韓蘇日古嘎

摘 要：隨著中西方文化交流的深入，影視作品的互動和傳播也越來越頻繁。電影片名作為電影的重要組成部分，是一部電影的畫龍點睛之筆。通過對比英語電影和中國電影片名的語言使用特點，發(fā)現(xiàn)英語電影片名以1到3個單詞的名詞短語居多，詞組的邏輯結構以中心詞為主；中國電影片名通常是4字短語，具有名詞動詞化的特點，詞組結構以偏正、主謂、動賓結構為主。因此在翻譯過程中，電影片名在詞的數(shù)量、詞性和詞組結構上要符合目的語的語言特點。此外，適當?shù)剡M行語義轉換，對電影片名翻譯的成功有著重要的作用。

關鍵詞：電影片名；語言特點；翻譯

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：A 文章編號：1673-2596（2019）03-0095-03

經(jīng)濟全球化必然會導致文化全球化。影視作品是文化產(chǎn)業(yè)的重要一部分。隨著各國影視作品的蓬勃發(fā)展，大量國外電影走進中國電影市場，同時越來越多的中國電影也走出了國門。在這種電影的相互交流活動中，片名作為介紹和宣傳電影的重要一環(huán)，是最先產(chǎn)生影響的電影因素，對一部電影來說片名具有重要的象征意義，一個好的片名或許能在浩瀚的電影作品中，迅速吸引觀眾的眼球，吸引他們繼續(xù)探究這部電影的其他細節(jié)。本文主要從漢英電影片名的特點出發(fā)，通過對比漢英電影片名翻譯中的語法、詞組結構和語義轉換等方面的特點，探究語言因素對電影片名翻譯的影響。

一、電影片名特點

（一）詞的數(shù)量

縱觀近幾年的經(jīng)典英語影片，片名多由一個詞或兩到3個單詞組成。例如Moonlight， Passengers， Minions， Big Hero， The Notebook， The Kings Speech， The Great Gatsby等等。簡化的表達方式體現(xiàn)出西方人的直接、簡單的思維特點。中國電影的漢語片名則多為4字短語組成，如《霸王別姬》《十面埋伏》《相親相愛》《十二生肖》《紅海行動》《烈日灼心》《催眠大師》等，4字短語或成語不僅讀起來朗朗上口，而且它深深地嵌入了中國文化的各個領域，成為中國人思維方式的重要內容和一大特點。

（二）詞匯及其結構

名詞或名詞性短語是英語電影名最常見的詞性形式。例如Ghost， Three idiots， Life， Shrek等。英語名詞通常能充當漢語的動詞或者形容詞，情感表達、動態(tài)變化等都可以用名詞或抽象名詞來表現(xiàn)。英語名詞或名詞詞組簡潔明了，概括性強。因此在電影片名中使用名詞一方面可以傳達電影的主旨意義，另一方面，可以給觀眾提供豐富的想象空間，貼近當下電影的商業(yè)性和娛樂性特點。

此外，英語電影片名的名詞短語通常是“修飾詞+中心詞”的結構，如The Pursuit of Happiness， Three Idiots或“中心詞+修飾詞”的結構，如Doctor Strange， Mission Impossible。

中國電影名稱多由偏正結構、主謂結構和動賓結構的短語組成。例如《非常完美》《羞羞的鐵拳》（偏正結構），《我愿意》《夏洛特煩惱》《熊出沒》（主謂結構），《捉妖記》《盜墓筆記》《降魔傳》（動賓結構）等等。

二、電影片名翻譯現(xiàn)狀

英語電影和中國電影的片名，在詞匯數(shù)量和結構上都呈現(xiàn)出不同的特點，為了更加貼近電影的主題和觀眾的審美傾向，把握電影名稱的語言特點將對片名翻譯起到很大的幫助作用。

（一）英語電影片名的漢語翻譯現(xiàn)狀

中國電影片名在詞匯上表現(xiàn)出來的一個共性特點是，以4字短語、動詞化的名詞，偏正、主謂和動賓結構的詞組居多。從符合中國人思維傾向的角度，英語電影片名的翻譯也很自然的折射出了中國電影片名的這一特點。例如電影Moonlight漢語翻譯為《月光男孩》（4字短語，偏正結構）、La La Land《愛樂之城》（4字短語，偏正結構）、Life《異性覺醒》（4字短語，主謂結構）、Home Alone《小鬼當家》（4字短語，主謂結構）、Hacksaw Ridge《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》（詞組，動賓結構）、CoCo《尋夢環(huán)游記》（詞組，動賓結構）等等。

（二）中國電影片名的英語翻譯現(xiàn)狀

隨著越來越多的中國電影走向世界，中國電影片名的翻譯也成為整個電影傳播過程中的一個重要環(huán)節(jié)。但縱觀中國電影片名的翻譯，從語言使用的特點來看，符合英文電影片名特點的相對較少。比如，使用1到3個名詞，簡單直接的特點。中國的經(jīng)典影片《臥虎藏龍》英譯為Crouching Tiger Hidden Dragon，《天下無賊》 A World Without Thieves，《霸王別姬》 Farewell My Concubine，《讓子彈飛會》Let the bullets fly等等。從這些片名來看，翻譯中更多的是直譯，不僅缺少英語電影片名簡短、以名詞為主的特點，也沒能體現(xiàn)出中國文化內涵和影片的主旨。不過，從近幾年中國電影業(yè)國際化的發(fā)展歷程來看，一些片名的翻譯還是比較成功的。比如，《七月與安生》譯為Soulmate， 《人在囧途》譯為Lost in Journey，《老炮兒》譯成Mr. Six，《英雄本色》譯為A Better Tomorrow等等。這些片名的英譯符合英語電影片名的簡短直接、名詞多、多用人物名稱命名電影名稱的特點。

三、語義的轉換

電影片名的翻譯不僅僅是語言的翻譯，還要考慮語義的轉化，考慮目標語的社會文化背景、片名與電影內容的貼切程度和觀眾的接受度等等因素，因此適當?shù)貙﹄娪捌M行語義相近轉化是必要的。對此，可以從以下幾個方面來分析：

（一）結合內容的語義轉換

英語電影被引進中國后，為了迎合中國觀眾的文化審美特點，幫助中國觀眾加深對英語電影的理解，電影名的翻譯也要結合電影內容來進行適當?shù)恼Z義轉換。例如，有一部較早的英文電影Waterloo Bridge，講述了一個凄美的愛情故事，如果重點考慮詞性上的對等和忠實原片名，可直譯為《滑鐵盧大橋》，這不僅顯得生硬簡單，而且不符合電影的內容。相反，我們已熟知的4字短語型翻譯《魂斷藍橋》，很好地體現(xiàn)出了電影要傳達的主要內涵。其中“斷魂”體現(xiàn)了悲劇意義，相愛的兩個年輕人最終錯過彼此；“藍橋”既忠實了原片名，也體現(xiàn)出影片中標志性的地點滑鐵盧大橋，男女主人公在滑鐵盧大橋上相遇，又在滑鐵盧大橋上分離。因此，譯文《斷魂藍橋》不僅符合中國觀眾的文化審美情趣和漢語使用的主要特點，也為該片比較自然地融入到中國文化氛圍中起到了形式上的作用。

再比如，榮獲第89屆奧斯卡最佳影片的Moonlight，講述了一個黑人男孩的成長故事。因為英語電影片名的語言特點是簡短直接，所以在翻譯過程中如果直譯成《月光》，不僅缺少了中國電影片名中語言使用的特點，也缺失了影片暗含的主旨。所以在翻譯過程中選擇4字短語，在忠實原文的基礎上根據(jù)影片內容適當?shù)剡M行了語義轉換，翻譯為《月光男孩》，“男孩”兩個字的增加不僅直接點出了影片中的主人公，4字短語的使用也迎合中國觀眾的審美要求，這是英語電影片名漢譯的一個成功的案例。

隨著中國電影的走出去，中國電影片名的英譯也呈現(xiàn)出越來越符合英語電影片名特點的趨勢，從而更加符合西方人的文化和審美取向。如《七月與安生》，講述“七月”與“安生”兩個女孩相識相知、相愛相殺的成長故事。她們互相嫌棄又互相理解，離不開彼此。因此，片名譯為Soulmate，很好的傳達出了電影的內涵，也符合了英語電影片名的簡單直接、以少數(shù)單詞、名詞為主的特點。

中國電影《相親相愛》講述了3代女性的情感史，雖然3代女性的愛情觀不同，但最后她們都找回了自己，重新審視自己的愛情，也逐漸了解了彼此。該影片的片名譯為Love Education，體現(xiàn)出3代女性在感情中的歷練與成長，接受了一場愛的教育，與影片內容很貼切。不僅如此，譯文也符合英語影片中語言使用的特點。

（二）結合片名的語義轉換

值得注意的是，很多英語電影直接以影片中的主要人物為片名，或者以地點、標志性的事物來命名，這符合西方人張揚個性、突出自我的個人主義文化的特點。而在中國，除非屬于歷史人物傳記的電影，如《毛澤東》《周恩來》，在其他影片中很少使用主人公的名字來命名。因此在翻譯以人名、地點等為片名的英語電影時通常會根據(jù)電影內容進行適當?shù)恼Z義轉換，而不是簡單的直譯。例如，Leon譯為《這個殺手不太冷》，Lucy譯為《超體》，Coco譯為《尋夢環(huán)游記》，Shrek《怪物史萊克》，Hacksaw Ridge《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》等等。

中國電影片名的英語翻譯還有很大的研究空間，需要從語言使用的特點、詞匯結構、語義轉換等方面進行思考。通過翻譯讓片名更好地發(fā)揮出傳播電影文化、美學影響、商業(yè)理念的信息媒介作用，從而通過英語電影片名的形式展現(xiàn)中國文化內涵，進一步推動中國電影走向世界。

總體來說，中國電影片名的英語翻譯還有很大的研究空間，需要從語言使用的特點、詞匯結構、語義轉換等方面進行思考。通過翻譯讓片名更好地發(fā)揮出傳播電影文化、美學影響、商業(yè)理念的信息媒介作用，從而通過英語電影片名的形式展現(xiàn)中國文化內涵，進一步推動中國電影走向世界。

綜上所述，電影片名作為影片的重要組成部分，一個好的片名翻譯不僅能夠為電影錦上添花，也能幫助中西方電影更好地走出去和引進來，促進文化交流和溝通。通過對比英語電影和中國電影片名的語言使用特點，包括詞的數(shù)量、詞性、詞匯結構等方面，發(fā)現(xiàn)英語電影片名一到兩三詞的名詞短語居多，詞組的邏輯結構以中心詞為主；中國電影片名通常是4字短語、名詞動詞化的特點，詞組結構以偏正、主謂、動賓結構為主。漢英電影片名的語言使用特點，對電影片名的翻譯有著很大的啟示和借鑒作用。通過對比漢英電影片名的翻譯情況，發(fā)現(xiàn)英語電影片名的翻譯很大程度上體現(xiàn)了中國電影片名的特點，而漢譯英的電影片名，體現(xiàn)英語電影片名的語言特點的較少，翻譯有待提高。此外，在片名翻譯的過程中，兩者都適當使用了語義的轉換方法，更好地發(fā)揮出了電影片名的信息傳達、文化審美和商業(yè)功能。

參考文獻：

〔1〕趙亞珉，王尚婕.目的論視角下的美國大片片名翻譯[J].安徽文學（下半月），2017，（05）：65-66，73.

〔2〕宋延蘭.英語電影名稱翻譯中常見的中國文化因素——以50部電影為例[J].文理導航（上旬），2017，（04）：22-24.

〔3〕姚冬玉，葉漪瀅.淺析電影片名的語言運用[J].遼寧科技學院學報，2016，18（04）：41-43.

〔4〕林雯.文化認同與英文電影片名翻譯[D].貴州師范大學，2016.

〔5〕何蓉.從翻譯美學視角下探析電影片名翻譯的歸化與異化策略[J].牡丹江大學學報，2016，25（03）：138-140.

〔6〕林雯.功能對等視角下看電影片名翻譯中文化因素的處理[J].才智，2015，（35）：202，204.

〔7〕吳爽.從電影片名看翻譯中的歸化和異化[J].北京第二外國語學院學報，2005，（04）：56-60.

〔8〕賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法[J].外語教學，2001，（01）：56-60.

（責任編輯 賽漢其其格）