摘 要：傳統(tǒng)文學(xué)鑒賞大多以定性的方式解讀作品，文章將文本本身作為小型語料庫(kù)來進(jìn)行研究，為文學(xué)作品的分析提供了一種全新的視角。在對(duì)西奧多.德萊塞姊妹篇小說《嘉莉妹妹》與《珍妮姑娘》中兩位女性主人公嘉莉與珍妮進(jìn)行性格分析時(shí)，運(yùn)用語料庫(kù)檢索工具的詞表生成和索引行等檢索功能，可以較為直觀清晰地分析兩位角色的人物性格等特征。通過量化檢索及定量分析，語料庫(kù)研究方法在鑒賞文學(xué)作品方面顯示出了具體、細(xì)微的強(qiáng)大功能，是對(duì)傳統(tǒng)文體學(xué)研究的一種有益補(bǔ)充。

關(guān)鍵詞：嘉莉妹妹;珍妮姑娘;人物性格;詞表生成;索引行

西奧多.德萊塞（Theodore Dreiser）是美國(guó)上世紀(jì)最偉大的社會(huì)小說家之一。他是美國(guó)現(xiàn)代小說的先驅(qū)和代表作家。德萊塞的首部長(zhǎng)篇小說《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）（以下簡(jiǎn)稱《嘉莉》）真實(shí)再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)美國(guó)資本主義背后殘酷黑暗的社會(huì)現(xiàn)象。十一年后，德萊塞以他父母和兄弟姐姐的辛酸遭遇為藍(lán)本創(chuàng)作了《嘉莉》的姊妹篇《珍妮姑娘》（Jennie Gerhardt）（以下簡(jiǎn)稱《珍妮》）。即使兩部小說圍繞的是對(duì)不同人物展開的故事，但尤其在兩位女主人公嘉洛林.米貝登（Caroline Meeber，也叫嘉莉妹妹，Sister Carrie）和珍妮.格哈特（Jennie Gerhardt）身上體現(xiàn)的人物性格與故事情節(jié)上，以及小說揭示的社會(huì)背景與主旨體現(xiàn)上，兩者之間存在很大的共性。

國(guó)內(nèi)外對(duì)這兩部小說的研究不乏其人，大部分學(xué)者從小說全局進(jìn)行把握剖析，或出于德萊塞的哲學(xué)思想和現(xiàn)實(shí)主義精神，或分析兩位女性人物的悲劇性格，或揭露資本主義社會(huì)背景的黑暗現(xiàn)實(shí)。我們可以發(fā)現(xiàn)，這些傳統(tǒng)的鑒賞方法都秉承了文學(xué)研究的精髓，但純文本內(nèi)容的分析難以避免個(gè)人主觀因素的影響，故在理解方面也會(huì)出現(xiàn)出入，信服力度或存不足。

文章將語料庫(kù)研究與文本分析相結(jié)合，對(duì)西奧多.德萊塞姊妹篇小說《嘉莉》和《珍妮》中的兩位女性主人公性格特性進(jìn)行分析，其中的定量分析方法可以在一定程序上彌補(bǔ)以往以定性分析為主進(jìn)行研究的不足，便于讀者更好地賞析德萊塞小說中獨(dú)具特色的人物描寫風(fēng)格和審美效果。

一、詞表生成

在語料庫(kù)分析中，詞表指的是詞頻表（Frequency List）。我們從網(wǎng)絡(luò)上下載《嘉莉》和《珍妮》兩本小說的英文版本，整理保存為純文文章件。分別應(yīng)用檢索軟件AntConc3.4.3w提取文本的詞表，顯示《嘉莉》文本類符數(shù)（Type）為9686，形符數(shù)（Token）為159，978;《珍妮》文本類符數(shù)（Type）為8563，形符數(shù)（Token）為147，318。兩本小說之間形符數(shù)相差12，660，差幅在10%以內(nèi)。由此，我們整理生成兩部小說中詞頻排名前30位的單詞表如下表1：

在識(shí)別語料庫(kù)特征時(shí)，詞頻信息很具有啟發(fā)性和參考作用。從上表1中我們可以發(fā)現(xiàn)，《嘉莉》與《珍妮》兩部小說都聚焦于資本主義社會(huì)背景下底層人民悲慘命運(yùn)的視角，文本在各方面相似性較大，例如前30項(xiàng)詞頻表中就有22個(gè)相同單詞，且在名次和頻率上能夠基本保持一致。這點(diǎn)充分顯示了兩部小說很大程度上具有較高的平行度與對(duì)稱性。此外，作為《嘉莉》的女主人公，嘉莉（Carrie）在詞頻表中排名第18位，出現(xiàn)頻率為1345次;而另一作品《珍妮》的女性主角珍妮（Jennie）在詞頻表中排名第23位，共出現(xiàn)921次。這也印證了兩位女性人物在各自故事中的主要地位，進(jìn)一步透露出作品的女性主義色彩。

二、索引行分析

索引又被稱為“語境中的關(guān)鍵詞”，本節(jié)通過使用AntConc中的索引工具，具體探究文本中與兩位女性人物相關(guān)的語料描述，進(jìn)而一窺角色背后的性格特征與心路歷程變化。

（一）《嘉莉妹妹》

首先在《嘉莉》文本中檢索出包含“Carrie”的結(jié)果1345條，包含“she”的結(jié)果2855條，包含“her”的結(jié)果2322條。由于“she”與“her”兩項(xiàng)并不單指Carrie角色，我們?cè)谡砗蠛Y選出只指代嘉莉結(jié)果的數(shù)據(jù)見下表2。綜合這三項(xiàng)所得索引行信息來看，可以發(fā)現(xiàn)小說女主人公嘉莉妹妹由最初的單純天真到進(jìn)入芝加哥城市后面對(duì)物欲橫流世界的欲望膨脹，以及到最后取得事業(yè)和生活安定后但卻無法收獲幸福悵然若失的心理變化。

文章開頭“She was eighteen years of age， bright， timid， and full of the illusions of ignorance and youth.”嘉莉妹妹在家鄉(xiāng)時(shí)聰明，膽怯又充滿幻想的形象躍然紙上。第三章中描寫她初次嘗試尋找工作，那種對(duì)大城市充滿了好奇，對(duì)未知世界心生畏懼膽怯的心理在此處描寫得入木三分。但隨著在大城市數(shù)次嘗試失敗后，又經(jīng)歷病痛糾纏與親人冷漠遭遇，嘉莉妹妹的形象也隨著困境的打擊在逐漸改變。她為了過上理想中的生活逐漸開始動(dòng)搖，開始被物欲牽引，甚至不惜出賣自己，輾轉(zhuǎn)于不同男人之間。嘉莉如愿過上了理想的生活，但是內(nèi)心卻無比空虛寂寞，始終未能獲得幸福。

（二）《珍妮姑娘》

而在《珍妮》文本中，我們前面已經(jīng)檢索出包含“Jennie”的結(jié)果921條，包含“she”的結(jié)果2292條，包含“her”的結(jié)果2332條。同樣，由于“she”與“her”兩項(xiàng)在文本中并不單指Jennie角色，我們篩選出只指代珍妮結(jié)果的數(shù)據(jù)見下表3。

與嘉莉妹妹貪圖享受，屈從于欲望行動(dòng)的形象不同，《珍妮》中的女主人公珍妮則更多是出于家庭的生存壓力而犧牲自己。在這一部作品中，德萊塞在刻畫珍妮人物形象時(shí)更為細(xì)膩生動(dòng)，復(fù)雜多面，向讀者展現(xiàn)了一個(gè)更為立體更有“人情味”的人物形象。珍妮自身年輕漂亮，性格溫柔，以致布蘭德和萊斯特對(duì)其一見鐘情。小說首段描寫布蘭德與珍妮初次見面時(shí)對(duì)她的印象，“of her uncommonly prepossessing appearance.”而珍妮在其第二任情人富家公子萊斯特眼中，“A girl like Jennie is like a comfortable fire to the average masculine mind.”

同時(shí)，珍妮的內(nèi)心始終以家庭為先，她之所以兩次成為他人的情人，很大程度上源于貧困家庭對(duì)她的無形施壓。珍妮認(rèn)為，“They would be dead after a little while， she andLester and all these people.”為了可憐的父母，貧困交加的兄弟姐妹，天性善良的珍妮甘愿犧牲自我來?yè)Q取家人溫飽。

三、結(jié)語

西奧多.德萊塞在其姊妹篇作品《嘉莉妹妹》與《珍妮姑娘》中以真切的現(xiàn)實(shí)主義為鮮明的特征，比較真實(shí)地揭露了20世紀(jì)初人們狂熱的追求美國(guó)之夢(mèng)的悲劇事實(shí)，揭示了驅(qū)駛?cè)藗兿順穮s最終幻滅的本能主題，說明了在以金錢為中心的美國(guó)資本主義社會(huì)里不可能有真正的幸福。文章以語料庫(kù)語言學(xué)研究為基礎(chǔ)，運(yùn)用語料庫(kù)檢索軟件AntConc3.4.3w的詞表生成和索引行等檢索功能，對(duì)德萊塞上述兩部小說中嘉莉和珍妮兩位女性主人公性格特征進(jìn)行分析。通過量化檢索及定量分析，語料庫(kù)研究方法在文體分析與文學(xué)作品鑒賞上顯示出了具體、細(xì)微的強(qiáng)大功能與優(yōu)勢(shì)，為人物性格賞析和文學(xué)作品解讀提供了文本細(xì)節(jié)支持，是對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)分析的一種有益補(bǔ)充，進(jìn)一步幫助讀者更好地欣賞這兩部經(jīng)典作品的獨(dú)特魅力。

參考文獻(xiàn)

[1] Akiko Inaki & Tomoko Okita.A Small-Corpus-Based Approachto AlicesRoles[J].Literary and Linguistic Computing，2006，21（03）.

[2] Theodore Dreiser.Jennie Gerhardt[M].北京：外語教學(xué)與研究出社，1992.

[3] Theodore Dreiser.Sister Carrie[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1992.

[4] 馬秀麗，郭艷紅.消費(fèi)時(shí)代的弄潮兒——嘉麗妹妹、珍妮姑娘人物形象分析[J].時(shí)代文學(xué)，2010（01）.

[5] 孟秀坤，許卓妍.命運(yùn)——析《嘉莉妹妹》和《珍妮姑娘》中女主人公的悲劇之因[J].電影評(píng)介，2009（03）.

[6] 石瑋.論《嘉莉妹妹》和《珍妮姑娘》小說中女性的悲劇[J].遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（02）.

[7] 王雁.WordSmith軟件在文學(xué)文本的英語教學(xué)中的應(yīng)用——以《嘉莉妹妹》英文本為自建語料庫(kù)的教學(xué)實(shí)例設(shè)計(jì)[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（03）.

[8] 姚曉暉.《珍妮姑娘》中主人公珍妮姑娘的悲劇析論[J].宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（04）.

作者簡(jiǎn)介：周昂銳（1994.02- ），浙江紹興人，浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院，碩士研究生，研究方向：句法學(xué)、語義學(xué)。