李江南

【摘要】自古以來，大象在泰國人民心目中有著特殊的地位，被認(rèn)為是泰國的象征之一。而習(xí)語是語言的精華，能夠幫助我們更好的了解一國文化，本文選取了泰語習(xí)語中與象相關(guān)的習(xí)語，對相關(guān)習(xí)語從其喻義上來進行比較，從與象相關(guān)的泰語習(xí)語中來探究其背后所蘊含的文化內(nèi)涵，從而對我們更好的了解泰國文化和進行相應(yīng)的跨文化交際有著積極的現(xiàn)實意義。

【關(guān)鍵詞】大象? 泰語習(xí)語? 泰國文化

【中圖分類號】H412 【文獻標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2019）15-0119-01

語言作為人類社會的一個重要組成部分，集中反映了其所屬民族的生產(chǎn)生活、社會習(xí)俗、宗教信仰和價值觀念，是該民族文化的組成部分和載體。物質(zhì)世界和精神世界里的各種事物都可以反映到語言中來，語言呈現(xiàn)出人類活動的方方面面。在跨文化交際日益頻繁和各類語言翻譯軟件應(yīng)用日益頻繁的今天，語言的學(xué)習(xí)更不僅僅只是掌握基本的語言技能，而是通過語言學(xué)習(xí)該語言民族的文化才是語言學(xué)習(xí)的根本意義所在。習(xí)語是語言中文化內(nèi)涵積淀最深厚的部分，集中了語言和語言使用者的歷史和文化，是語言的精華，是達(dá)到語言學(xué)習(xí)的根本意義所在。自古以來，泰國是一個農(nóng)業(yè)大國，而泰語中的習(xí)語、尤其是與動物相關(guān)的習(xí)語，更是包涵了泰國人民的生產(chǎn)生活、風(fēng)俗習(xí)慣、風(fēng)土人情等文化意蘊。因此，我們將探討泰語中與象相關(guān)的習(xí)語的文化內(nèi)涵與語言運用，以期能夠更好的了解泰國文化。

一、與象相關(guān)的泰語習(xí)語

因為泰國地處熱帶，象比較多見。自泰國古代起，象就是人們?nèi)粘Ｉ钪羞\輸和交通的重要工具。象在人們?nèi)粘Ｉ钪衅鸬淖饔幂^大，所以泰語中有關(guān)象的習(xí)語就有很多了。

大象在泰國有著比較特殊的地位，象除了在日常生活中幫助人們駝載重物，搬運東西，象還在泰國古代的戰(zhàn)爭中，起著很大的作用。在泰國文學(xué)史上，就有象戰(zhàn)這一歷史記載，有關(guān)白象的神話傳說，也比較多。在泰語中有專門的戰(zhàn)象——? ? ? ? 這一詞匯。戰(zhàn)象是泰國古代軍隊在對戰(zhàn)時的有利武器，關(guān)于戰(zhàn)象的歷史記載，早在素可泰王朝時期就有了，戰(zhàn)象在泰國古代的戰(zhàn)爭中起了很大的作用，所以，泰國古代軍隊所用的戰(zhàn)象就被分為10種之多。在泰國白象被認(rèn)為是圣物，因此，平民百姓不能擁有白象，只有國王才有資格擁有。白象還被統(tǒng)分為三種：一等白象、二等白象和三等白象。一等白象一定要有海螺色或是金黃色的皮毛，而且被視為整個國家的吉祥物，認(rèn)為能夠給國家?guī)砗眠\。一等白象通常被國王所馴養(yǎng)，并且做國王的坐騎。東南亞的老撾、緬甸、印度等國都把白象視為吉祥物或是神物。二等白象的皮毛是枯萎的葉子的顏色，類似金黃色。二等白象也被人認(rèn)為是吉祥物，且二等白象通常被用來做軍隊中的戰(zhàn)象。三等白象的皮毛顏色就有很多種了，有淺紅色、金紅色、白色、深紅色。三等白象也是專供皇室使用的，普通人不能擁有。

決定相同動物被賦予不同文化內(nèi)涵的另一客觀因素是氣候條件。泰國地處中南半島中部，全國大部分地區(qū)位于熱帶，全年降雨量豐富，屬熱帶季風(fēng)氣候，炎熱潮濕，全年分為熱、雨、涼三季，因此，生長在熱帶大陸上的泰國大象是泰國較為典型性的熱帶動物之一。而作為大部分地區(qū)都處于溫帶的中國，有關(guān)大象的成語則非常少，其中最令人耳熟能詳?shù)氖敲と嗣筮@一習(xí)語。這一習(xí)語也間接的說明自古以來大象在中國大部分地區(qū)依然被認(rèn)為是較為少見的動物之一，因此大象在中國國內(nèi)與國人心目中并沒有太多的突出地位與情感。

結(jié)語

文化是語言的土壤，語言是文化的載體。不同民族的語言使得世界上的文化千姿百態(tài)，習(xí)語的運用是語言傳播的又一特殊手段。任何語言的生存與發(fā)展都離不開賴以生存的社會文化環(huán)境， 相同動物在不同文化下被賦予了不同的文化內(nèi)涵，通過對泰國中與大象有關(guān)的動物習(xí)語的探析，我們能夠更進一步的了解中泰兩國的文化異同，為中泰兩國跨文化交際提供助力。