廈門、漳浦兩組詞均同韻，與《正音鄉(xiāng)談》一致。

b、（泉州為卿、生類）

（鄉(xiāng)）沙壅目 （正）砂迷眼

《大詞典》：（沙土灰塵等）揚起而附著在物件上：目珠～著沙，廈、漳、泉均說[i],此處從“雍”得聲，“雍”廈漳泉均音[i],反 映出i

《大詞典》：雄，[hi]，發(fā)育剛成熟的雄性禽獸。以雄性專指牛馬的生殖器，具有一定的地域特征。同時，“月行”音“雄”，反映行、雄同音，也是漳浦音的特色。

（鄉(xiāng)）箐桌 （正）擦桌

“箐桌”的“箐”廈漳是[tshi],泉州是 [tshui]漳浦是 [sio].漳 浦 話 有 i>io

（3）公類

泉 州 說“扔”為[k],“扌貢落”，指扔在一邊，正音的“閣”即“擱”，“閣住”即“擱在一邊”。廈漳泉的[k]有 “撞 擊 ”義，鋤頭松了，需要用銼子修正鐵楔子，然后放在地上自上朝下撞擊。

?。喝肼曧嵨玻?t、-p、-k-

1、-t尾

（1）干入聲

達(dá)，這里一讀閩南方言[tat],一讀共同語[ta]

（2）堅入聲

（3）觀入聲

（4）巾入聲

“杰”為從“木”從“灬”之會意字，表示木頭插入土中，字又作從木底下一勾，意義相同，不是后來的簡化字“杰”。

（5）君入聲

2、-p 尾

（1）甘入聲

3、-k 尾

（1）江入聲

（2）經(jīng)入聲

（3）公入聲

4、- 尾

（1）嘉入聲

（2）茄入聲

綜合上述探查，我們共得《正音鄉(xiāng)談》閩南方言音類共三十一類，參照《雅俗通十五音》平聲韻中包含入聲韻的做法歸納并如下：

純元音韻及對應(yīng)帶-尾入聲韻：膠嘉交皆迦嬌瓜居艍沽稽檜規(guī)乖茄

鼻化音韻：梔驚姜官褌

帶-n/-m/-尾及對應(yīng)-t/-p/-k入聲韻：干堅觀巾君金甘兼經(jīng)公江

這個音系不是完整的音系，和《雅俗通十五音》的音系比較起來尚缺19個字母，但《正音鄉(xiāng)談》和《雅俗通十五音》產(chǎn)生年底相去不遠(yuǎn)，我們推測《雅俗通十五音》所具有的十九個字母在《正音鄉(xiāng)談》的閩南話音系中也是存在的。

（三）聲調(diào)

例字地點廈、漳泉原字叛陽去去聲造字扌叛（拂）陽去陽上原字夜陽去去造字掖（撒）陽去陽上

表中，原字泉州為去聲，造字為陽上，廈漳為陽去，造字也是陽去，泉州的陽上對應(yīng)廈漳的陽去。造字和原字聲調(diào)一致，說明《正音鄉(xiāng)談》中存在著“陽上歸陽去”現(xiàn)象。

綜上所述，可以初步認(rèn)為《正音鄉(xiāng)談》中所見的閩南語音系具有如下特征：

1聲母具有鮮明的閩方言特征，屬于閩方言的十五音系統(tǒng)，其中出母字歸入時母字（簡稱“出歸時”）屬于漳浦話聲母特點。盡管閩南方言泉州腔崇武話聲母也有此特點，但同時兼具下述陽上歸陽去的聲調(diào)特點的就目前來看只有漳州腔的漳浦話。

2韻母方面，基本偏向漳州的“五十音”韻母系統(tǒng)，但又不完全等同于今日的漳州市區(qū)音。其中，舀水說[i 3]是漳州特色，廈門、漳州、泉州的[i]說[i]則是漳浦音特色。3聲調(diào)方面，陽上歸入陽去，符合廈門腔、漳州腔特點。

上述幾個方面因素綜合起來考慮，可以看出《正音鄉(xiāng)談》中的閩南方言音系具有顯著的漳浦話特征。

四、《正音鄉(xiāng)談》的詞匯屬于漳州腔詞匯系統(tǒng)

1、《正音鄉(xiāng)談》的詞匯具有鮮明的閩南方言詞匯特征。吳守禮在《什音全書中的閩南語資料》、黃沚青均研究過《正音鄉(xiāng)談》的詞匯，其中所舉詞條均具有非常鮮明的本土閩南語特色。

2、我們注意到，在一些詞條上，當(dāng)廈漳泉有別時，《正音鄉(xiāng)談》基本和廈漳保持一致，如：

洘

（鄉(xiāng)）水洘，洘流 （正）潮下

《漳腔辭典》：水洘，退潮，落潮。

今泉州無此說。

也有個別詞“野夜（塵埃）”，只見于泉州，今漳州說“迎夜”。

3、《正音鄉(xiāng)談》內(nèi)部詞匯系統(tǒng)與閩南方言的一致性

《正音鄉(xiāng)談》在表達(dá)某個意義上均用某詞，具有明顯的閩南方言特征，并沒有出現(xiàn)突然換用其它方言詞匯的情況。如“尫”指“菩薩”，在這個意義上《正音鄉(xiāng)談》內(nèi)部詞匯系統(tǒng)非常一致，例如：

尫

（1）（鄉(xiāng)）畫尫（正）畫工寫真；（2）（鄉(xiāng)）造尫（正）塑菩薩；（3）（鄉(xiāng)）尫佛（正）菩薩；（4）（鄉(xiāng)）土尫（正）土梗；（5）（鄉(xiāng)）尫仔 （正）瞳仁。

《大詞典》：尫，（1）神，菩薩；（2）偶像，玩偶。

其中，（1）出現(xiàn)在《正音鄉(xiāng)談.業(yè)術(shù)門》，列于和尚、師公（法師）詞條下，可能專指給神、菩薩畫像；（2）（3）指菩薩；（4）指神或菩薩。（5）和今天漳州一致。尫的用法符合漳州腔特征，今泉州腔則無此說。

4、詞語內(nèi)部詞義范疇和現(xiàn)代本土閩南方言互相對應(yīng)，如：

堀

“堀”從“屈”得聲，“堀”“屈”廈漳泉均同音。

《正音鄉(xiāng)談》所收詞條反映出的“堀”的各個義項與《大詞典》《漳腔辭典》所收“堀”語義對應(yīng)關(guān)系：

《正音鄉(xiāng)談》 《大詞典》《漳腔辭典》

（鄉(xiāng)）堀仔 （正）窟壟 （1）洞穴

（鄉(xiāng)）深堀 （正）坑子

（鄉(xiāng)）一堀 （正）一窩 （2）借用作量詞：一～水

（鄉(xiāng)）牛踏堀 （正）牛跡窩 窩兒；凹陷處：堀仔

（鄉(xiāng)）水堀仔 （正）汪子 窩兒；凹陷處：堀仔

可見，“堀”的各個義項與廈漳泉音、義均合。

綜上所述，《正音鄉(xiāng)談》所記錄的閩南方言從語音、詞匯系統(tǒng)來看屬于閩南方言漳州腔無疑，且具有鮮明的漳浦話特點。

五、《正音鄉(xiāng)談》中閩南方言的性質(zhì)及重要研究價值

綜合來看，我們認(rèn)為在《正音鄉(xiāng)談》中，存在著一個單一的閩南語方言體系，這個方言體系屬于漳州腔漳浦音。雖然，《正音鄉(xiāng)談》也有類似切韻“兼容并包”的特點，可能同時收集了除漳浦之外其他點的詞匯，甚至有可能超出閩南方言之外的詞匯。但這些并不能改變其以閩南方言漳州腔漳浦話為主體的語言性質(zhì)。

作為方言文獻(xiàn)，《正音鄉(xiāng)談》具有重要的研究價值。主要表現(xiàn)在：

由于本書對方言詞匯的熟稔程度，我們有理由認(rèn)為它可能是由閩南人編撰早期的詳細(xì)記錄閩南方言語音詞匯的詞典。雖則在此左右已經(jīng)有西方人留下的閩南語方言語音記錄，但至今存留的像《正音鄉(xiāng)談》這樣詳盡記錄方言的作品，這絕對是第一部。因此，《正音鄉(xiāng)談》是非常珍貴的早期閩南方言文獻(xiàn)?？梢院屯瑫r代的嘉慶本《荔鏡記》相互印證。

雖然是漳浦一地的方言土語，但由于本土閩南方言內(nèi)部高度的一致性，仍然可以由它推知漳州其他地方的語言特點，甚至可以推知泉州腔的特點。書中出現(xiàn)了有些詞匯保留在泉腔，而漳州已經(jīng)不說，或者相反的情形，對研究本土閩南語的歷史具有重要的參考價值。

注釋：

[1]無名氏：《新刻增校切用正音鄉(xiāng)談雜字大全》，日本：早稻田圖書館藏抄本，本文參考該館網(wǎng)絡(luò)公布兩個抄本圖像數(shù)據(jù)。

[2]無名氏：《新刻增校切用正音鄉(xiāng)談雜字大全》（文中簡稱"正音鄉(xiāng)談"），美國：哈佛大學(xué)燕京圖書館藏刻本，本文參考該館網(wǎng)絡(luò)公布圖像數(shù)據(jù)。

[3]吳守禮:《什音全書中的閩南語資料研究》，《閩臺方言史研究資料叢刊》，臺灣：從宜工作室出版，2006，第9頁。

[3]樋口靖:《<正音鄉(xiāng)談雜字>與<官話匯解便覽之關(guān)系>-江戶時代傳來日本的閩南語資料研究》，電子文本，第1頁、第9頁。

[4]樋口靖:《<正音鄉(xiāng)談雜字>與<官話匯解便覽之關(guān)系>-江戶時代傳來日本的閩南語資料研究》，電子文本，第2頁、第8頁、第9頁。

[5]黃沚青:《明清閩南方言文獻(xiàn)語言研究》，浙江：浙江大學(xué)博士論文，2014年，轉(zhuǎn)引自道客巴巴網(wǎng)絡(luò)平臺，第14頁、第15頁。

[6]吳守禮：《什音全書中的閩南語資料研究》，《閩臺方言史研究資料叢刊》，臺灣：從宜工作室出版，2006，第10頁。

[7]樋口靖:《<正音鄉(xiāng)談雜字>與<官話匯解便覽之關(guān)系>-江戶時代傳來日本的閩南語資料研究》，電子文本，第2頁。

[8]黃沚青:《明清閩南方言文獻(xiàn)語言研究》，浙江：浙江大學(xué)博士論文，2014年，轉(zhuǎn)引自道客巴巴網(wǎng)絡(luò)平臺，第20頁。

[9]黃沚青:《明清閩南方言文獻(xiàn)語言研究》，浙江：浙江大學(xué)博士論文，2014年，轉(zhuǎn)引自道客巴巴網(wǎng)絡(luò)平臺，第18頁、第19頁。

[10]周長楫主編：《閩南方言大詞典》（后文簡稱《大詞典》），福州：福建人民出版社，2006，第219頁。后面所有引用該書詞條，均不再詳細(xì)注明所在頁碼。

[11]洪惟仁編著：《閩南語經(jīng)典辭書匯編》第1冊，《泉州方言韻書三種.匯音妙悟》臺北：武陵出版社，第94頁。

[12]（清）《雅俗通十五音》，高雄：慶芳書局藏版，卷四，第66頁。

[13]樋口靖:《<正音鄉(xiāng)談雜字>與<官話匯解便覽之關(guān)系>-江戶時代傳來日本的閩南語資料研究》，電子文本，第7頁、第8頁。

[14]陳正統(tǒng)主編：《閩南話漳腔辭典》（后文簡稱《漳腔辭典》），北京：中華書局，2007年，第210頁。后文再次引用該書資料時，均不再注明所在頁碼。原著采用編者自己制定的閩南方言漳州腔拼音方案拼寫方言記音，本文統(tǒng)一改用國際音標(biāo)。

[15]黃沚青:《明清閩南方言文獻(xiàn)語言研究》，浙江：浙江大學(xué)博士論文，2014年，轉(zhuǎn)引自道客巴巴網(wǎng)絡(luò)平臺，第39頁。

[16]郭錦標(biāo)：《匯集雅俗通十五音校注增編》，漳州：漳州市圖書館出版，2013年，第932頁。

[17]（清）蔡奭：《注釋官音匯解》,乾隆十三年(1748)漳浦萬有樓重刊本,卷上第1頁。