[唐]劉禹錫

劉子閑居，有負(fù)薪之憂2，食精良弗知其旨。血?dú)饨粵l3，煬然焚如4。

客有謂予：“子疾病積日矣，乃今我里有方士，淪跡于醫(yī)，厲者造焉而美肥5，跛者造焉而善馳，矧常病邪6？將子謁諸！”予然之，之醫(yī)所。切脈、觀色、聆聲，參合而后言曰：“子之病，其興居之節(jié)舛、衣食之齊乖所由而致也7。今夫藏鮮能安谷，府鮮能母氣，徒為美疹之囊橐耳8。我能攻之?！蹦顺鲆凰幫?，可兼方寸，以授予曰：“服是足以瀹昏煩而鋤蘊(yùn)結(jié)，銷蠱慝而歸耗氣9。然中有毒，須其疾瘳10而止，過當(dāng)則傷和，是以微其劑也?！庇枋芩幰责D，過信而膇能輕，痹能和11;涉旬而苛癢絕焉，抑搔罷焉;逾月而視分纖，聽察微，蹈危如平，嗜糲如精12。

或聞而慶予，且關(guān)言曰：“子之獲是藥，幾神乎！誠能遭己13。顧醫(yī)之態(tài)，多嗇術(shù)以自貴，遺患以要財(cái)，盍重求之，所至益深矣?！庇杳琳咭?，泥通方而狃既效，猜至誠而惑剿說，卒行其言14。逮再餌半旬，厥毒果肆，岑岑周體，如痁作焉15。悟而走諸醫(yī)，醫(yī)大咤曰：“吾固知夫子未達(dá)也16！"促和蠲毒者投之17，濱于歿而有喜18;異日，進(jìn)和藥，乃復(fù)初?！眲⒆涌辉唬骸吧圃蔗t(yī)乎！用毒以攻疹，用和以安神，易則兩躓19，明矣。茍循往以御變，昧于節(jié)宣，奚獨(dú)吾儕小人理身之弊而已?！?h3>注釋：

1.鑒藥，以醫(yī)藥之事為借鑒。

2.負(fù)薪之憂，得了病，沒力氣背得動(dòng)柴火，以此指得病。

3.沴（lì），不通暢。

4.煬然、焚如，灼燒的樣子。

5.厲，通“癘”，麻風(fēng)病;造，造訪，指拜訪醫(yī)生尋求治療;美肥，漂亮健壯。

6.矧（shěn），何況;常病，普通的病。

7.此句意為“您的病，是因?yàn)槠鹁幼飨r(shí)間節(jié)奏紊亂，衣食住行安排不合理所導(dǎo)致的?！?/p>

8.藏，通“臟”，臟器;府，六腑;囊橐，袋子。

9.瀹（yuè），消除;銷，消除;蠱慝（tè），災(zāi)害;耗氣，元?dú)狻?/p>

10.瘳（chōu），病愈。

11.信，信宿，兩個(gè)晚上;膇（zhuì），腳腫。

12.此句意為“過了十天奇癢的感覺沒有了，不再會(huì)抓撓了;過了一個(gè)月可以分辨很細(xì)小的東西，聽清楚很細(xì)微的聲音，走高坡如履平地，吃粗糧如同吃精細(xì)的食物?！?/p>

13.遭己，遇到。

14.狃（niǔ），貪;剿（chāo）說，因襲別人的言論為自己的言論;剿，抄襲。

15.岑岑，腫脹;痁（shān），瘧疾。

16.未達(dá)，不通透、不懂道理。

17.蠲（juān），免除，解除。

18.濱于歿，在死亡的邊緣。

19.躓（zhì），跌倒。

鑒藥

1.劉某閑居在家，卻得了病，吃什么山珍海味都如同嚼蠟。

2.有個(gè)客人對劉某說：“您這病好多日子了，正巧我那有個(gè)方士，淪落混跡于醫(yī)生，得麻風(fēng)病的去他那治療會(huì)變成漂亮而健康的人，瘸子去他那治療會(huì)變成善于奔跑的人，更何況常見的疾病呢？你去找他看看唄?！?/p>

3.大夫?qū)⒛痴f：“你的病，是因?yàn)槠鹁幼飨r(shí)間節(jié)奏紊亂，衣食住行安排不和諧所導(dǎo)致的。不過我能治好?！?/p>

4.大夫拿出一顆藥丸，說：“服用這枚藥丸足夠祛除昏煩和根除郁結(jié)，消除病患恢復(fù)元?dú)?。但是藥中是有毒的，必須病好了就停藥，過量了就會(huì)打破和諧，所以給你的劑量要少?！?/p>

5. 劉某的朋友慫恿他說：“神藥??！真是難以碰到。只是醫(yī)生的常態(tài)，多半是在醫(yī)術(shù)上保留一手，用來抬高自己，遺留下部分病患，用來榨取錢財(cái)。您何不再向他要這種藥呢？收到的療效就更加鞏固了?！?/p>

6.劉某照著別人的話去做。等到第二次服藥五天，藥的毒性果然大大發(fā)作起來，全身大汗淋漓，象患瘧疾一樣。

7.劉某跑到醫(yī)生那里，大夫怒斥他：“我本來料到您還沒有弄通這個(gè)道理！”大夫急忙給他調(diào)配解毒的藥，劉某于是轉(zhuǎn)危為安。過幾日，又服了調(diào)和扶正的藥，才恢復(fù)了健康。

8.劉某感慨地說：真高明呀，醫(yī)生！用性味猛烈的藥物治療疾病，用平和的藥物來調(diào)養(yǎng)精神，這兩種藥錯(cuò)用就要失敗。假如依照過去的成法來處理已經(jīng)變化了的情況，不明白調(diào)節(jié)和宣泄的不同道理，哪里僅僅限于我們這些小人物養(yǎng)身的弊害呢？