姜華 徐媛媛 嚴(yán)佳薇 張宇 鄧鈺娟 雷佳慧

摘 要：翻譯工作坊模式在一定程度上符合專業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)需求，能極大地增強(qiáng)學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力，具有較強(qiáng)的實(shí)用性。該文介紹了翻譯工作坊的研究現(xiàn)狀、特點(diǎn)以及實(shí)施過程，并對翻譯工作坊教學(xué)模式進(jìn)行了總結(jié)與評價(jià)。

關(guān)鍵詞：翻譯工作坊 教學(xué)模式 探析

中圖分類號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2019）02（b）-0149-02

信息化時(shí)代的高速發(fā)展對翻譯人才的需求越來越大，對翻譯水平的要求也越來越高，翻譯工作坊教學(xué)模式作為一種新型的翻譯教學(xué)模式，與市場對翻譯人才培養(yǎng)的需求高度結(jié)合。該模式在翻譯課堂上具有廣闊的應(yīng)用空間，因此具有極大的研究價(jià)值。

1 翻譯工作坊概念及研究現(xiàn)狀

工作坊是一種流行的可以有效提升自我的學(xué)習(xí)方式。在工作坊模式中，以某個(gè)領(lǐng)域富有經(jīng)驗(yàn)的主講人為其核心，該主講人負(fù)責(zé)指導(dǎo)10～20名左右的小團(tuán)體，通過思考、探討、辯論、提出解決方法等多種方式，共同交流某個(gè)話題或問題。翻譯工作坊是工作坊的一種特殊形式，該模式在國外研究較早，于20世紀(jì)60年代興起于美國一些高校，由美國著名翻譯理論家Gentzler（根茨勒）首次提出。翻譯工作坊是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯者組成小團(tuán)體進(jìn)行翻譯學(xué)習(xí)活動(dòng)。此模式是一種重實(shí)效，以學(xué)生為中心、以過程為導(dǎo)向的翻譯教學(xué)模式。

從21世紀(jì)初開始，翻譯工作坊教學(xué)模式得到了國內(nèi)眾多研究者的重視和響應(yīng)。目前國內(nèi)有關(guān)翻譯工作坊教學(xué)模式的研究主要在大學(xué)英語翻譯、商務(wù)英語翻譯、英語專業(yè)翻譯等領(lǐng)域得以體現(xiàn)，并取得了積極的成果，但仍有待深入研究。

2 翻譯工作坊模式的特點(diǎn)

在翻譯工作坊教學(xué)模式下，“做”起著指導(dǎo)作用，教師在教中做，在做中教，同時(shí)也向?qū)W生教授有關(guān)翻譯理論方面的知識(shí)，其自身也參與活動(dòng)中。學(xué)生將做與學(xué)相結(jié)合，有助于他們在實(shí)踐活動(dòng)中合作、溝通、互動(dòng)等綜合能力的培養(yǎng)。該教學(xué)模式具有以下特點(diǎn)。

2.1 翻譯教學(xué)材料的真實(shí)性

與傳統(tǒng)教學(xué)模式相比，翻譯工作坊具有很強(qiáng)的可操作性，并能顯著提升學(xué)生的翻譯能力。教師選擇翻譯材料時(shí)首先應(yīng)遵循循序漸進(jìn)原則，考慮到學(xué)生的翻譯能力與對材料的認(rèn)知水平。其次，翻譯材料應(yīng)以翻譯市場需求為導(dǎo)向。

2.2 學(xué)生作為教學(xué)主體

學(xué)生在翻譯教學(xué)模式中處于主體地位，其主動(dòng)性與創(chuàng)造性在一定程度上可以得到激發(fā)。學(xué)生是翻譯工作坊教學(xué)模式的主要參與者，一切活動(dòng)的設(shè)計(jì)都應(yīng)以學(xué)生為中心，他們共同協(xié)作、討論。教師在其中起監(jiān)督作用，把握翻譯進(jìn)度，處理問題并反饋問題。翻譯工作坊教學(xué)模式可以充分發(fā)揮學(xué)生主觀能動(dòng)性，提高學(xué)生的翻譯興趣。同時(shí)學(xué)生的參與度也是衡量教學(xué)效果優(yōu)劣的重要因素，學(xué)生的獨(dú)特性得到高度重視。

2.3 教學(xué)形式輕松有趣

翻譯工作坊教學(xué)模式是輕松有趣的，它將由多人共同參與的活動(dòng)結(jié)合起來，組成一個(gè)更高層次且更有效的學(xué)習(xí)形式。又將教師對翻譯理論知識(shí)方面的講授、對學(xué)生探討和學(xué)習(xí)過程的監(jiān)督，以及對學(xué)生交流結(jié)果的參評總結(jié)與學(xué)生的集體交流、小組合作探討、模擬翻譯過程、自評與互評等多種因素相結(jié)合，這種多樣化的教學(xué)形式使得學(xué)生有機(jī)會(huì)充分參與學(xué)習(xí)交流，從而更易產(chǎn)生對翻譯學(xué)習(xí)的新鮮感和參與感，激發(fā)其在翻譯學(xué)習(xí)方面的潛能與活力。

2.4 教學(xué)設(shè)施現(xiàn)代化

翻譯工作坊教學(xué)模式對于計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)、翻譯軟件等輔助教學(xué)設(shè)施的依賴程度更高，往往在多功能翻譯實(shí)驗(yàn)室中進(jìn)行， 學(xué)生不僅可以掌握基本的文字處理技術(shù)、文本編輯技術(shù)， 以及語料和信息檢索技術(shù)， 而且可以學(xué)習(xí)使用先進(jìn)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件， 提高翻譯質(zhì)量。

2.5 注重翻譯過程

翻譯工作坊模式注重翻譯過程，著重培養(yǎng)學(xué)生的綜合能力，加強(qiáng)學(xué)生的邏輯思維能力和對翻譯材料的敏感度，在翻譯實(shí)踐中及時(shí)發(fā)現(xiàn)并糾正錯(cuò)誤，進(jìn)而在翻譯過程中提高學(xué)生的翻譯實(shí)力。

3 翻譯工作坊模式的構(gòu)建與實(shí)施

翻譯工作坊教學(xué)模式的構(gòu)建是一項(xiàng)系統(tǒng)工程， 涉及譯前準(zhǔn)備、譯中問題解決、譯后整理和校對多個(gè)環(huán)節(jié)，每個(gè)環(huán)節(jié)都緊密相連，不可獨(dú)立片面存在。基于沃爾福森提出的翻譯工作坊“七步”程序，該文擬將翻譯工作坊教學(xué)模式的構(gòu)建和實(shí)施分為5個(gè)步驟。

3.1 組建翻譯團(tuán)隊(duì)

學(xué)生以每組3～7人自由分組，每組都分別設(shè)有管理者、翻譯員、校對員、排版員。管理者組織并管理其他崗位的人有序進(jìn)行翻譯任務(wù)，并在翻譯過程起監(jiān)督和反饋?zhàn)饔谩?/p>

3.2 下達(dá)翻譯任務(wù)

教師依據(jù)學(xué)生的翻譯能力及專業(yè)知識(shí)，模擬翻譯市場的業(yè)務(wù)流程，以適當(dāng)方式給學(xué)生發(fā)布翻譯任務(wù)，例如商務(wù)談判，讓學(xué)生切身體會(huì)真實(shí)的翻譯流程，培養(yǎng)一定的翻譯創(chuàng)新精神、業(yè)務(wù)談判能力和契約合作精神。

3.3 實(shí)施翻譯過程

學(xué)生接受翻譯任務(wù)后，閱讀并分析文本的風(fēng)格特點(diǎn)。管理者召集組員探討翻譯方法， 形成翻譯思路。如果教師沒有提供多余的背景參考信息，那么管理者應(yīng)該先進(jìn)行一定的譯前準(zhǔn)備，制定出統(tǒng)一的背景資料。翻譯員完成初稿后，由校對員審核校對，依據(jù)背景資料檢查相關(guān)文學(xué)術(shù)語，排查漏譯、誤譯情況，再由翻譯員進(jìn)一步潤色修改。最后技術(shù)人員進(jìn)行譯后處理， 包括文字校對與編輯。管理者則嚴(yán)格控制翻譯質(zhì)量，完成翻譯實(shí)踐報(bào)告，并根據(jù)翻譯過程存在的問題進(jìn)行合理分析改正。

3.4 展示翻譯成果

學(xué)生完成譯文后， 還需在課堂上展示， 與其他小組進(jìn)行翻譯比對和集中討論。各小組的管理者應(yīng)該在上課前將翻譯原文、譯文發(fā)給其他小組評閱，并在上課時(shí)總結(jié)此次翻譯任務(wù)的重難點(diǎn)和翻譯過程中出現(xiàn)的問題以及解決措施。其他小組可以派代表人根據(jù)翻譯作品的完整性、語言的流暢性等方面分析翻譯作品的優(yōu)秀之處和存在的不足，教師則可最后點(diǎn)評翻譯的成果并啟發(fā)學(xué)生下次如何進(jìn)行更好的翻譯創(chuàng)造。最終，各組依據(jù)大家的意見再次修改譯文，形成終稿，并提交給老師完成此次翻譯實(shí)踐任務(wù)。

3.5 評定最終成績

翻譯工作坊活動(dòng)包括了學(xué)生在翻譯活動(dòng)中發(fā)現(xiàn)分析及解決問題的能力和團(tuán)體協(xié)作的意識(shí)。教師對學(xué)生成績的評定， 宜采用形成性評價(jià)與終結(jié)性評價(jià)相結(jié)合的評價(jià)機(jī)制。形成性評價(jià)應(yīng)包括對學(xué)生的翻譯過程的翻譯水平、翻譯實(shí)踐完成度、互動(dòng)討論時(shí)的表現(xiàn)等方面的綜合表現(xiàn)的評價(jià)， 尤其對學(xué)生的實(shí)踐能力、合作精神、表達(dá)能力等要素進(jìn)行全面審查和評定。形成性評價(jià)分值占比可在45%～70%之間， 終結(jié)性評價(jià)可采用隨堂抽查或期末考試的方式。這種評價(jià)機(jī)制可以綜合評價(jià)學(xué)生的翻譯水平以及對翻譯任務(wù)的專業(yè)態(tài)度，增強(qiáng)學(xué)生的團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力以及課堂表現(xiàn)能力。

4 結(jié)語

翻譯工作坊模式依據(jù)現(xiàn)代翻譯教學(xué)的特點(diǎn)及需求，增強(qiáng)了翻譯教學(xué)最終取得的成果，促進(jìn)了翻譯人才數(shù)量和質(zhì)量的培養(yǎng)，為翻譯市場輸送更多合格的翻譯人才。學(xué)生在翻譯工作坊模式中形成了翻譯的專業(yè)素養(yǎng)和團(tuán)隊(duì)合作能力，在小組討論中抒發(fā)自己的觀點(diǎn)，增強(qiáng)了他們獨(dú)立發(fā)現(xiàn)并解決問題的能力。教師應(yīng)做好協(xié)調(diào)工作，不斷提高自身教學(xué)水平和翻譯能力， 為社會(huì)培養(yǎng)更加出色的翻譯人才。

參考文獻(xiàn)

[1] 郎姍姍.翻譯工作坊教學(xué)模式中互動(dòng)模式及作用研究[J].現(xiàn)代交際，2018（11）：14-15.

[2] 黎志萍.教、學(xué)、做一體化：論翻譯工作坊模式的構(gòu)建[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，37（7）：130-132.

[3] 解燕.翻譯工作坊教學(xué)模式探析[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2018，31（20）：175-176.