高敏茜 陳彬勇

摘 要：馬來(lái)西亞是多元文化交融的東南亞國(guó)家，漢語(yǔ)方言在馬來(lái)西亞華裔的姓名中有所體現(xiàn)。本文旨在從語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，對(duì)馬來(lái)西亞華裔的姓名進(jìn)行分析，探尋其背后蘊(yùn)含的社會(huì)文化現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：馬來(lái)西亞華裔；華文姓名；認(rèn)同

一、引言

馬來(lái)西亞雪萊莪州的華裔主要來(lái)自中國(guó)福建、廣東等地，大多數(shù)只會(huì)說(shuō)自己家鄉(xiāng)的方言，隨后依賴相同的祖籍地、方言，逐漸形成華人社區(qū)。在馬來(lái)西亞，中華文化與所在國(guó)文化接觸，他們?cè)诮邮墚?dāng)?shù)匚幕耐瑫r(shí)也在努力地保持自己的文化傳統(tǒng)，仍然保留著中文姓名，有關(guān)其姓名的特點(diǎn)及其背后蘊(yùn)含的社會(huì)文化現(xiàn)象值得學(xué)界廣泛關(guān)注。

二、調(diào)查結(jié)果統(tǒng)計(jì)與描述

（一）調(diào)查情況說(shuō)明

1.調(diào)查內(nèi)容

本次調(diào)查問(wèn)卷以“馬來(lái)西亞雪萊莪州華裔姓名調(diào)查”為主要內(nèi)容，主要涉及范圍如下：第一，調(diào)查對(duì)象的基本情況；第二，調(diào)查對(duì)象父母的基本情況；第三，調(diào)查對(duì)象姓名的基本情況；第四，調(diào)查對(duì)象的態(tài)度。

2.問(wèn)卷回收情況

問(wèn)卷主要面向馬來(lái)西亞雪萊莪州的獨(dú)立中學(xué)進(jìn)行發(fā)放，調(diào)查對(duì)象主要為第3-5代華裔，其中第3代、第4代華裔占大多數(shù)。我們采取隨機(jī)抽樣的方式，共發(fā)放紙質(zhì)問(wèn)卷320份，回收293份，剔除無(wú)效問(wèn)卷13份，回收有效問(wèn)卷為280份。

3.數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)

數(shù)據(jù)統(tǒng)一用SPSS10.0統(tǒng)計(jì)分析。

（二）調(diào)查結(jié)果統(tǒng)計(jì)與描述

1.調(diào)查對(duì)象的基本情況

（1）年齡

由于調(diào)查樣本的抽取范圍主要針對(duì)華裔青少年，以獨(dú)中為主，年齡分布基本集中在13歲到18歲。

（2）代別

據(jù)統(tǒng)計(jì)，本次問(wèn)卷調(diào)查對(duì)象集中在第三代及第四代華裔。第四代華裔居首位，為127人，占45.36%。第三代華裔數(shù)量略低于第四代華裔數(shù)量，為98人，占35.00%。第五代華裔數(shù)量為37人，占13.21%。一代華裔人數(shù)僅為2人，占0.71%。

（3）祖籍

通過(guò)表2-4的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可知，調(diào)查對(duì)象的祖籍多集中在福建省和廣東省，其次是港、澳、臺(tái)地區(qū)。通過(guò)了解我們得知，馬來(lái)西亞雪萊莪州尤其是以重要港口巴生為主的地區(qū)，華人以福建人和廣東人居多，且福建人占大多數(shù)。

（4）在家里的語(yǔ)言使用情況

表2-5中，調(diào)查對(duì)象在家里的語(yǔ)言使用情況與其祖籍有著極大的聯(lián)系，通過(guò)統(tǒng)計(jì)情況我們發(fā)現(xiàn)，在家使用漢語(yǔ)普通話的華裔有113人，占有效問(wèn)卷總數(shù)的40.36%。

在家使用閩方言的華裔有99人，占35.36%。對(duì)比祖籍為福建省的華裔人數(shù)，有75人在家不使用閩方言，占祖籍為福建省華裔人數(shù)的43.10%。在家使用粵方言的華裔有43人，占15.36%。對(duì)比祖籍為廣東省的華裔人數(shù)，有16人在家不使用閩方言，占祖籍為廣東省華裔人數(shù)的27.12%。在家使用客家話的華裔有16人，占9.3%。對(duì)比表2-4的數(shù)據(jù)，我們發(fā)現(xiàn)選擇祖籍為“其他地區(qū)”的華裔多為客家方言區(qū)。除此之外，有1人在家使用馬來(lái)語(yǔ)，占0.36%；6人在家使用英語(yǔ)，占2.14%；2人使用其他語(yǔ)言，占0.71%。

綜合上述數(shù)據(jù)，馬來(lái)西亞雪萊莪州華裔在家使用的語(yǔ)言多為漢語(yǔ)普通話，其次是閩方言、粵方言、客家話等。這與其祖籍地所操方言類型有較大關(guān)系。

2.調(diào)查對(duì)象父母的基本情況

（1）父母職業(yè)

據(jù)表中數(shù)據(jù)顯示，調(diào)查對(duì)象的父親從事的職業(yè)涉及范圍主要以商業(yè)為主，其次是技術(shù)、企業(yè)。其余行業(yè)人數(shù)較少，待業(yè)人員10人，退休人員4人。調(diào)查對(duì)象的母親主要以家庭主婦為主，其次是商業(yè)、企業(yè)、知識(shí)分子。其余行業(yè)人數(shù)較少，退休人員2人。

（2）父母受教育水平

結(jié)合上表統(tǒng)計(jì)，馬來(lái)西亞華裔學(xué)生父母的受教育水平普遍為中等教育水平，僅受基礎(chǔ)教育與受過(guò)高等教育的父母占少數(shù)。結(jié)合表2-9可知，馬來(lái)西亞華裔學(xué)生父親受教育水平在中等教育居首位，為228人，受過(guò)高等教育的父親有38人，僅受過(guò)基礎(chǔ)教育的父親有14人。

馬來(lái)西亞華裔學(xué)生母親受教育水平仍是中等教育居首位，為231人，受過(guò)高等教育的母親為31人，僅受過(guò)小基礎(chǔ)教育的母親為18人。

綜上，馬來(lái)西亞華裔學(xué)生的父母在中年居多，少數(shù)學(xué)生父母年過(guò)花甲。大多數(shù)家庭為典型的中華傳統(tǒng)家庭，父母的受教育水平主要集中在中等教育，但女性的學(xué)歷也普遍不低。

（3）父母是否是華裔

表2.7 調(diào)查對(duì)象父母是否是華裔

選 項(xiàng) 人 數(shù) 所占比例

父母都是華裔 269 96.07%

父親是華裔 7 2.50%

母親是華裔 4 1.43%

通過(guò)表2-10數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，所調(diào)查的馬來(lái)西亞華裔的父母絕大多數(shù)均為華裔。其中，父母都是華裔的有269人，占96.07%；父親為華裔的有7人，占2.50%；母親為華裔的僅4人，占1.43%。

3.調(diào)查對(duì)象的姓名信息

（1）姓名的種類

據(jù)統(tǒng)計(jì)，有77.84%的華裔學(xué)生擁有2個(gè)姓名。其中，擁有華文姓名和英文姓名的人數(shù)居于首位，有179人，占63.92%。擁有華文姓名和馬來(lái)文名的人數(shù)為39人，占13.92%。有9.64%的華裔學(xué)生擁有三個(gè)姓名，即華文姓名、英文姓名和馬來(lái)文姓名。有12.43%%的華裔學(xué)生擁有1各姓名，其中只有華文姓名的華裔有32人，占11.43%，只有英文姓名的華裔僅有3人，占1.07%。

（2）華文姓名的來(lái)源

通過(guò)表2-13的數(shù)據(jù)可知，有141名華裔學(xué)生不了解自己的姓氏來(lái)源，占50.36%；有94名華裔學(xué)生從家人講述中得知自己的姓氏來(lái)源，占33.57%；

有7名華裔學(xué)生從課堂教學(xué)中得知自己的姓氏來(lái)源，占2.50%；有15名華裔學(xué)生課外閱讀中得知自己的姓氏來(lái)源，占5.36%；有3名華裔學(xué)生從實(shí)踐活動(dòng)中得知自己的姓氏來(lái)源，占1.07%；有16名華裔學(xué)生是通過(guò)媒體等途徑得知自己的姓氏來(lái)源，占2.50%；有4名華裔學(xué)生通過(guò)其他途徑得知自己的姓氏來(lái)源，占1.43%。

綜上，目前有約一半的華裔并不了解自己華文姓氏的來(lái)源，大部分華裔對(duì)自己姓氏的了解是通過(guò)家人獲取到的信息。

通過(guò)表2-14的數(shù)據(jù)可知，有37名華裔學(xué)生不了解自己名字的來(lái)源，占13.21%。有61.79%的華裔學(xué)生的華文名字是由父母所起的，其中，有89人的華文名字是父親所取，占31.79%，有84人的華文名字是母親所取，占30.00%。有49人的的華文名字是由其他家庭成員所取，占17.50%。有16人的華文名字是從事起名行業(yè)的人員所取，占5.71%。此外，有4人的華文名字是通過(guò)其他方式所取，占1.43%。僅有1人的華文名字是老師所取，占0.36%。

4.調(diào)查對(duì)象對(duì)華文姓名的態(tài)度

通過(guò)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)可知，共有206人對(duì)現(xiàn)有的華文姓名持滿意態(tài)度。其中，有156名華裔學(xué)生非常滿意，占55.71%，有50名華裔學(xué)生比較滿意，占17.86%。

有4名華裔學(xué)生對(duì)現(xiàn)有的華文姓名持不滿意的態(tài)度。其中，持不滿意態(tài)度，但不想改名的有3人，占1.07%。持非常不滿意態(tài)度，且想改名的有1人，占0.36%。此外，有70名華裔學(xué)生認(rèn)為現(xiàn)有的華文姓名比較一般，占25%。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)調(diào)查匯總，雪萊莪州的華裔多數(shù)祖籍為福建、廣東等地，不同祖籍的華裔與其在家庭中使用的語(yǔ)言呈現(xiàn)出顯著差異性，他們中的大部分華文姓名為父母所取，并對(duì)自己的華文姓名比較滿意。通過(guò)探究馬來(lái)西亞華裔的華文姓名認(rèn)同，對(duì)華人文化繼續(xù)作為馬來(lái)西亞多元文化的重要組成部分有很好的繼承推動(dòng)作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]張錦玉.基于印尼青年華人中文姓名的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)考察[J].八桂僑刊，2016（3）：43.