孫瑩 朱曉萌

摘 要：文章以俄羅斯文化在東北地區(qū)傳播的原因?yàn)槌霭l(fā)點(diǎn)，闡述“一帶一路”倡議提出對東北地區(qū)的意義以及“一帶一路”倡議對東北地區(qū)帶來的俄化影響，如語言、建筑、飲食文化，最后指出俄羅斯文化在東北存在的問題及解決措施。

關(guān)鍵詞：一帶一路；俄羅斯文化；東北地區(qū)

全球經(jīng)濟(jì)區(qū)域一體化進(jìn)程的加快促進(jìn)了地區(qū)間的經(jīng)濟(jì)合作，進(jìn)而更多的國家尋求區(qū)域間的經(jīng)濟(jì)合作來穩(wěn)定國家的經(jīng)濟(jì)增長?！耙粠б宦贰背h就是在這樣的環(huán)境之下孕育而出，并且受到了國際的高度關(guān)注與認(rèn)可。自古以來，中國東北地區(qū)與俄羅斯借地理?xiàng)l件的優(yōu)勢，始終保持著友好往來。繼而數(shù)之不盡的俄羅斯風(fēng)俗文化也由此得到傳播，邊境城市文化之間的相互影響更是明顯。俄羅斯文化多姿多彩，帶來了全方位的影響，傳播方式更是多樣。而如今為順應(yīng)時(shí)代發(fā)展潮流，中俄關(guān)系進(jìn)入新高潮，兩國文化交流的不斷發(fā)展也是大勢所趨。本篇文章以文化傳播方式為出發(fā)點(diǎn)，在研究“一帶一路”倡議對俄羅斯文化在中國東北地區(qū)傳播的意義和重要性的基礎(chǔ)之上，發(fā)現(xiàn)存在的問題，最后為促進(jìn)東北地區(qū)與俄羅斯之間文化交流提出對策及建議。

一、俄羅斯文化在東北地區(qū)傳播的原因

（一）地理位置優(yōu)勢

中國有句諺語：“一方水土養(yǎng)一方人”，俄羅斯遠(yuǎn)東居民和中國東北居民的生活共性就很好的詮釋了這一點(diǎn)。從緯度帶來看，兩地居民皆處在北寒帶的邊緣，全年四季分明，冬季尤為寒冷，生活的氣候環(huán)境相同。從地形地貌來看，兩地海拔相當(dāng)，僅有一江之隔，地勢相近。在如此地理環(huán)境和氣候下使兩地區(qū)產(chǎn)生互相吸引的文化特性，東北人民能從心底理解并接受俄羅斯文化。在東北地區(qū)許多邊境城市，當(dāng)?shù)鼐用窭闷涞乩砦恢脙?yōu)勢，做起了俄羅斯對外貿(mào)易行業(yè)，而經(jīng)濟(jì)又是推動(dòng)文化傳播最好的方式之一，兩地區(qū)文化在你來我往的貿(mào)易活動(dòng)中相知相融。俄羅斯文化之所以能夠順利的在東北地區(qū)蔓延開來，地理位置優(yōu)勢起著不可估量的作用。

（二）沙俄入侵與中東鐵路

中國東北地大物博，對此沙俄對東北地區(qū)的軍事擴(kuò)張覬覦已久。甲午中日戰(zhàn)爭后，沙俄進(jìn)一步明確遠(yuǎn)東擴(kuò)張的戰(zhàn)略目標(biāo)，同時(shí)針對東北地區(qū)進(jìn)行軍事入侵。1896年，為干涉日本還遼有功，沙俄聯(lián)合德、法，誘使清政府簽訂《中俄密約》和《中俄合辦東省鐵路公司合同章程》，攫取了中東鐵路的建筑權(quán)。不僅如此，在八國聯(lián)軍侵華之際，趁火打劫的俄軍，先后侵占了我國東北地區(qū)100多萬平方的領(lǐng)土。中國的外交大門被迫打開，俄國人到東北地區(qū)活動(dòng)日益頻繁，推動(dòng)其文化在東北地區(qū)的傳播。

1903年，中東鐵路在東北地區(qū)成功建立，大批的沙俄資本家在鐵路沿線的各大城鎮(zhèn)興建了許多工廠企業(yè)，涌現(xiàn)出許多沙俄商店和洋行，幾乎壟斷了東北的商業(yè)貿(mào)易。由于當(dāng)時(shí)俄國人在東北掌握實(shí)權(quán)，并大力扶持俄商發(fā)展，促使更多的俄國居民在此定居，這對俄羅斯文化的傳播十分有利。俄國人通過各種途徑將自己的生活習(xí)慣、文化特征帶過來，影響了東北地區(qū)人民的生活方式。

（三）旅俄華僑的回歸

19世紀(jì)90年代，俄國移民大批涌入中國東北地區(qū)，使部分東北居民不得不跨過邊境，進(jìn)入俄國領(lǐng)土。有一些則跑去山東乘船，直達(dá)符拉迪沃斯托克。另外，俄國政府為了建設(shè)西伯利亞大鐵路，在中國招募了一大批的工人。俄國政府招募華工的數(shù)量也隨第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)而大幅增加。在俄華僑受生活環(huán)境的影響，慢慢學(xué)會(huì)了俄語，日常習(xí)慣也逐漸偏俄化。在俄國十月革命后，大部分旅俄華僑回歸祖國，帶其家屬在東北地區(qū)定居，俄羅斯文化也隨之被引進(jìn)來。

眾所周知，俄羅斯是一個(gè)以東正教為信仰民族。伴隨著旅俄華僑的歸來，東正教在東北地區(qū)得到了廣泛的傳播，興建起許多教堂、修道院等一些宗教場所，積極發(fā)展文化教育、慈善等方面的事業(yè)，讓更多的東北人民接觸到東正教。正因當(dāng)時(shí)東正教的傳播，對東北地區(qū)的文化發(fā)展有很大影響。

二、“一帶一路”倡議提出對東北地區(qū)的意義

（一）推動(dòng)俄羅斯文化在東北地區(qū)的發(fā)展

當(dāng)今世界正不斷發(fā)生著復(fù)雜的新變化，受國際金融危機(jī)的影響，世界經(jīng)濟(jì)緩慢復(fù)蘇，發(fā)達(dá)國家與發(fā)展中國家的不斷分化，形成了當(dāng)今世界多極化的國際形勢，而“一帶一路”就是在這樣的背景下孕育而出的。2013年，中國國家主席習(xí)近平提出共建“一帶一路”的重大倡議，得到了國際社會(huì)高度關(guān)注?！耙粠б宦贰背h對于中國及沿途各國都起至關(guān)重要的作用，不僅在經(jīng)濟(jì)上打破了歐洲的統(tǒng)治地位，更在政治上粉碎了霸權(quán)主義。在中國所劃分的18個(gè)省、自治區(qū)和直轄市中，東北三省全包含在內(nèi)。除此之外，同江鐵路大橋和黑河大橋的跨境建設(shè)，以及直接連通黑龍江省和吉林省的濱海國際交通走廊正加緊展開，這給俄羅斯與中國東北地區(qū)之間的共同發(fā)展創(chuàng)造了極大的可能性，為兩國更好的開展文化交流創(chuàng)造了良機(jī)。由于國家的政策和交通的便利，越來越多的俄羅斯友人愿意來到中國學(xué)習(xí)和工作，考慮到地理?xiàng)l件的優(yōu)勢和地區(qū)消費(fèi)水平，大部分人作為首選的就是中國東北地區(qū)。所以作為東北人民，能在大街小巷看到俄羅斯人已不足為奇?？傊?，“一帶一路”倡議是推動(dòng)俄羅斯文化在東北地區(qū)發(fā)展的催化劑，也是確保俄羅斯文化能順利在東北地區(qū)傳播的強(qiáng)心針。

（二）提升東北地區(qū)文化軟實(shí)力

為持續(xù)推進(jìn)中國提出的“一帶一路”倡議，俄羅斯“向東看”戰(zhàn)略也在一步步落實(shí)。俄羅斯總統(tǒng)普京在符拉迪沃斯托克舉行的第四屆東方經(jīng)濟(jì)論壇全會(huì)中，國家主席習(xí)近平應(yīng)邀參會(huì)，與普京總統(tǒng)進(jìn)行會(huì)面，并致感謝辭。在大會(huì)致辭中習(xí)近平強(qiáng)調(diào)了“一帶一路”倡議在多方面對兩國產(chǎn)生的重要作用，并宣布成立中國東北地區(qū)和俄羅斯遠(yuǎn)東及貝加爾地區(qū)政府間合作委員會(huì)。中俄兩國將“一帶一路”建設(shè)推向一個(gè)又一個(gè)頂峰，互學(xué)互鑒，鞏固兩國人民的傳統(tǒng)友誼。加強(qiáng)民族相通性，深化旅游、教育、文化產(chǎn)業(yè)等多種領(lǐng)域的合作，同時(shí)在文化遺產(chǎn)、共同創(chuàng)作、知識產(chǎn)權(quán)等領(lǐng)域取長補(bǔ)短，擴(kuò)大兩國文化形式的多樣性，促進(jìn)文化產(chǎn)業(yè)的共同發(fā)展。這意味著，東北地區(qū)的文化軟實(shí)力在兩國的文化交流中將擁有更有效的提升。

三、“一帶一路”倡議對東北地區(qū)帶來的俄化影響

（一）語言文化

由于“一帶一路”倡議的提出，很多俄羅斯人民都來東北定居。作為東北人民尤其是商人，想與他們交流，要了解一些他們的語言是必不可少的。因此大量俄語詞匯的音譯詞都被東北人民熟練應(yīng)用在日常生活的交往中。例如最常見的有：“布拉吉（連衣裙）”、“大列巴（大面包）”、“格瓦斯（一種用面包發(fā)酵的飲料）”、“喂德羅（鐵桶）”等一些詞。不論大人小孩，在東北地區(qū)都能從他們口中聽到幾個(gè)這樣音譯過來的詞。近年來，東北地區(qū)學(xué)俄語的人數(shù)呈上漲趨勢。由此可見，俄語在東北地區(qū)已成為越來越被重視的一部分。

（二）建筑文化

作為中國人應(yīng)該都了解，哈爾濱是東北受俄羅斯文化影響最大的城市。這些建筑都呈現(xiàn)著獨(dú)特的異域魅力，其中最出名的當(dāng)屬建于1907年的圣索菲亞大教堂。教堂上方頂著“洋蔥頭”式的穹隆，充分體現(xiàn)俄系建筑的特點(diǎn)。在二十世紀(jì)二三十年代，哈爾濱享有“東方莫斯科”的稱號。為跟隨“一帶一路”建設(shè)的腳步，現(xiàn)如今更多的俄式建筑在東北地區(qū)的城市中涌現(xiàn)，大大小小的穹隆已然成為東北建筑文化的一部分，可見東北人民已接受俄羅斯的建筑文化，但這些俄式建筑并不是照本宣科，而是在符合俄式建筑文化特點(diǎn)的基礎(chǔ)上中俄建筑的結(jié)合體。

（三）飲食文化

東北地區(qū)的飲食同樣受到俄羅斯文化的影響?！耙粠б宦贰背h提出后，有不少的俄羅斯人來東北開起了俄式餐廳?？梢哉f，要想了解一個(gè)國家的文化應(yīng)先從美食入手。在這里可以品嘗到真正地道的俄羅斯大餐，體會(huì)到真實(shí)的俄羅斯用餐環(huán)境，感受到身在故鄉(xiāng)心處異鄉(xiāng)的奇妙體驗(yàn)。其實(shí)很多著名的東北菜，像土豆燒牛肉、西紅柿燉牛腩原本是通過俄餐而改良的東北菜，沒想到非常符合東北人民的口味，廣受好評，因此被保留下來。值得一提的是，哈爾濱還有很多出名的俄羅斯特色美食，許多游客都慕名而來，如：大列巴、俄式紅腸、紅菜湯等，深受大眾歡迎。

四、俄羅斯文化在東北存在的問題及解決措施

（一）存在的問題

（1）東北地區(qū)存在兩極分化

盡管在“一帶一路”倡議的引領(lǐng)下，俄羅斯文化在東北地區(qū)影響范圍之廣，受當(dāng)?shù)鼐用駳g迎之深，大大增加了俄羅斯文化在東北地區(qū)的存在感。但不可忽略的是，俄羅斯文化在東北地區(qū)的發(fā)展仍然存在著嚴(yán)重的兩極分化。最明顯的對比，當(dāng)屬哈爾濱市與東北的其他城市。在大部分國內(nèi)外游客心中，但凡想去一個(gè)最具俄羅斯風(fēng)情的城市，顯然都會(huì)選擇哈爾濱。盡管哈爾濱受俄羅斯文化的影響有很多歷史性因素，但廣泛性是文化傳播其中一個(gè)最重要的特性。俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)也在不斷加強(qiáng)與我國東北地區(qū)間的文化合作，就此而言就不應(yīng)只著重發(fā)展某個(gè)特定的地域。而很明顯的，固然俄羅斯文化從古至今影響的是整個(gè)東北地區(qū)，但現(xiàn)如今真正將俄羅斯文化融入的城市卻寥寥無幾。出現(xiàn)這種狀況的原因是什么？這是我們值得思考的問題。

（2）傳播形式單一

不難發(fā)現(xiàn)，以上所述情況的發(fā)生，究其根本原因，還是因?yàn)槎砹_斯文化在東北其他地區(qū)沒有尋找到更好的傳播方式。如今，能讓東北地區(qū)人民感受俄羅斯文化的方式很少，大致分布在這兩個(gè)方面：一是部分人對俄羅斯文化感興趣，自發(fā)性地去俄羅斯旅游，體味當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土民情、人文情愫，感受俄羅斯人民的熱情。現(xiàn)在俄羅斯對中國團(tuán)隊(duì)的免簽政策，使更多東北人民選擇這條路去觸摸俄羅斯文化。亦或去國內(nèi)的哈爾濱、滿洲里這樣充滿俄羅斯風(fēng)情的旅游城市，不用邁出國門就可以體驗(yàn)俄羅斯的異域魅力，然而這種方式更多只是自身的愉悅；其次是東北地區(qū)人民流行興辦俄羅斯商店，買賣俄羅斯糖果、面包、面粉，或出售俄羅斯化妝品、香水、手工藝術(shù)品等零售商品。在商場或大型超市中也發(fā)現(xiàn)許多之前聞所未聞的俄羅斯商品。除這些之外，好像沒有更多的方式去感受俄羅斯文化。

對于豐富人類精神文明來說，文化建設(shè)是重要條件之一，優(yōu)秀的文化建設(shè)能有效推動(dòng)文化的傳播。之所以在東北地區(qū)會(huì)出現(xiàn)俄羅斯文化分布如此不均的情況，與缺少優(yōu)秀的文化建設(shè)密不可分。像在哈爾濱，有赫赫有名的圣索菲亞大教堂、中央大街、太陽島一些著名的俄羅斯建筑支撐著這座城市，這些都是優(yōu)秀的文化建設(shè)，讓所見之人深深感受到俄羅斯文化的魅力。而在東北其它地區(qū)，能夠讓人接觸到俄羅斯文化的建筑、公園等地方很少，因此也就欠缺了解俄羅斯文化的有效途徑。

（二）對于存在問題的解決措施

（1）加大媒體宣傳力度

問題一旦出現(xiàn)，就要從根源上尋找不足。一種文化要想得到廣泛的傳播，加大宣傳力度是必不可少的有效措施，最重要的還是要緊跟“一帶一路”倡議的步伐，體現(xiàn)中俄兩國日益發(fā)展的友好關(guān)系。首先可充分利用當(dāng)今社會(huì)發(fā)達(dá)的科技媒體，專門制作一些俄羅斯文化宣傳片，內(nèi)容可包括俄羅斯的歷史、節(jié)日、語言、飲食、服飾等多種多樣的文化內(nèi)容，不定時(shí)地在車站或固定的宣傳屏上播放，也可在校園里給學(xué)生們播放。同時(shí)派專人去俄羅斯當(dāng)?shù)?，拍一些文化紀(jì)錄片，在電視臺設(shè)置固定時(shí)間檔播放。讓觀眾在觀看的同時(shí)，精神上也處在一個(gè)真實(shí)的文化環(huán)境。這些都能讓人們潛移默化當(dāng)中感受俄羅斯文化的魅力，增加?xùn)|北人民對俄羅斯的探索感。亦或者可設(shè)計(jì)一個(gè)能了解到俄羅斯各種文化知識的網(wǎng)站，包括俄羅斯歷史文化、俄羅斯與東北文化的交流、俄羅斯文化發(fā)展現(xiàn)狀、出臺的一系列對俄政策等等，形成“一站式”搜索，省去找多個(gè)網(wǎng)頁的繁瑣，這必將推動(dòng)俄羅斯文化在東北地區(qū)的發(fā)展。

（2）加強(qiáng)特色文化建設(shè)

特色文化建設(shè)對一個(gè)城市乃至地區(qū)而言，能夠提供豐富的內(nèi)在精力和持久的經(jīng)濟(jì)支撐，同時(shí)也是一個(gè)城市文化發(fā)展的重要推動(dòng)力。這也就表明，讓特色文化建設(shè)深入到人民生活當(dāng)中，才是最佳的文化傳播方式。想提高俄羅斯文化在城市特色文化建設(shè)中地位的途徑有很多，比如：當(dāng)?shù)卣梢栽诔鞘兄羞x擇劃分出一塊區(qū)域，建設(shè)帶有俄式風(fēng)情的建筑、公園、街道等，并在附近開設(shè)各式各樣的俄式商品鋪、飲食街、工藝品店等。同時(shí)政府適當(dāng)擴(kuò)大對俄福利政策，吸引更多俄羅斯人來東北地區(qū)工作，培養(yǎng)一批專屬的俄羅斯服務(wù)人員，創(chuàng)造出一個(gè)真實(shí)的俄羅斯環(huán)境，創(chuàng)建起真正的“俄式風(fēng)情街”，使國人不出國門就能感受到濃郁的俄羅斯魅力。這樣不僅能夠給東北地區(qū)增添許多“俄羅斯血液”，還能增加國內(nèi)俄語人才的就業(yè)機(jī)會(huì)。此外，也可在某些俄羅斯傳統(tǒng)文化的節(jié)日里，舉辦只有當(dāng)?shù)夭胚M(jìn)行的活動(dòng)，烹飪地道的節(jié)日美食供大家品嘗。傳統(tǒng)文化節(jié)日最能體現(xiàn)出一個(gè)民族文化的特征，舉辦這些活動(dòng)就是為了讓東北的人民更真切的參與其中，體驗(yàn)兩國文化交融的樂趣。

五、結(jié)語

文化交流作為所有交流的基石，是人類文明發(fā)展中不可缺少的一部分。通過本篇論文的研究與分析，首先，我們應(yīng)了解地理位置對文化的交流來說，是十分重要的影響因素，只有十分相似的地域在文化交流方面才會(huì)有更多的共同語言。其次，從兩國地區(qū)之間的文化交流來看，也是互學(xué)互鑒、互相促進(jìn)的過程。在新時(shí)代蓬勃發(fā)展的大背景之下，“一帶一路”倡議的提出使俄羅斯文化在東北地區(qū)具有良好的發(fā)展前景，這是不可多得的歷史機(jī)遇。所以我們應(yīng)抓準(zhǔn)時(shí)機(jī)，讓東北地區(qū)的經(jīng)濟(jì)與文化得到雙重發(fā)展。中俄文化交流的不斷攀升，持續(xù)鞏固著兩國的全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系，呈現(xiàn)出的景象更是一片繁榮。中俄兩國都擁有著璀璨的歷史文明，兩國人民要相互引領(lǐng)，相互支持，豐富彼此的文化內(nèi)涵，為繼續(xù)推動(dòng)人類文明的發(fā)展而努力。

參考文獻(xiàn)

[1] 白雨鑫.中蘇關(guān)系正?；蠖砹_斯遠(yuǎn)東與中國東北文化關(guān)系的發(fā)展?jié)h譯實(shí)踐報(bào)告[D].黑龍江大學(xué)，2017.

[2] 車慧.東正教在中國東北的傳播研究——以中東鐵路為中心[D].黑龍江大學(xué)，2015.

[3] 韓槊埔.新世紀(jì)中國文化在俄羅斯傳播的戰(zhàn)略研究[D].河北師范大學(xué)，2018.

[4] 梁純.俄僑文化影響下的中東鐵路建筑及其歷史價(jià)值研究[D].哈爾濱師范大學(xué)，2015.

[5] 穆暢.”一帶一路”背景下中俄文化貿(mào)易發(fā)展對策研究[J].現(xiàn)代商業(yè)，2018（14）.

[6] 許夢陽.北洋政府就俄國潰兵難民入華的危機(jī)應(yīng)對（1918-1924）[J].江蘇社會(huì)科學(xué)，2018（1）.

[7] 張瑤.淺論俄羅斯文化對中國東北文化的影響[J].人才資源開發(fā)，2016（20）.

[8] 周楠.中東鐵路軍事建筑研究[D].哈爾濱工業(yè)大學(xué)，2016.

[9] Трубицына К.С.，Взаимоотношения россии и китая в области культуры[J].-Н.：Сборник статей конференции，2012.

[10] Чжу Гуанвэй，Русская культура в Китае：социальный аспект[J].-СП.：Культура и искусство，2017.

基金項(xiàng)目：本文是遼寧對外經(jīng)貿(mào)學(xué)院2018年校級“大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃”項(xiàng)目立項(xiàng)《“一帶一路”倡議下俄羅斯文化對東北地區(qū)的影響》（項(xiàng)目編號：2018XJDCA105）的階段成果。

作者簡介：孫瑩（1972- ），女，遼寧大連人，博士，遼寧對外經(jīng)貿(mào)學(xué)院，副教授，研究方向：俄語、俄羅斯經(jīng)濟(jì)；朱曉萌（1996- ），女，遼寧對外經(jīng)貿(mào)學(xué)院俄語系2015級學(xué)生。