王立元

摘 要： 《長城的傳說》根據(jù)中國兒童藝術劇院經(jīng)典劇目《長城有個黑小子》重排，講述了一個修建長城的民間故事，此次重排將運用現(xiàn)代化舞臺手段對經(jīng)典進行創(chuàng)新和轉化。

關鍵詞： 《長城的傳說》;創(chuàng)新和轉化

12月15日，中國兒童藝術劇院年度大戲《長城的傳說》在中國兒童藝術劇院首演。《長城的傳說》根據(jù)中國兒童藝術劇院經(jīng)典劇目《長城有個黑小子》重排，講述了一個修建長城的民間故事，此次重排將運用現(xiàn)代化舞臺手段對經(jīng)典進行創(chuàng)新和轉化。

1 讓孩子們重新思考長城的意義

《長城的傳說》根據(jù)中國兒童藝術劇院1992年首演的經(jīng)典劇目《長城有個黑小子》重排，故事從孟姜女哭倒長城開始，孟姜女的孩子黑小子因為父母的離去而怨恨修長城，后來慢慢知道修長城與百姓的平安相關聯(lián)，他和老石匠、大將軍以及眾兵民一起用血肉筑起了這萬里雄關。

2 為什么要重排這樣一部民間故事劇呢？

中國兒藝院長尹曉東表示，長城是中國人精神象征的文化標識，也是中華民族精神和文化生生不息傳承的載體，中國兒藝每年創(chuàng)排的四至五部劇目中，至少有一部是對傳統(tǒng)文化經(jīng)典的重排，這一部部劇目就像劇院的文化長城一樣傳承下去。

該劇編劇、中國兒藝原院長歐陽逸冰表示，從27年前創(chuàng)作《長城有個黑小子》到今天重排《長城的傳說》，我作為編劇，是想讓我們廣大的青少年面對著巍巍長城做多方面的思考，今天的長城不是秦朝的長城，也不是明朝的長城，今天的長城代表著中華民族的決心，那就是為了我們民族的發(fā)展和振興，我們眾志成城、勠力同心，像長城一樣巍然屹立在地球上，迎接中華民族更加燦爛的明天。讓孩子們感受到中華民族修筑長城的偉大精神，從而受到鼓舞，將來投身于修筑新時期的“新長城”之中。

此次中國兒藝力邀中國國家話劇院原常務副院長、中國劇協(xié)副主席、國家一級導演王曉鷹重新創(chuàng)排這部劇，是什么吸引他走近該劇？

“打動我的是這是個非常有趣的故事，這個故事充滿魔幻和民間傳說意味，從小孩的角度、用小孩的情感去看長城，劇本給創(chuàng)作者和觀眾提供了非常多的想象空間。對于排兒童劇，我是心向往之，因為兒童劇的創(chuàng)作需要很多想象力，創(chuàng)意性的舞臺表達、趣味性的舞臺形象，跟我長期追求的以假定性舞臺導演語言烘托戲劇的詩意效果、抒情效果有一致性?！蓖鯐扎椪f。

3 民間民俗的現(xiàn)代講述

傳承優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，是近年來中國兒童劇的探索?！堕L城有個黑小子》《火光中的繁星》《我的媽媽是匹馬》《馬蘭花》等兒童劇都潛移默化地融入傳統(tǒng)文化，讓孩子感受“中式”兒童劇的魅力。

傳統(tǒng)題材怎么讓當代孩子喜歡？王曉鷹確定的執(zhí)導理念為“民間民俗，現(xiàn)代講述”，“從一個原本就很有意思的故事中尋求活躍的有童趣的假定性意象?！蓖鯐扎椪f。

歐陽逸冰老師曾經(jīng)為了創(chuàng)作該劇搜集過上百個關于長城的傳說，所以劇中亮點很多，有一神奇的寶物，名叫趕山鞭，趕山如趕牛，轟隆隆天地大旋轉;嘯傲山林的大老虎，遇見嗷嗷待哺的黑小子，頓時就臥地倒在他身邊，慈愛溫柔地給他喂奶;劇中有兩個小孩兒，一黑一白，一正一反，見面就吵，離開又想，但是，為了趕山鞭，他們終究還是掰了;蜿蜒在群山之巔的萬里長城，又倏然騰飛為云中巨龍;孟姜女哭倒了長城，她的兒子卻和老石匠、大將軍以及眾兵民一起，用血肉筑起了這萬里雄關高墻。

“該劇最重要的是怎么表現(xiàn)長城，民工、石匠付出了汗水甚至生命修建長城，他們也是長城的一部分，借助長城抵御外侮的時候，士兵、百姓又和長城重疊為一體，我們會從這些角度去挖掘長城和人的關系，把長城抽象為元宵節(jié)舞龍燈那樣一個舞臺語匯，‘長城和‘龍疊加在一起，用這樣一個方式就把長城的形象與演員扮演的民工，以及長城內在的形象意義，與我們想追求的對民間民俗舞臺元素的挖掘組合在一起了。”王曉鷹說。

4 呈現(xiàn)一個充滿想象力的舞臺

在導演“民間民俗，現(xiàn)代講述”理念的帶領下，主創(chuàng)每個環(huán)節(jié)都圍繞這個中心做了很多創(chuàng)新。執(zhí)行導演賈菲說，孩子的認知世界是打開的、充滿想象力的，劇中也采用了更開放、更天馬行空的展現(xiàn)方式。表演空間更自由，舞臺假定性也充滿童趣，老虎、龍船、松樹、太陽、月亮會同時出現(xiàn)在舞臺上，會有很多有意思的樣式，吸引小朋友，讓他們喜歡，通過喜歡再來探討深層次的意義。

舞美設計申奧在該劇中探索中國傳統(tǒng)文化的當代化表達。“舞臺美術發(fā)掘中國傳統(tǒng)文化中民間民俗的形象元素，借鑒民間社火、木偶、皮影、風箏、年畫等藝術形式，將長城這個凝聚中華民族智慧結晶的文化符號，演繹出豐富內涵和濃郁的民族特色，全面詮釋劇作的精神內涵。”申奧說。

作曲石松表示，該劇運用了民族音樂和電子音樂相結合的方式來創(chuàng)作，以帶有中國特色的旋律創(chuàng)作方法來表現(xiàn)長城，以電子音樂的手法拉近與當代觀眾的距離，并賦予人物音樂性格，比如用音樂表現(xiàn)黑小子的靈動、山神的幽默等等。

《長城的傳說》匯集了中國兒藝三屆中戲兒藝班的學員，“老石匠”扮演者、國家一級演員鄧曉光說：“27年前，我在《長城有個黑小子》中飾演監(jiān)工，這次飾演老石匠，我的使命就是傳承，將創(chuàng)作經(jīng)驗、演出經(jīng)驗和中國兒藝的好作風傳承給年輕一代?！?/p>