□ 朱亞玲（安徽新華學(xué)院 安徽 合肥 230088）

1、引言

武術(shù)作為我國的一種民族傳統(tǒng)體育項(xiàng)目，有著悠久的歷史，對于培養(yǎng)民族精神，提高人民的身體素質(zhì)有著重要的作用。目前，中國武術(shù)己經(jīng)發(fā)展成為一項(xiàng)世界性的體育運(yùn)動，受到很多外國人的喜愛，武術(shù)的對外發(fā)展，不僅豐富了世界體育文化，而且促進(jìn)了中西體育文化間的交流。

2、國外學(xué)員武術(shù)學(xué)習(xí)的現(xiàn)狀分析

2.1、訪談對象的基本情況

訪談的對象主要是美國和英國的4所孔子學(xué)院的22名武術(shù)愛好者及4位武術(shù)教師。從訪談對象的基本情況看，外國學(xué)員的年齡基本在16-27周歲之間，男學(xué)員的數(shù)量較多；教師比例上男老師也較多，教師年齡基本在25-40歲之間，武術(shù)水平一般，英語口語水平總體狀況也不佳。

2.2、學(xué)員對武術(shù)學(xué)習(xí)的心理認(rèn)知

（1）外國人了解中國武術(shù)的主要途徑。

隨著國際政治、經(jīng)濟(jì)和文化的交流和不斷融合，中國武術(shù)對外傳播的途徑也呈多樣化形式，傳播的媒介也包含電影、網(wǎng)絡(luò)、書報(bào)刊物等文字、組織表演等，外國人了解的途徑主要有以下幾個方面：通過電影電視劇等途徑；其次通過網(wǎng)絡(luò)途徑；通過書報(bào)刊物等途徑；通過武術(shù)表演和其他途徑等。

（2）學(xué)習(xí)者對武術(shù)的原認(rèn)知和實(shí)際體驗(yàn)差異分析。

中國武術(shù)對中國電影的發(fā)展貢獻(xiàn)很大，國產(chǎn)的一些電影也對中國武術(shù)的發(fā)展起到了很好的宣傳作用。但電影夸張的藝術(shù)表現(xiàn)方法使西方人對中國武術(shù)充滿了神秘幻想，等到他們真正認(rèn)識了武術(shù)之后，由于巨大的心理落差，盡管他們也可以理解被藝術(shù)手法加工以后的武術(shù)與真正的武術(shù)并不相同，但是那種潛意識里的失望最終還是導(dǎo)致了他們對武術(shù)的興趣大幅度下降。理想與現(xiàn)實(shí)的差距讓他們學(xué)習(xí)武術(shù)的動力受到很大的影響，最終影響教學(xué)和學(xué)習(xí)的效果。

2.3、學(xué)習(xí)武術(shù)的目的調(diào)查

武術(shù)學(xué)習(xí)的過目的有的是為了強(qiáng)身健體、有的是為了實(shí)戰(zhàn)格斗、還有其他目的，目的在一定程度上決定了武術(shù)學(xué)習(xí)的動力。

通過訪談了解到，外國學(xué)員學(xué)習(xí)武術(shù)主要目的是“實(shí)戰(zhàn)格斗”和“了解中國文化”，另外覺得武術(shù)動作美觀，產(chǎn)生喜愛之情而學(xué)習(xí)的人也占較大比例，而強(qiáng)身健體和其他方面的原因占比較小。

2.4、學(xué)員學(xué)習(xí)武術(shù)的方法及其滿意度調(diào)查

（1）武術(shù)的教學(xué)方法調(diào)查。

①理論文化的教學(xué)方法

武術(shù)理論文化的教學(xué)方法主要采用以語言傳遞信息為主的教學(xué)法，如講解法，讀書指導(dǎo)法，討論法等。武術(shù)的理論與文化知識可以單獨(dú)講授，也可以與技術(shù)動作相結(jié)合向?qū)W生進(jìn)行講解。在理論文化學(xué)習(xí)方法方面，從教材的使用狀況分析來看，經(jīng)常使用教材的老師較少，不使用武術(shù)教材的老師居多。

②武術(shù)動作的基本教學(xué)方法

武術(shù)動作的教學(xué)方法很多，具體實(shí)施因人而異，從調(diào)查的結(jié)果看，英美4個孔子學(xué)院，武術(shù)老師的教學(xué)方法主要有以下幾種（見表 1）。

表1 武術(shù)動作教授的基本教學(xué)方法

（2）武術(shù)教學(xué)方法滿意度調(diào)查。

一直以來，很多人都認(rèn)為教外國人武術(shù)不需要什么特別的方法，但是，由于文化的差異和思維模式不同等原因，造成外國武術(shù)學(xué)習(xí)者和國內(nèi)武術(shù)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)武術(shù)的過程中的確存在著很多不一樣的地方，傳統(tǒng)的中國式教學(xué)方法不一定適用于外國學(xué)員，其滿意度狀況也不理想。

從訪談結(jié)果可以看出，22個外國學(xué)員對中國教師的武術(shù)教學(xué)方法表示“滿意”以上人數(shù)為10人，而認(rèn)為“一般”的人數(shù)為11人，表示“不滿意”的人數(shù)為1人，總體來說，滿意度不高。 因此，在對外武術(shù)教學(xué)中不能完全照搬國內(nèi)武術(shù)教學(xué)的方法，而需要采取一些不同的教學(xué)方法和教學(xué)措施。

2.5、外國學(xué)員學(xué)習(xí)武術(shù)的障礙調(diào)查

由于自然環(huán)境和社會條件的差異，不同區(qū)域的民族形成自己特定的文化。文化的差異造成在教學(xué)的過程中會出現(xiàn)難以理解的現(xiàn)象,特別是在學(xué)習(xí)武術(shù)理論的時候。另外，根據(jù)對教師的訪談，因?yàn)閲鈱W(xué)員的武術(shù)動作模仿能力較差，語言溝通又比較困難，所以在教學(xué)過程中不能簡單的通過教師做動作讓學(xué)員來模仿或者通過教師的語言講解讓學(xué)生理解，形成教學(xué)和學(xué)習(xí)的障礙，外國學(xué)員認(rèn)為武術(shù)學(xué)習(xí)障礙主要體現(xiàn)在以下幾個方面（見表2）。

表2 學(xué)員學(xué)習(xí)武術(shù)的障礙因素

產(chǎn)生這些障礙因素的最主要原因是學(xué)員可選的武術(shù)教師很少，這主要是因?yàn)橐环矫嫖覈俜秸较驀馀汕驳奈湫g(shù)教師非常少；另一方面，武術(shù)教師中的國際性人才太少，國內(nèi)武術(shù)界具有系統(tǒng)全面的武術(shù)專業(yè)理論知識、又精通外語等方面知識的人才極少。很多武術(shù)方面的專家出國教學(xué)或者訪問的時候經(jīng)常都要配備一個翻譯，因?yàn)樽约旱耐庹Z水平跟不上，很難直接的去跟外國人宣傳和講解武術(shù)。

3、國外學(xué)員武術(shù)學(xué)習(xí)的發(fā)展對策研究

3.1、加強(qiáng)宣傳，拓寬武術(shù)對外傳播的渠道

加大宣傳力度，積極通過影視作品、大型文化節(jié)目、大型運(yùn)動會表演等形式來宣傳中國武術(shù)。強(qiáng)化具有文化內(nèi)涵的傳統(tǒng)武術(shù)的宣傳力度，弱化現(xiàn)代競技武術(shù)的宣傳。傳統(tǒng)武術(shù)和競技武術(shù)之爭已經(jīng)持續(xù)了很多年，在進(jìn)入奧運(yùn)會項(xiàng)目失敗后，武術(shù)界的專家學(xué)者又開始研究武術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化的相關(guān)學(xué)術(shù)問題，希望通過標(biāo)準(zhǔn)化，讓西方人民接受競技武術(shù)，但進(jìn)展甚微。因此可以嘗試傳統(tǒng)武術(shù)的官方推廣方式。在推廣渠道上要拓寬，如知名武術(shù)人士錄制武術(shù)的視頻教學(xué)錄像，增加網(wǎng)絡(luò)宣傳渠道。

3.2、加大教學(xué)研究，提高教學(xué)方法

對外武術(shù)教學(xué)中，傳統(tǒng)的教學(xué)方法不能顛覆，但是需要根據(jù)學(xué)習(xí)者以及教學(xué)的具體情況進(jìn)行一定的改良，在實(shí)踐的過程中注意發(fā)掘新的教學(xué)方法，以提高教學(xué)的效果。如太極拳的教學(xué)方法上，有傳統(tǒng)的觀看示范法、分解練習(xí)法、先方后圓法等。對于國外學(xué)員，可以嘗試一些新的學(xué)習(xí)方法：如動作定格法，即把太極拳的每一個動作先簡化為一個固定的動作，不去學(xué)習(xí)動作與動作之間的鏈接動作，單個動作熟悉后，再進(jìn)行整體學(xué)習(xí)。還有模擬攻防法，就是學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)外在動作的時候，要同時了解動作攻防含義等。

3.3、加強(qiáng)學(xué)習(xí)和培訓(xùn)，提高教師素質(zhì)

要對外武術(shù)教師隊(duì)伍進(jìn)行適度規(guī)范，在鼓勵民間武術(shù)教師的對外武術(shù)教學(xué)時，也要培養(yǎng)正規(guī)的對外武術(shù)教師隊(duì)伍，首先，在選拔對外武術(shù)教師的時候一定要從武術(shù)技能高超，或者取得過一定武術(shù)運(yùn)動成績的運(yùn)動員里進(jìn)行選拔。其次，訓(xùn)練對外武術(shù)教師的英語表達(dá)能力。第三，加強(qiáng)中國傳統(tǒng)文化知識和武術(shù)文化知識在對外武術(shù)教學(xué)中滲透和應(yīng)用。第四，對外武術(shù)教學(xué)也是教學(xué)的一種，所以加強(qiáng)對外武術(shù)教師教育學(xué)和心理學(xué)方面的知識的培訓(xùn)，在教學(xué)的過程當(dāng)中運(yùn)用合理的教學(xué)方法，了解學(xué)生，掌握學(xué)生的心理狀態(tài)，更好的進(jìn)行教學(xué)實(shí)踐。最后，以頒發(fā)對外武術(shù)教學(xué)資格證的形式來規(guī)范對外武術(shù)教師隊(duì)伍。

3.4、加大科研建設(shè)，提高教材的針對性和適用性

要充分重視對外武術(shù)教學(xué)教材的使用，加大這類教材的研究和編寫工作，從翻譯的準(zhǔn)確性、內(nèi)容的系統(tǒng)性、趣味性、不同教材的針對性等方面入手改良和提高對外武術(shù)教材的質(zhì)量。

首先，教材要具有針對性。目前，我們的教材種類比較單一，對外武術(shù)教學(xué)中可以實(shí)際使用的教材非常少，很多教材都沒有根據(jù)學(xué)習(xí)者的特點(diǎn)，有的放矢，沒有形成一個完整的體系。國家應(yīng)多鼓勵那些對外武術(shù)教學(xué)的教師根據(jù)自己的工作實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和理論水平，編寫各對象國的對口教材。

其次，教材要具有科學(xué)性。教材編寫的過程中要盡可能參照官方推廣的標(biāo)準(zhǔn)，教材內(nèi)容的組織要符合武術(shù)教學(xué)規(guī)律，對概念、動作的解釋要注意語言的準(zhǔn)確性。特別是對插圖動作的說明，一定要準(zhǔn)確、易懂，不能模棱兩可。教材的編寫要反映出武術(shù)發(fā)展的新動態(tài)，即使更換舊的內(nèi)容。

第三，教材要具有趣味性。傳統(tǒng)的武術(shù)教材內(nèi)容比較死板，學(xué)起來也比較枯燥。對外教材的編寫要生動有趣，還能提高學(xué)生的學(xué)習(xí)動力。另外，教材內(nèi)容要逐步加大文化內(nèi)涵，盡量多介紹點(diǎn)武術(shù)的文化背景，比如拳種的發(fā)展流變、武林門派等內(nèi)容；教材的內(nèi)容還要具有系統(tǒng)性，可以讓對中國文化和武術(shù)有濃厚興趣的學(xué)員對中國武術(shù)有完整全面的了解。

4、結(jié)語

從英國和美國4所孔子學(xué)院的學(xué)員武術(shù)學(xué)習(xí)的調(diào)查分析，外國學(xué)員在學(xué)習(xí)武術(shù)的過程中重點(diǎn)存在語言溝通障礙、缺乏優(yōu)質(zhì)師資障礙、缺乏合適教材障礙等問題，建議通過提高我國對外武術(shù)教學(xué)教師的數(shù)量和質(zhì)量、組織編寫規(guī)范教材等途徑來增強(qiáng)國外武術(shù)學(xué)員學(xué)習(xí)武術(shù)的效果，提高外國學(xué)員學(xué)習(xí)武術(shù)的興趣和積極性，從而促進(jìn)中國武術(shù)對外的傳播。