吳靖

對外宣傳資料的翻譯在對外交流中起著重要的作用，對外宣傳資料是外國友人了解中國的一個(gè)重要途徑，安徽省的對外宣傳主要是通過報(bào)紙、電視、網(wǎng)站等作為傳播的媒介，以讓世界了解安徽為目的的一種宣傳活動(dòng)。在對外交流中，英語作為一種重要的推廣語言，做好漢英翻譯研究對安徽省的對外宣傳具有重要意義。下面，我從“對外宣傳資料的定義及主要特征”“影響對外宣傳材料漢英翻譯的主要因素”“網(wǎng)絡(luò)對外宣傳資料的主要問題及對策”三個(gè)方面入手，就安徽網(wǎng)絡(luò)對外宣傳以及漢英翻譯研究進(jìn)行初步的分析與探討。

隨著我國對外交往的深入，中英文的翻譯方面仍然存在著一些問題。在對外翻譯的作品中，有不少存在著大小寫錯(cuò)誤以及英語拼寫錯(cuò)誤、不符合西方的語言表達(dá)習(xí)慣等問題。下面，我就安徽省外事網(wǎng)上的黃山景點(diǎn)的漢英翻譯為例進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)對外宣傳及其漢英翻譯的研究。

1 對外宣傳資料的定義及主要特征

對外宣傳材料是旨在實(shí)現(xiàn)對外宣傳的目的的材料，對外宣傳材料的主要目的是向世界介紹中國在政治、經(jīng)濟(jì)等方面的發(fā)展，促進(jìn)中西方更深入地交流，促進(jìn)中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。安徽省的對外宣傳材料包括政治、經(jīng)濟(jì)、文化、旅游、歷史等各個(gè)方面，它的漢語宣傳材料是具有中國特色的，對這些宣傳材料翻譯成英文，要考慮到目的語國家的人對這些材料的理解和接受能力。

2 影響對外宣傳材料漢英翻譯的主要因素

在進(jìn)行對外宣傳材料的翻譯時(shí)，譯者要考慮到中西方思維方式、歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣的差異，以及認(rèn)識(shí)到漢語和英語這兩種語言在表達(dá)上是不同的。漢語注重意合，英語注重形合，英語中多長句，漢語中多短句。西方人注重抽象思維，中國人注重形象思維。在歷史文化方面，中國有豐富的成語和歷史故事，如果在翻譯時(shí)，不能給予詳細(xì)的解釋，外國人就不能很好地理解中國文化。在風(fēng)俗習(xí)慣方面，中西方在問候、稱呼、道歉等方面都有差異。因此，在翻譯時(shí)，譯者應(yīng)采取合適的翻譯策略，使中國文化在傳播過程中更容易被西方人所接受。

例如，

中文：黃山位于中國安徽省南部，它穿過四個(gè)城市——歙縣、黟縣、太平、休寧，由數(shù)百萬年前地殼的運(yùn)動(dòng)而形成。

英文：Located in the southern part of the Anhui Province，Mount Huangshan （The yellow mountains）extend across four countries——Shexian， Yixian， Taiping and Xiuning， They rose above the earth surface as a result of the movement of the earths crust over a hundred million years ago.

在翻譯黃山時(shí)，景點(diǎn)處的翻譯人員先采用了兩種譯文，Mount Huangshan 和 The yellow mountains. 便于外國友人理解。在翻譯四個(gè)城市時(shí)，譯者選用了漢語拼音的方式，用漢語拼音拼寫中國地名，是國際上的標(biāo)準(zhǔn)譯法。

中文：黃山在秦代之前叫做黟山，它是一個(gè)奇跡。在154平方公里的范圍內(nèi)有一群山峰，黃山有72峰。

英文：Mount Huangshan， formally called Mt.Yishan in the Qin Dynastry（211-207BC）are really a marvel. Within an area of 154 square kilometers there are a crowd of peaks. 72 of which have names indicating the shapes they resemble.

這句話的譯文在小括號中解釋了Qin Dynastry 的具體時(shí)間，在翻譯手法上屬于增譯，增譯可以幫助外國讀者了解黃山名字由來的時(shí)間，使譯文更加準(zhǔn)確。譯文更接近于目的語讀者的表達(dá)習(xí)慣，更容易被西方讀者讀懂，符合“信達(dá)雅”的翻譯原則。

3 網(wǎng)絡(luò)對外宣傳資料的主要問題及對策

網(wǎng)絡(luò)對外宣傳資料在翻譯過程中容易出現(xiàn)以下問題：譯者缺乏對安徽的了解，容易誤解漢語的意思，在翻譯成英文時(shí)，譯文的內(nèi)容有誤導(dǎo)讀者的情況。在翻譯過程中，對一些專有名詞缺乏翻譯手段，不同的外宣材料不同的譯者翻譯的方法不同，缺乏統(tǒng)一的規(guī)范。因此，在進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)對外翻譯時(shí)，譯者要熟悉了解安徽省的歷史、文化典故、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展等各個(gè)方面的知識(shí)，首先要了解文化背景知識(shí)，才能更好地翻譯作品。其次，譯者要多多掌握翻譯理論，掌握多種翻譯方法。譯者要熟悉中英兩種語言的不同表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時(shí)要多加思考，多查閱相關(guān)的資料。

綜上所述，安徽網(wǎng)絡(luò)對外宣傳工作至關(guān)重要，譯者要加強(qiáng)自身的文化修養(yǎng)和翻譯素養(yǎng)，翻譯出合格的網(wǎng)絡(luò)對外宣傳作品，相關(guān)部門要加強(qiáng)監(jiān)督，保證翻譯的質(zhì)量，減少翻譯中的錯(cuò)誤，做好中國文化的宣傳工作，使世界更好地了解安徽，促進(jìn)安徽走出去。

（作者單位：安徽工貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院）