【西】喬爾豪·阿古德羅（JorgeIAguaderoCasado）

不久前，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平應(yīng)邀來(lái)西班牙訪問(wèn)，在西班牙成為一件非常受關(guān)注的事情。中國(guó)作為全球經(jīng)濟(jì)的巨人，在世界上占據(jù)著重要的文化、經(jīng)濟(jì)和人口地位。在一個(gè)日益兩極分化的世界中，我們都需要好伙伴。習(xí)主席在他的文章中提到，連接長(zhǎng)安和塔拉戈薩的古老陸上絲綢之路，這說(shuō)明盡管距離遙遠(yuǎn)，但我們兩國(guó)也可在友好合作中互惠互利。

然而，正如西班牙駐華大使在接受采訪時(shí)所說(shuō)，“西班牙人無(wú)法承受繼續(xù)對(duì)中國(guó)了解不足的后果”。這道出了一個(gè)實(shí)情，不少西班牙人確實(shí)對(duì)現(xiàn)在的中國(guó)、中國(guó)文化不了解。從前的日子過(guò)得慢，我們的前輩們可以用漫長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)適應(yīng)世界的改變；今天的世界前所未有地復(fù)雜多變，這要求我們必須更快更深地實(shí)現(xiàn)相互了解。

了解上的“赤字”

1973年中西兩國(guó)正式建交，迄今已經(jīng)45年。很多西班牙人喜歡中國(guó)文化，其精湛、源遠(yuǎn)流長(zhǎng)和未來(lái)的蓬勃發(fā)展深深吸引著我們。但從中國(guó)人的角度來(lái)看，西班牙電視臺(tái)會(huì)有個(gè)別節(jié)目被認(rèn)為不尊重中國(guó)人，甚至是帶著羞辱的色彩。作為西班牙人，這讓我覺(jué)得很難過(guò)，但這些節(jié)目并不代表大部分西班牙人的想法。

客觀說(shuō)，西班牙媒體充滿了幽默，某些時(shí)候甚至是低俗的。喜劇演員們?yōu)閵蕵?lè)大眾無(wú)所不用其極，首先惡損他們自己和西班牙元素。有些時(shí)候，這并非專門針對(duì)中國(guó)。但大部分西班牙人并不欣賞這類節(jié)目，我認(rèn)為好節(jié)目應(yīng)讓大家愉悅，建立在傷害他人感情基礎(chǔ)上的節(jié)目是不可取的。

西班牙人對(duì)中國(guó)人的整體態(tài)度是歡迎的。記得在上世紀(jì)90年代初期，我所生活的城市里還很少見(jiàn)到中國(guó)人身影。到90年代中期，城里開(kāi)始出現(xiàn)中國(guó)移民。起初我們很驚訝，因?yàn)橹袊?guó)人有著不同于我們的相貌和習(xí)俗。但慢慢地，越來(lái)越多中國(guó)人來(lái)到這里，2018年在西班牙登記的華人約有19萬(wàn)名。

通過(guò)20多年的相處，我們認(rèn)為華人是我們的好鄰居。那么，為什么不少西班牙人對(duì)中國(guó)和中國(guó)文化缺乏了解呢？我認(rèn)為有兩個(gè)原因：

第一，西班牙在上世紀(jì)中期遭受了獨(dú)裁統(tǒng)治，與世隔絕了40年。這種封閉的環(huán)境使我們對(duì)很多事情持有與事實(shí)不符的錯(cuò)誤觀點(diǎn)和想象。

第二，我們這代西班牙人成長(zhǎng)過(guò)程中接觸到的關(guān)于中國(guó)的影像，使不少人認(rèn)為中國(guó)人就是武俠電影中的形象，全是身著長(zhǎng)褂的武術(shù)專家，無(wú)一例外。可想而知，我們形成的那種對(duì)中國(guó)的浪漫印象也隱藏著無(wú)知。雖然在過(guò)去的20年中我們?cè)诟淖冞@種認(rèn)識(shí)，但長(zhǎng)期以來(lái)不少西班牙人的固化認(rèn)識(shí)是：中國(guó)就如中世紀(jì)的小城鎮(zhèn)。中國(guó)人會(huì)對(duì)此吃驚，但我們過(guò)去沒(méi)有辦法知道我們錯(cuò)了。

文化中的矛盾

近些年，植根于西班牙人腦海中的是中國(guó)人很勤奮。西班牙有句俗語(yǔ)“像中國(guó)人一樣工作”，意思是“努力工作”。這個(gè)句子最初有負(fù)面含義（暗指中國(guó)農(nóng)村的惡劣工作環(huán)境），現(xiàn)在則是褒揚(yáng)。因?yàn)橹袊?guó)移民非常勤奮地工作，抵達(dá)西班牙不久，就成了富裕的小企業(yè)家。

第一代中國(guó)移民來(lái)到西班牙時(shí)面臨語(yǔ)言障礙，而第二代中國(guó)人是融合兩國(guó)文化的典范。

但另一方面，我們對(duì)中國(guó)產(chǎn)品的認(rèn)識(shí)還停留在“質(zhì)次價(jià)廉”的印象上。在過(guò)去20年，提供廉價(jià)和低質(zhì)產(chǎn)品的中國(guó)集貿(mào)市場(chǎng)激增，這造成了很多西班牙人“所有中國(guó)產(chǎn)品都屬于此類”的錯(cuò)覺(jué)，使得西方人無(wú)法看到中國(guó)工藝的精湛和中國(guó)擁有的尖端技術(shù)。同樣，多數(shù)西班牙的中餐館并沒(méi)有幫助我們品嘗到優(yōu)質(zhì)的中國(guó)美食。

這多少影響了一些西班牙人對(duì)中國(guó)的印象。這并不關(guān)乎金錢，而關(guān)乎信譽(yù)。當(dāng)西班牙消費(fèi)者認(rèn)為產(chǎn)品可靠時(shí)，“中國(guó)品牌”就意味著優(yōu)質(zhì)。

西班牙人對(duì)中國(guó)和中國(guó)文化的了解及印象，其實(shí)也是歐洲在這個(gè)問(wèn)題上的縮影。不久前，瑞典和意大利播出的個(gè)別節(jié)目在中國(guó)引起了極大的公憤。那樣的節(jié)目在歐洲其實(shí)并不受歡迎，在社交網(wǎng)絡(luò)中也引發(fā)了對(duì)種族主義的批評(píng)潮。我覺(jué)得廣告商只是想吸引消費(fèi)者的眼球，但用了錯(cuò)誤的形式，越過(guò)了尊重的底線。

在我看來(lái)，西方媒體有時(shí)會(huì)傲慢自大，但不要將此理解為所有西方人鄙視中國(guó)傳統(tǒng)的文化行為。恰恰相反，絕大多數(shù)西方的文化人思想開(kāi)放，樂(lè)于欣賞其他的文化。這些帶有攻擊性的節(jié)目只是電視的副產(chǎn)品，是沒(méi)有道德的生意而不是文化媒介。

如何和諧共處

在我看來(lái)，只有加強(qiáng)文化交流才能讓中西文化更和諧地相處和相互了解。中國(guó)人和歐洲人都對(duì)文化藝術(shù)充滿熱愛(ài)。那么，過(guò)去我們做錯(cuò)了什么？怎樣使我們更了解中國(guó)？分享一個(gè)我年輕時(shí)的經(jīng)歷。我一直夢(mèng)想著欣賞一次京劇，當(dāng)電影《霸王別姬》在巴塞羅那首映時(shí)，我興沖沖前去買票觀看。但不幸的是，劇院不賣票給我，聲稱只給在巴塞羅那的中國(guó)人觀賞。這對(duì)我來(lái)說(shuō)，是一場(chǎng)個(gè)人悲劇。

文化交流能促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，也是和平的源泉。一個(gè)人怎么可能對(duì)他喜愛(ài)的事物產(chǎn)生敵意？這是種經(jīng)濟(jì)易行的辦法，我認(rèn)為中西藝術(shù)家之間的互訪和聯(lián)合工作是使我們關(guān)系更和諧的關(guān)鍵。就如兒時(shí)消防員來(lái)學(xué)校講課后，我們對(duì)消防員充滿了好感，這種方式能推動(dòng)中西雙方的相互了解。

有時(shí)我們認(rèn)為大型展覽會(huì)對(duì)市民有很大影響（例如定期在博物館舉辦的展覽），但真如此嗎？我不這么認(rèn)為，因?yàn)檫@需要市民有意愿了解，并定期到博物館參觀，這要求市民有較高的文化修養(yǎng)。另一方面，有些展覽早已實(shí)現(xiàn)了它們的目標(biāo)，我們需要一些新的互動(dòng)方式去吸引年輕人對(duì)另一個(gè)國(guó)家文化的興趣?！?/p>

（作者是西班牙作家，本文由劉梅翻譯）