(黎明職業(yè)大學(xué) 文化傳播學(xué)院， 福建 泉州 362000)

2013年9月和10月，國(guó)家主席習(xí)近平先后提出了建設(shè)“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的合作倡議。為落實(shí)這一倡議，中央部委和各級(jí)地方政府相繼推出了多項(xiàng)政策措施。2015年3月，國(guó)家發(fā)改委、商務(wù)部、外交部提出了海上絲綢之路沿線(以下簡(jiǎn)稱海絲沿線)國(guó)家合作的五個(gè)重點(diǎn)：政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通，并提出支持福建省建設(shè)“21世紀(jì)海上絲綢之路核心區(qū)”。2015年11月，福建省政府提出支持泉州市建設(shè)“21世紀(jì)海上絲綢之路先行區(qū)”。泉州是聯(lián)合國(guó)教科文組織認(rèn)定的海上絲綢之路起點(diǎn)城市，在宋元時(shí)期是東方第一大港，曾有“市井十洲人”“漲海聲中萬(wàn)國(guó)商”之盛景，擁有悠久的海外貿(mào)易史、保存較好的宋元海絲史跡，以及總數(shù)達(dá)幾百萬(wàn)人、分布在東南亞各國(guó)的泉州籍華僑華人，因此，泉州被國(guó)家部委和福建省選為“21世紀(jì)海上絲綢之路”建設(shè)的領(lǐng)頭雁。2016年1月，泉州市提出在“華僑華人參與、兩岸交流合作、民營(yíng)經(jīng)濟(jì)國(guó)際化、金融開(kāi)放、海絲文化交流、制造業(yè)綠色轉(zhuǎn)型”六大方面開(kāi)展先行先試，其中“華僑華人參與”和“海絲文化交流”是國(guó)家部委提出的五個(gè)重點(diǎn)中“民心相通”的具體化措施，而“民心相通”又是其他“四通”的基礎(chǔ)，泉州與海絲沿線東南亞城市“民心相通”是一個(gè)巨大而龐雜的跨文化傳播工程。

海絲沿線城市分布在東南亞、南亞、中東、北非、西歐等國(guó)家和地區(qū)，具有多樣復(fù)雜的社會(huì)結(jié)構(gòu)和文化生態(tài)，民眾的宗教信仰、文化傳統(tǒng)、生活習(xí)慣和價(jià)值觀念存在著巨大的差異。而泉州有大量的華僑居住在東南亞各國(guó)，他們將源自中原地區(qū)的閩南文化帶到了海絲沿線城市，并且將之很好地傳承了下來(lái)。當(dāng)今新媒體在海絲沿線東南亞城市有了較好的運(yùn)用和普及，華僑華人在東南亞地區(qū)具有較高的經(jīng)濟(jì)收入和受教育水平，他們的新媒體使用率較其他族群更高，這使泉州對(duì)海絲沿線東南亞城市進(jìn)行跨文化傳播具有了獨(dú)特優(yōu)勢(shì)。

一、新媒體語(yǔ)境下如何實(shí)現(xiàn)有效的跨文化傳播

北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院關(guān)世杰教授闡述了跨文化傳播的特點(diǎn)：“與同文化內(nèi)的傳播相比，跨文化傳播的特點(diǎn)是：編碼是在甲文化中依據(jù)甲文化的碼本進(jìn)行，而解碼是在乙文化中依據(jù)乙文化的碼本進(jìn)行。甲乙兩種文化的碼本不一樣，文化中的方方面面(例如，語(yǔ)言、思維方法、世界觀、宗教觀、人生觀、價(jià)值觀、道德標(biāo)準(zhǔn)、風(fēng)俗習(xí)慣、法律規(guī)范、非語(yǔ)言符號(hào)等)都對(duì)甲方的編碼和乙方的解碼產(chǎn)生影響。”〔1〕泉州對(duì)海絲沿線東南亞城市的跨文化傳播采用的是中華文化的碼本進(jìn)行編碼，而海絲沿線東南亞城市居民則采用自身的文化碼本進(jìn)行解碼。分布在東南亞各國(guó)的華僑華人是中華文化的傳承者和傳播者，但東南亞文化也有自身獨(dú)特的結(jié)構(gòu)，而且還受到印度文化、阿拉伯文化和西方文化等多種文化的影響，因此祖籍泉州的華僑華人身上就融匯了多種文化元素。

400多年以來(lái)，東南亞華人的“華人性”即作為中國(guó)人的內(nèi)在特質(zhì)在幾代人的傳承中有些改變。這些改變體現(xiàn)在“漢語(yǔ)的使用”“國(guó)家認(rèn)同”“傳統(tǒng)習(xí)俗傳承”等幾個(gè)方面，“直接反映了東南亞華人因應(yīng)國(guó)際局勢(shì)外生變量的變化與居住國(guó)同化政策、多元文化政策的外在結(jié)構(gòu)性環(huán)境變化而發(fā)生演變的事實(shí)，反映了東南亞華人既秉持一些‘中國(guó)元素’又融入‘移居國(guó)元素’的歷史進(jìn)程”〔2〕。當(dāng)前，泉州對(duì)海絲沿線東南亞城市的跨文化傳播的難點(diǎn)主要是東南亞華僑華人已經(jīng)繁衍到第四代、第五代甚至更多代，當(dāng)代華人多數(shù)沒(méi)有回過(guò)祖籍地〔3〕，少部分華人家庭已經(jīng)完全融入當(dāng)?shù)刈迦?，其子女已?jīng)完全不了解中國(guó)文化。

世界各國(guó)高度重視互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)建設(shè)，這促進(jìn)了新媒體的發(fā)展和普及。新媒體是指以電腦、手機(jī)等設(shè)備為終端，以互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)為傳輸渠道，以網(wǎng)站、社交APP等為平臺(tái)進(jìn)行數(shù)字信息傳播的全新媒體形態(tài)。新媒體傳播速度快，能夠傳遞聲音、影像、文字等多種符號(hào)形式，而且能夠?qū)崿F(xiàn)多向交互式傳播，使每一個(gè)網(wǎng)民都能成為具有話語(yǔ)權(quán)的“自媒體”。有效的跨文化傳播需要傳受雙方使用共同或者接近的文化碼本進(jìn)行編碼和解碼，新媒體的普及讓傳播方在編碼和傳播的過(guò)程中能夠及時(shí)收集到接受方的反饋信息，并及時(shí)調(diào)整編碼方式以利于接受方解碼，接受方也能夠及時(shí)了解傳播方的碼本，朝著傳播方的編碼意圖進(jìn)行信息解碼。這一特性為泉州向海絲沿線城市進(jìn)行跨文化傳播創(chuàng)造了有利條件。

那么，泉州與海絲沿線東南亞城市居民之間是否存在共同或者接近的編碼與解碼的碼本？泉州如何發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)并充分借助新媒體開(kāi)展有效的跨文化傳播？

二、中國(guó)(泉州)對(duì)東南亞文化傳播史評(píng)

中華文化對(duì)東南亞的傳播，最早是伴隨著人口遷徙而進(jìn)行的人際傳播，以及華僑社群內(nèi)的組織傳播。隨著科技的進(jìn)步，中華文化又以電影、電視等電子媒介形式，以及門戶網(wǎng)站、社交平臺(tái)等新媒體形式，以可視化、交互式的大眾傳播方式傳播到東南亞。中華文化在東南亞的傳播，還經(jīng)歷了由華僑群體內(nèi)傳播向群體外二級(jí)傳播乃至多級(jí)傳播的傳播歷程。

1.人際傳播與組織傳播：泉州南音、梨園戲等傳統(tǒng)藝術(shù)形式在東南亞的早期傳播

泉州南音、梨園戲等傳統(tǒng)藝術(shù)在東南亞的傳播最早是源于移民大軍中掌握戲曲技藝的人在閑暇之余為鄉(xiāng)民表演取樂(lè)。隨后，移民中積累了較多財(cái)富的佼佼者在婚喪嫁娶或民俗節(jié)日時(shí)，花重金從中國(guó)聘請(qǐng)劇團(tuán)到東南亞演出。“在爪哇從1603年至1783年華商酬神作戲的活動(dòng)從未間斷過(guò)，而且當(dāng)?shù)氐娜A人富豪或賭場(chǎng)大亨還延聘漳、泉兩州樂(lè)工、優(yōu)人，教導(dǎo)自己蓄養(yǎng)的婢女(爪哇人)歌舞，日日演戲以?shī)始钨e。”〔4〕隨著藝術(shù)市場(chǎng)的擴(kuò)大，閩南地區(qū)戲劇戲曲藝人看到了東南亞的商機(jī)，于是主動(dòng)到東南亞建立劇團(tuán)，在東南亞地區(qū)表演謀生，并通過(guò)在當(dāng)?shù)卣惺胀降?，使閩南傳統(tǒng)戲劇戲曲藝術(shù)傳承發(fā)展下去。

2.境外大眾傳播：20世紀(jì)50～60年代閩南語(yǔ)電影在東南亞的傳播

因戲劇戲曲傳播受制于演出場(chǎng)地和演出人員的數(shù)量和表演水平，所以當(dāng)時(shí)東南亞華僑對(duì)閩南戲曲的需求未能得到很好的滿足，直到電影的普及這一局面才得以扭轉(zhuǎn)。早期的閩南語(yǔ)電影大多取材于閩南戲曲故事，菲律賓華商吳鴻卜聯(lián)合友人戴佑敏于1947年在香港成立新光影業(yè)公司，制作了第一部以東南亞華僑華人為目標(biāo)受眾的閩南語(yǔ)影片《相逢恨晚》。20世紀(jì)50年代中后期“邵氏”“光藝”“榮華”等香港電影公司瞄準(zhǔn)東南亞市場(chǎng)，增加投資，招募閩南語(yǔ)演員，拍攝閩南語(yǔ)電影，“出品了60部閩南語(yǔ)影片，題材上主要選取古裝民間故事，如《唐伯虎點(diǎn)秋香》(1950)、《封神榜》(1954)、《梁山伯與祝英臺(tái)》(1955)，影片大多采用福建古樂(lè)——南音配樂(lè)，帶有濃郁的地方特色”〔5〕。這時(shí)的電影題材仍然集中在中華古裝歷史故事上。這些電影主要在香港影棚拍攝，并到東南亞拍攝外景。電影公司有意識(shí)地培養(yǎng)和包裝閩南語(yǔ)電影明星，如莊雪芳、小娟、白蘭等，為他們組建影迷會(huì)，并定期舉辦活動(dòng)；在東南亞閩南籍華僑聚集地區(qū)的報(bào)紙上發(fā)布有針對(duì)性的電影廣告，如在新馬地區(qū)的《南洋商報(bào)》發(fā)布“閩南僑胞的喜訊”“福建人看福建片”等廣告信息。這一系列行之有效的措施，促使閩南語(yǔ)電影在二十世紀(jì)五六十年代的東南亞地區(qū)得到了很好的傳播。

3.境內(nèi)對(duì)境外的大眾傳播：20世紀(jì)90年代以來(lái)中國(guó)境內(nèi)古裝影視劇在東南亞的傳播

中國(guó)境內(nèi)電視劇從20世紀(jì)80年代起步，在90年代取得較大發(fā)展，《西游記》《紅樓夢(mèng)》《三國(guó)演義》等古典小說(shuō)改編的電視劇，以及《雍正王朝》等大型歷史劇在中國(guó)境內(nèi)獲得很高收視率，并且傳播到東南亞地區(qū)廣受華僑華人的喜愛(ài)。不過(guò)這一時(shí)期進(jìn)入東南亞國(guó)家電視臺(tái)的電視劇數(shù)目還很少。21世紀(jì)以來(lái)，隨著中國(guó)文化體制改革的深入，中國(guó)影視產(chǎn)業(yè)有了大發(fā)展，涌現(xiàn)出了一大批優(yōu)秀的影視劇。這些影視劇成功進(jìn)入新加坡、馬來(lái)西亞、泰國(guó)、菲律賓等國(guó)家的電視臺(tái)播出。不過(guò)這批影視劇題材集中于古裝歷史劇，現(xiàn)代劇在東南亞國(guó)家的競(jìng)爭(zhēng)力則較弱，“當(dāng)下的中國(guó)大陸現(xiàn)代劇在情節(jié)設(shè)計(jì)上過(guò)于注重反映中國(guó)的特殊國(guó)情與社會(huì)現(xiàn)實(shí)，與海外觀眾的生活經(jīng)歷相去甚遠(yuǎn)，因而難以引起其情感共鳴”〔6〕。

2010年以來(lái)，隨著中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的大爆發(fā)，各種類型小說(shuō)豐富發(fā)展，培養(yǎng)了一大批粉絲，也塑造了不少具有文化產(chǎn)業(yè)價(jià)值的IP。在網(wǎng)絡(luò)上影響力較大、粉絲較多的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)逐漸被拍攝成影視劇，這些影視劇成功地將網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)原有的粉絲轉(zhuǎn)換成了電視劇觀眾，從而獲得了很高的收視率，同時(shí)也促進(jìn)了網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的發(fā)展，并且這些知名網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)改編的影視劇在東南亞地區(qū)也獲得了很高的關(guān)注度和收視率。2018年8月，由著名網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)作者流瀲紫創(chuàng)作的小說(shuō)《如懿傳》改編的同名電視劇，在影視改編過(guò)程和宣傳發(fā)行階段就受到了東南亞多國(guó)電視觀眾的關(guān)注，首播時(shí)全球竟然有18個(gè)國(guó)家和地區(qū)的電視臺(tái)和網(wǎng)絡(luò)視頻平臺(tái)同步開(kāi)播?！冬樼鸢瘛贰堆屿ヂ浴贰稉裉煊洝贰斗鰮u》《媚者無(wú)疆》等網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)改編的影視劇不僅風(fēng)靡東南亞，其原作小說(shuō)也受到眾多東南亞影視迷的追捧。

4.新媒體傳播初露端倪：新世紀(jì)以來(lái)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在東南亞的傳播

經(jīng)過(guò)近20年的發(fā)展，中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)取得了較大成果，未來(lái)有望發(fā)展成國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力比肩好萊塢電影、日本動(dòng)漫、韓國(guó)偶像劇，且富有中國(guó)特色的文化輸出力量?！霸谶M(jìn)入英語(yǔ)世界之前，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)早已經(jīng)由香港、臺(tái)灣進(jìn)入東南亞”〔7〕。東南亞各國(guó)的暢銷書中，有不少是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)翻譯版?！皳?jù)觀察，在越南、泰國(guó)的部分書店中，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)一度占據(jù)三分之一左右的書架”〔7〕。這些受到歡迎的作品承載著豐厚的中華歷史文化。2012年8月，主要面向以越南為主的東南亞國(guó)家讀者介紹中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的網(wǎng)站“書生Bar”上線，2013年2月面向相似讀者且具有相似功能的網(wǎng)站“Hui3r”上線。這兩個(gè)網(wǎng)站都是海外網(wǎng)民自發(fā)創(chuàng)建，旨在為東南亞國(guó)家居民翻譯、介紹、傳播中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。2017年5月中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)領(lǐng)軍企業(yè)閱文集團(tuán)正式推出起點(diǎn)中文網(wǎng)國(guó)際版，建立了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)向全球傳播的第一支正規(guī)軍，以專業(yè)的管理團(tuán)隊(duì)和優(yōu)質(zhì)翻譯的版權(quán)作品推動(dòng)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的跨文化傳播。在網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的寫作和閱讀過(guò)程中，作者和讀者能夠?qū)崿F(xiàn)有效的雙向交流，這是網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的新媒體特質(zhì)，也是區(qū)別于傳統(tǒng)小說(shuō)的重要特點(diǎn)。中國(guó)作者、讀者與東南亞國(guó)家的讀者借助新媒體圍繞中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)進(jìn)行跨文化傳播的局面初步形成。

梳理上述中國(guó)(泉州)對(duì)東南亞四百余年的文化傳播史，我們發(fā)現(xiàn)傳統(tǒng)文化尤其是閩南文化在東南亞各國(guó)的華僑華人中得到了很好的傳承，也最容易獲得東南亞華僑華人的文化親近感和價(jià)值觀認(rèn)同感，是全體華人中最容易找到的“共同的經(jīng)驗(yàn)”，也是跨文化傳播中可以采用的共同的“文化碼本”。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)以新媒體形式在東南亞多國(guó)獲得良好傳播，不僅在華人圈擁有眾多讀者，也深受非華人讀者的歡迎。網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)中承載的豐厚的中華歷史文化是吸引非華人讀者的重要因素。

三、泉州對(duì)海絲沿線東南亞城市跨文化傳播的優(yōu)勢(shì)

從明清時(shí)期開(kāi)始，以泉州、漳州為主的閩籍先民渡海謀生，經(jīng)過(guò)不斷遷徙和繁衍，逐步在東南亞各國(guó)定居下來(lái)。閩籍華僑華人在東南亞地區(qū)偏愛(ài)經(jīng)商，經(jīng)過(guò)幾代人的積累，在東南亞地區(qū)擁有較強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和社會(huì)影響力。部分閩籍華僑積極投身新聞事業(yè)，參與創(chuàng)辦了大量華文報(bào)紙，在新媒體普及的時(shí)代，這些華文報(bào)紙使用新技術(shù)創(chuàng)辦新聞網(wǎng)站，并在主流社交平臺(tái)開(kāi)設(shè)主頁(yè)，不斷擴(kuò)大在東南亞地區(qū)的社會(huì)影響力。具有較高經(jīng)濟(jì)實(shí)力的閩籍華僑華人和擁有多種媒介形式且社會(huì)影響力較強(qiáng)的華文媒體，是泉州對(duì)海絲沿線東南亞城市跨文化傳播的優(yōu)勢(shì)條件。

1.華僑華人在東南亞分布廣泛且新媒體使用率較高

泉州對(duì)東南亞的文化傳播肇始于明末清初的大規(guī)模移民、商貿(mào)活動(dòng)。包括泉州先民在內(nèi)的福建、廣東沿海居民，最初是在統(tǒng)治印尼的荷蘭殖民當(dāng)局招募華工的引誘下開(kāi)始移民到印尼，隨后由于中國(guó)國(guó)內(nèi)戰(zhàn)亂、沿海人多地少等原因，老移民不斷從家鄉(xiāng)帶領(lǐng)新移民到東南亞，從而形成了一股“下南洋”的華人遷徙潮流。以泉州先民為代表的閩南籍移民是這股移民潮中的主力軍。目前，“東南亞閩籍華人整體規(guī)模仍是以廈漳泉為主的閩南人為主，包含少數(shù)福州和小部分來(lái)自莆田的閩籍華人數(shù)量，保守推估東南亞閩籍華人約1200萬(wàn)”〔8〕。閩南籍華僑人數(shù)最多的是印尼，達(dá)400萬(wàn)。閩南籍華僑占所在國(guó)人口比例最高的是新加坡，閩南籍125萬(wàn)，占該國(guó)總?cè)丝诒壤s23%。另外，馬來(lái)西亞有閩南籍華僑約285萬(wàn)，菲律賓約155萬(wàn)，泰國(guó)約70萬(wàn)，緬甸約62萬(wàn)，越南約12萬(wàn)，柬埔寨約8萬(wàn)，文萊約3萬(wàn)〔8〕。

華僑華人幾乎分布在東南亞所有國(guó)家，因此“馬來(lái)西亞首相馬哈蒂爾曾表示：東南亞華人是連結(jié)馬來(lái)西亞、泰國(guó)、新加坡、印尼、越南、柬埔寨等東南亞國(guó)家與中國(guó)的一條共同主線”〔9〕。新媒體在華僑華人中的使用率較高，他們經(jīng)常使用的社交軟件包括Whats App、Facebook、Twitter、Line和微信、新浪微博等。其中，微信深受東南亞華僑華人的喜愛(ài)，早在2013年“微信在泰國(guó)的用戶已經(jīng)達(dá)到數(shù)百萬(wàn)”〔10〕，這些微信用戶大多是華僑華人；新浪微博則是東南亞華僑華人獲取大陸影視明星信息的重要追星平臺(tái)。

2.華僑華人聚居城市中華文化保存較好，但華族意識(shí)存在一定差異

人口的遷徙促進(jìn)了文化的傳播。東南亞多國(guó)有著閩南籍華僑華人聚居的城市，這些城市里分布著大小不一的華人社區(qū)。早期先民將中華傳統(tǒng)文化，如孝道仁義等精神文化，南音、梨園戲等藝術(shù)文化，媽祖信仰、關(guān)帝信仰等宗教文化帶到了東南亞各國(guó)的華人社區(qū)。例如新加坡市區(qū)的直落亞逸街形成了以天福宮為中心的華人社區(qū)，閩南籍的華人主要聚居在這里。天福宮是閩南華僑在新加坡祭祀海神媽祖的廟宇，早期先民渡海來(lái)到新加坡從事貿(mào)易活動(dòng)，為了祈求海神媽祖保佑而建立了這個(gè)宮殿，隨后陸陸續(xù)續(xù)移民過(guò)來(lái)的閩南人就在天福宮附近居住了下來(lái)。經(jīng)過(guò)幾百年的變遷，東南亞華人社區(qū)和當(dāng)?shù)鼐用褚约爸苓厙?guó)家的移民不斷通婚、融合，其價(jià)值觀念、生活習(xí)慣和宗教信仰產(chǎn)生了很大的變化，但是源自閩南的宗教信仰、傳統(tǒng)藝術(shù)和中華文化價(jià)值觀，仍然保留在眾多華人的精神深處。由于東南亞各國(guó)民族結(jié)構(gòu)和各種族人口比例不同，以及其他一些特殊的歷史因素，東南亞各國(guó)華僑華人的凝聚力、族群意識(shí)和華文教育水平存在一定差異。

3.海外華文新媒體的社會(huì)影響力較大

閩籍華僑在東南亞報(bào)界十分活躍，薛有禮于1881年創(chuàng)辦了新加坡最早的華文報(bào)紙《叻報(bào)》，抗戰(zhàn)烈士、閩籍菲律賓華僑于以同1922年創(chuàng)辦了《華僑商報(bào)》?！耙话愣裕Ｍ馊A文媒體相對(duì)于當(dāng)?shù)毓俜秸Z(yǔ)強(qiáng)勢(shì)媒體來(lái)說(shuō)屬于弱小媒體，但在新加坡，如今這些華文媒體不僅成為了新加坡主流媒體的一部分，更是成為了新加坡當(dāng)?shù)厝A僑華人了解中國(guó)，以及中國(guó)了解世界的重要平臺(tái)。”〔11〕閩籍僑領(lǐng)胡文虎還在新加坡創(chuàng)辦了星系報(bào)業(yè)，其女胡仙繼承了其事業(yè)并發(fā)揚(yáng)光大，曾連任“世界中文報(bào)業(yè)協(xié)會(huì)主席”。

海外華文報(bào)紙近年來(lái)大力拓展新媒體形式，并且取得了顯著成效?！叭A族占人口多數(shù)的新加坡的《聯(lián)合早報(bào)》，是海外華文大報(bào)中最先上網(wǎng)的，其網(wǎng)絡(luò)版已在世界上贏得聲譽(yù)”〔12〕；“《南洋商報(bào)》網(wǎng)站的幾個(gè)特別頻道中有‘民意聲張’，刊載各地華人的觀點(diǎn)”〔12〕。由人民日?qǐng)?bào)海外網(wǎng)海外輿情中心與北京大學(xué)國(guó)家戰(zhàn)略傳播研究院聯(lián)合課題組共同完成的《2018海外華文新媒體影響力報(bào)告》顯示，所研究的181家海外華文媒體幾乎都開(kāi)辦了網(wǎng)站，開(kāi)辦率達(dá)96.1%。這些海外華文媒體重視網(wǎng)民十分活躍的社交媒體平臺(tái)，F(xiàn)acebook開(kāi)辦率達(dá)49.2%，Twitter開(kāi)辦率達(dá)24.9%。“微博、微信作為華人華僑應(yīng)用較多的中文平臺(tái)，得到海外華文媒體的重視，微信賬號(hào)開(kāi)通率達(dá)到53%，微博也有19.3%”〔13〕。海外華文新媒體在東南亞國(guó)家使用率較高。政治組織、商業(yè)組織和個(gè)人經(jīng)常通過(guò)各種類型的新媒體發(fā)布信息或索取自己所需的信息。

如上所述，閩南籍華僑華人在東南亞許多城市中擁有較高的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和社會(huì)影響力，他們創(chuàng)辦的華文新媒體在東南亞對(duì)華僑華人乃至其他民族的人都具有較大的傳播力。因此，華僑華人和華文新媒體是泉州對(duì)海絲沿線東南亞城市開(kāi)展跨文化傳播的重要力量。

四、發(fā)揮華僑華人祖籍地優(yōu)勢(shì)，借助新媒體開(kāi)展跨文化傳播

著名傳播學(xué)者威爾伯·施拉姆曾指出，有效的傳播需要建立在“共同的經(jīng)驗(yàn)”的基礎(chǔ)上。所有傳播活動(dòng)的參與者(傳播者和受眾)“都帶了一個(gè)滿滿的生活空間——固定的和存儲(chǔ)起來(lái)的經(jīng)驗(yàn)——進(jìn)入了這種傳播關(guān)系，他們根據(jù)這些經(jīng)驗(yàn)來(lái)解釋他們得到的信號(hào)和決定怎樣來(lái)回答這些信號(hào)”〔14〕。東南亞國(guó)家的文化與中國(guó)有巨大的差異，東南亞各個(gè)國(guó)家之間文化差異也很大，泉州對(duì)海絲沿線東南亞城市的跨文化傳播，必須努力尋找“共同的經(jīng)驗(yàn)”，在異中求同，而東南亞各國(guó)的閩籍華僑華人所傳承的中華文化便是“共同的經(jīng)驗(yàn)”。因此，泉州應(yīng)該發(fā)揮閩南文化發(fā)源地和華僑華人祖籍地的優(yōu)勢(shì)，注重平等，立足文化親緣和東方價(jià)值觀，借助新媒體，開(kāi)展有效的跨文化傳播。

1.注重平等互利話語(yǔ)，開(kāi)展文化交流

“歷史的經(jīng)驗(yàn)也告訴我們,不論哪個(gè)環(huán)節(jié)把握不好,都容易產(chǎn)生消極的影響,導(dǎo)致華人因素成為中國(guó)在東南亞軟實(shí)力發(fā)展中的制約因素,使原本的助力變?yōu)樽枇Α薄?〕。泉州市在開(kāi)展對(duì)海絲沿線東南亞城市跨文化傳播時(shí)應(yīng)秉持開(kāi)放交流、平等互助、互利共贏的區(qū)域合作精神，應(yīng)該強(qiáng)調(diào)“21世紀(jì)海上絲綢之路”的和平性質(zhì)〔15〕，采用平等互利的話語(yǔ)來(lái)開(kāi)展文化交流,在編制文化交流方案和活動(dòng)宣傳文稿時(shí)，既要了解當(dāng)?shù)厝A僑華人群體的文化需求，也要充分了解非華人群體的文化差異，尊重非華人群體的民族情感和宗教信仰，實(shí)現(xiàn)交流各方互利共贏，同時(shí)鼓勵(lì)民間自發(fā)開(kāi)展跨境旅游、宗教文化、傳統(tǒng)體育與傳統(tǒng)藝術(shù)交流；還可以發(fā)揮新媒體的點(diǎn)對(duì)點(diǎn)、交互式傳播優(yōu)勢(shì)，收集華僑華人的文化需求信息，開(kāi)展網(wǎng)絡(luò)文學(xué)與影視劇交流、傳統(tǒng)藝術(shù)網(wǎng)絡(luò)展示或演出，以此推進(jìn)海絲沿線城市的民心相通。

2.強(qiáng)化文化親緣性元素，立足華人共同經(jīng)驗(yàn)

在傳播的過(guò)程中，傳播者從自己的經(jīng)驗(yàn)出發(fā)來(lái)編碼信息，而受傳者將接收到的信息根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行解碼。傳播者和受傳者共同經(jīng)驗(yàn)范圍越大，傳播效果越好。中華文化和東南亞文化有較多的親緣性元素，中國(guó)人和東南亞華人有著許多共同的經(jīng)驗(yàn)。中華文化在東南亞華人群體得到了較好的傳承，華僑華人雖然在僑居他國(guó)100多年后，吸收了許多東南亞地區(qū)的多元文化觀念，但是華僑華人的生活方式、家庭觀念、風(fēng)俗習(xí)慣、傳統(tǒng)藝術(shù)和宗教信仰都傳承自中國(guó)，充滿著大量的親緣性元素，凝聚著全世界華人的共同經(jīng)驗(yàn)。泉州對(duì)海絲沿線東南亞城市的跨文化傳播應(yīng)該強(qiáng)化這些親緣性元素，從全世界華人的共同文化經(jīng)驗(yàn)出發(fā)去制定文化交流政策，開(kāi)展文化交流活動(dòng)，創(chuàng)作文化交流產(chǎn)品，并將這些交流政策、活動(dòng)、產(chǎn)品等信息，借助微信、Facebook、Twitter等新媒體平臺(tái)傳播給華僑華人，并借助他們的轉(zhuǎn)發(fā)、轉(zhuǎn)述等二級(jí)傳播方式，影響海絲沿線城市的非華人群體。

3.突顯東方文化價(jià)值觀，引導(dǎo)華人團(tuán)結(jié)奉獻(xiàn)

二戰(zhàn)后，東南亞國(guó)家陸陸續(xù)續(xù)擺脫了西方殖民者的統(tǒng)治，建立起了主權(quán)獨(dú)立國(guó)家。政治獨(dú)立后，東南亞各國(guó)開(kāi)始尋求擺脫西方殖民文化的束縛，實(shí)現(xiàn)文化觀念和意識(shí)形態(tài)的獨(dú)立，最終實(shí)現(xiàn)國(guó)家的完全獨(dú)立。東南亞政治精英和文化精英開(kāi)始探索對(duì)東方社會(huì)傳統(tǒng)價(jià)值觀的回歸，強(qiáng)調(diào)“家國(guó)情懷”“家庭觀念”“包容和諧”“個(gè)人利益服從集體利益”等東方價(jià)值觀。例如，1991年新加坡政府公布了《共同價(jià)值觀白皮書》，主要內(nèi)容是“國(guó)家至上，社會(huì)為先；家庭為根，社會(huì)為本；關(guān)懷扶持，同舟共濟(jì)；求同存異，協(xié)商共識(shí)；種族和諧，宗教寬容”〔16〕。這一共同價(jià)值觀融匯了東西方元素，整合了傳統(tǒng)與現(xiàn)代觀念，但優(yōu)先倡導(dǎo)的仍然是源自于儒家思想的注重國(guó)家、社會(huì)、家庭集體利益，個(gè)人利益服從于集體利益的東方文化價(jià)值觀。在開(kāi)展對(duì)海絲沿線東南亞城市跨文化傳播時(shí)，應(yīng)該突顯東方文化價(jià)值觀。泉州可以聯(lián)合國(guó)內(nèi)文創(chuàng)企業(yè)制作一些能夠體現(xiàn)東方文化價(jià)值觀的表情包、動(dòng)漫形象、短視頻，通過(guò)Facebook、YouTube、微信等新媒體平臺(tái)向海絲沿線東南亞城市傳播，引導(dǎo)華人互幫互助，緊密團(tuán)結(jié)，為所在社區(qū)和所在國(guó)家作貢獻(xiàn)。

4.借助海外華文新媒體，推動(dòng)傳播形式多樣化

新加坡“聯(lián)合早報(bào)網(wǎng)”、馬來(lái)西亞“星洲網(wǎng)”“光華網(wǎng)”、菲律賓“菲龍網(wǎng)”等東南亞華文媒體開(kāi)設(shè)的網(wǎng)站及其在Facebook、Twitter等社交平臺(tái)上注冊(cè)的賬號(hào)在東南亞擁有很大的傳播力和影響力，泉州市可以邀請(qǐng)這些華文媒體的記者來(lái)泉州采訪，將泉州的經(jīng)濟(jì)社會(huì)建設(shè)情況和傳統(tǒng)文化形態(tài)介紹給東南亞華人。同時(shí)泉州市還可以主動(dòng)到這些華文媒體刊登廣告，邀請(qǐng)東南亞華商參與泉州的經(jīng)濟(jì)建設(shè)項(xiàng)目，將泉州的文化旅游景點(diǎn)推介到東南亞華人社區(qū)，還可以抓住手機(jī)視頻拍攝剪輯功能的提升和5G網(wǎng)絡(luò)即將普及的契機(jī)，制作聲畫并茂、生動(dòng)形象的城市文旅短視頻，借助海外華文新媒體平臺(tái)推介泉州。